sábado, 19 de maio de 2012

Antestreia Pokémon: Preto e Branco - Lema da Team Rocket!

Aquilo que eu queria mais ouvir! A tradução do lema está excelente.
Sem mais rodeios, aqui vai o lema, preparem-se para azar!

Ainda perguntas? És mesmo um Totó!
Sabes que o teu azar nunca vem só!
O Futuro será ofuscado pela luz das nossas acções!
E o Universo será dominado pelas trevas das nossas missões!
E o nome teremos gravado na Eternidade!
A bela e indomável - Jessie!
O ardente e implacável - James!
O génio adorável - Meowth!
Agentes... Da Todo-Poderosa Team Rocket! 


Escusado será dizer que adorei a forma como foi traduzido! O lema rima em quase todas as falas, e as únicas que não têm rima (a do Meowth e a última) estão escritas de uma forma e usando palavras que por si só embelezam o lema em termos de estilo! E, reparem: as falas da Jessie e do James quase que começam com "Futuro!" e "Universo!", tal como acontece na versão japonesa! Bravo, isto está brutal!

1 comentário:

  1. Uau, é uma tradução fantasmagórica! *Bate palmas*

    ResponderEliminar