tag:blogger.com,1999:blog-1676598286151867484.post8950055223207977781..comments2023-08-21T11:22:05.473+01:00Comments on O Anime Pokémon em Portugal: Estreia de VLS - 'O Meu Nome É Dawn!' e 'Outra Vez o Encore!'PTOldManhttp://www.blogger.com/profile/01733059691326548044noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-1676598286151867484.post-40395702940789611652012-01-01T16:56:52.420+00:002012-01-01T16:56:52.420+00:00Ya, parece-me que nesta temporada a Dawn está com ...Ya, parece-me que nesta temporada a Dawn está com a catchphrase 'Não há crise nenhuma!'. Nós nunca tivemos até agora uma expressão para o 'No need to worry!', mas acho que isto é porque a Dawn nem a usa assim tanto na versão inglesa, creio que só o usou mesmo recorrentemente na temporada 10. Acho que na versão japonesa ela diz muitas mais vezes o 'Daijoubu!'.<br />Gosto do 'Não há crise nenhuma'.PTOldManhttps://www.blogger.com/profile/01733059691326548044noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1676598286151867484.post-49558985940710193852011-12-28T19:01:45.227+00:002011-12-28T19:01:45.227+00:00'Tava a referir-me aos dobradores não relaxare...'Tava a referir-me aos dobradores não relaxarem com os elogios, não baixarem o seu nível por causa disso.<br /><br />E afinal qual é a versão portuguesa da catchphrase da Dawn? No flashback é "Não há crise nenhuma.", e parece-me diferente das vezes anteriores. Posso estar enganado.<br />De resto, muito boa actuação dos dobradores!Ivanhttps://www.blogger.com/profile/01487204038959864193noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1676598286151867484.post-25683398969943531722011-12-28T17:40:38.117+00:002011-12-28T17:40:38.117+00:00Como assim, "esta dobragem não leva a sério o...Como assim, "esta dobragem não leva a sério os elogios (felizmente)"?<br /><br />Podes ver no Dailymotion o vídeo da explicação da DiDi e dois lemas desta nova temporada ;)PTOldManhttps://www.blogger.com/profile/01733059691326548044noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1676598286151867484.post-48800487994780970532011-12-28T17:14:06.509+00:002011-12-28T17:14:06.509+00:00Muito boa a forma como lidaram com essa frase! Sur...Muito boa a forma como lidaram com essa frase! Surpreenderam-me pela positiva, embora "Doninha" não é algo que se aplique verdadeiramente à Dawn. Mas não deve ter sido possível algo melhor, por isso os meus parabéns.<br /><br />Estou ansioso para ver a dobragem desses episódios. Os concursos/competições que duram mais de 1 episódio são sempre bons, esta dobragem não leva a sério os elogios (felizmente), e os dobradores parecem desfrutar dos episódios.Ivanhttps://www.blogger.com/profile/01487204038959864193noreply@blogger.com