domingo, 28 de novembro de 2010

Pokémon DP: Dimensão Combate - Já a meio da temporada!

Não, não desapareci. Apenas não tenho tido muito tempo para trabalhar no blog. 

Já vamos a metade de temporada 11!  Agora estamos numa fase de episódios que talvez se possa considerar uma "fase de nostalgia", já que temos tido bastantes referências ao passado nestes últimos episódios. O episódio de despedida da Dustox teve todo ele uma carga carga de memórias, no episódio do Chingling tivemos uma referência ao nosso velho Chimecho, no episódio do Raichu tivemos "flashbacks aldrabados", e agora estamos numa competição com a May, que por si só já trouxe o Drew, a Solidad, o Harley, o Max, o Norman e a Caroline, bem como os Pokémon dela. 

Eu estou a gostar muito destes episódios, aproveitem-nos bem porque são muito bons, não só estes que eu indiquei como também os do Ginásio de Véu de Pedra e os da Team Galáctica. Também já tivemos a Cassidy e o Butch! 

Em relação à versão portuguesa... Eu acho que estamos num momento alto da dobragem, eu pelo menos acho que agora está tudo a encaixar muito bem, parece que estamos numa fase como o Advanced Battle, os primeiros episódio do Johto League Champions ou a primeira série. As vozes e a tradução estão todas muito boas. Há muitíssimos poucos erros e pela primeira vez temos uma coisa que por norma apenas está presente na versão japonesa e às vezes na inglesa (e que estranho ninguém ter referido nos comentários!) - temos sexos dos Pokémon! Agora fala-se na Dustox, na Ambipom, na Buneary, etc Eu acho isto um grande avanço em relação às outras dobragens! 

Em relação a vozes também estamos num ponto alto, e agora na Taça Wallace temos bastantes bons dobradores todos num mesmo episódio, e claro que o resultado está a ser muito bom. A May é dobrada pela Marta Mota, que está a fazer um trabalho magnífico. E creio que já apareceram todas as dobradoras femininas que estão nos créditos. Isabel Nunes, que fez a voz do Marion, o dono no Snobs, é a nova Rhonda. E Rute Pimenta apareceu como Leona, há alguns episódios. 

17 comentários:

  1. Esperem, eu tenho mais a dizer, só que esta minha sessão de escrita teve de ser interrompida. Continuo logo à tarde ou amanhã!

    ResponderEliminar
  2. Está bem. Estou ansioso por saber o conteúdo dessa informação.

    PTOldMan, quem fazia a voz da Rhonda, Marian, Kenny e Conway na 10ª temporada?

    ResponderEliminar
  3. Viva! Adoro os teus comentários!
    Gostava de perguntar uma coisa...
    Quem dá voz à Agente Jenny, sabes? :)
    Tenho visto alguns dos episódios, ainda não vi nenhum com a May, adorava ouvir a sua nova voz...
    Abraços!

    ResponderEliminar
  4. Eu não tenho novidades, apenas tenho mais coisas a dizer nesta minha "reflexão" sobre a temporada. Mas parece que também não vai ser hoje, ando mesmo muito apertado em termos de tempo.

    Na 10ª temporada a Rhonda e a Marian eram dobradas pela Rita Fernandes, o Kenny e o Conway eram dobrados pelo Pedro Cardoso. A Agente Jenny, agora na 11ª temporada, é dobrada por Zélia Santos.

    ResponderEliminar
  5. Gostaria de saber uma coisa: É possível um pokémon morrer? Obrigado.

    ResponderEliminar
  6. Sim, é possível que um Pokémon morra, e no anime volta e meia tocam nesse assunto, embora seja mais nos filmes. No filme 5 o Latios morre. E nos jogos há a famosa Marowak que morre às mãos da Team Rocket e se transforma no fantasma da Torre de Lavender.

    ResponderEliminar
  7. Gostei, mais uma vez, da referência ao passado de hoje. O Ash recordar a sua Caterpie. Pensei que já a tinha esquecido. Mas desta vez chamaram "Bosque Verde" à Viridian Forest. Não me importo que dêem nomes assim para coisas novas em Sinnoh mas já estava habituado a Cidade Viridian e isso...

    ResponderEliminar
  8. Spirit, tens razão, mas não te esqueças que distinguir o que é novo do que é velho pode revelar-se difícil.

    ResponderEliminar
  9. Alguém viu o episódio hoje?
    Se viram, sabem o título do episódio?
    Obrigado pelas informações, PTOldMan.
    Abraços!

    ResponderEliminar
  10. O título de hoje foi "CHIM-CHAMUSCADO!"

    ResponderEliminar
  11. *DP071*
    Não sou um fã da voz da J (pronunciaram "Jota" em vez de "Jei", como na temporada anterior), não tem grande maldade na sua voz.

    Quanto ao Kelly, não foi perfeita, mas adequa-se a ele. A da Solana eu gostei ao início, mas fui perdendo isso um pouco com o passar das falas.
    Também adorei a energia que colocava na voz o chefe dos homens recrutados pela J.

    E é tudo o que tenho a dizer sobre o episódio de hoje.

    ResponderEliminar
  12. PTOldMan, tens as datas de estreia portuguesa dos episódios de DP001 a DP037?

    P.S: Obrigado pelas informações anteriores sobre as vozes.

    ResponderEliminar
  13. Não te posso dizer isso, porque não tenho isso registado em lugar algum :/

    ResponderEliminar
  14. Nao tenho visto, perdi o interesse, estive fora uma semana e, como perdi imensos episódios nunca mais vi, recomendam que volte a ver?

    O último que vi foi o gligar a ser apanhado!

    ResponderEliminar
  15. Não te podemos forçar a ver, mas vale a pena esperares até os episódios posteriores a esse último que viste forem enviados para a Net, porque, salvo uns 2, no máximo, têm sido mesmo muito bons. Não era boa ideia continuares a partir de onde estamos agora, porque muita coisa aconteceu nestas últimas semanas.

    Fica bem!

    ResponderEliminar
  16. Ivan, espero que isto ajude :)
    Retirei com base num tópico do pokeforum-pt
    31-01-2009 - DP001
    07-02-2009 - DP002
    14-02-2009 - DP003
    21-02-2009 - DP004
    28-02-2009 - DP005
    07-03-2009 - DP006
    14-03-2009 - DP007
    21-03-2009 - DP008
    28-03-2009 - DP009
    04-04-2009 - DP010
    11-04-2009 - DP011
    12-04-2009 - DP012
    18-04-2009 - DP013
    19-04-2009 - DP014
    25-04-2009 - Sem Exibição
    26-04-2009 - DP015
    02-05-2009 - DP016
    03-05-2009 - DP017
    10-05-2009 - DP018
    17-05-2009 - DP019
    24-05-2009 - DP020
    31-05-2009 - DP021
    07-06-2009 - DP022
    14-06-2009 - DP023
    21-06-2009 - DP024
    28-06-2009 - DP025
    05-07-2009 - DP026
    12-07-2009 - DP027
    19-07-2009 - Repete DP001
    26-07-2009 - Sem Exibição
    02-08-2009 - DP028
    09-08-2009 - DP029
    16-08-2009 - DP030
    23-08-2009 - DP031
    30-08-2009 - DP032
    06-09-2009 - DP033
    13-09-2009 - DP034
    20-09-2009 - DP035
    27-09-2009 - DP036
    04-10-2009 - DP037

    Sendo que:
    31/01 a 04/04 - dava ao Sábado
    11/04 a 03/05 - dava ao Sábado e Domingo
    10/05 a 04/10 - dava ao Domingo

    Alguns dias foram acertados por mim, consoante aquilo que tinha no PC... abraços!

    ResponderEliminar
  17. Muito obrigado, Filipe! Era mesmo disso que precisava.

    ResponderEliminar