O Anime Pokémon em Portugal

E a nostalgia não acaba no "Os Heróis de Kanto, Johto e Hoenn!"!

2012-01-28T02:20:00.002Z

Pois não!
Ainda falta ver mais uma coisa. Falta mais um regresso ao passado, que se tornou tão presente quanto o próprio presente! Aqui está a surpresa que vos prometi (com um ligeiro atraso)! Algo que não aconteceu em mais lado nenhum do mundo, VEJAM:

O meu "Muito Obrigado" a Helena Montez, que nos cedeu este momento brilhante, único em todo o mundo :D Uma interpretação brilhante daquela que é a nossa "verdadeira" Misty! Caso a personagem volte à série animada ou se decida dobrar um filme antigo, espero fortemente que a produção da Cinemágica consiga trazer a actriz Helena Montez de volta ao Pokémon!

Amanhã...

2012-01-26T22:06:00.000Z

...Uma belíssima surpresa!...

O Fim do Grande Festival

2012-01-20T22:58:00.004Z

Hoje deu o episódio que põe um fim às competições Pokémon em Sinnoh (e talvez no Mundo Pokémon, embora isso seja menos provável) - "A Grande Final do Grande Festival!".

Acho este um grande episódio, e não podia haver melhor fim para as Competições. A animação estava de louvar e, se esta não estivesse tão boa, duvido muito que esta continuasse a ser uma batalha tão boa como foi.

A batalha estava muito bem conseguida, gostei de ver a Togekiss e o Gallade, dois Pokémon novos em Competições. Houve muitas combinações interessantes, sendo a parte em que o Glameow "agarra" o Remoinho do Piplup a mais estranha. Mas, tirando isto que provavelmente é uma ofensa a todas as leis da Física, o combate estava bastante apelativo. A Dawn devia ter sido a vencedora, achei a parte da Togekiss e do Piplup com aquela espécie de aura vermelha merecedora de mais pontos que aquela espécie de cruz de Cristo da Zoey. Mas o júri lá sabe.

Mais uma vez os escritores foram cruéis para uma pessoa: a Ursula. Ela só apareceu nalgumas cenas a ver o combate com uma cara meia de deprimida. E no fim o Nando foi dar uma palavra à Zoey e à Dawn, mas a Ursula nem apareceu. Acho que a Ursula devia ter ido em vez do Nando, visto que o Nando voltará a aparecer na Liga Sinnoh, mas o mesmo não se passará com a Ursula, que até hoje continua na sombra.

A cena da Jessie a dizer "adeus" às competições foi a cena que mais me marcou quando vi o episódio na versão japonesa. Apesar de não perceber nada do que ela dizia, percebi perfeitamente o significado do "Pikachu, Getto daze!" com o vestido da Jessilina a ir pelos ares! Na altura eu fiquei "Yeah, acabaram-se os concursos, agora é só Team Rocket, aquela máquina!" mas, olhando para o rumo da Team Rocket em Unova, gostava que as competições voltassem para que a Team Rocket tivesse mais protagonismo: afinal, nunca tiveram tanto como nesta altura.

E a canção "The Ultimate Challenge" foi dobrada! Temos mais uma canção cantada pela Catarina Pereira, que está EXCELENTE! Ouve-se muito pouco, é certo (ouvir-se-á melhor a canção num episódio mais à frente), mas vê-se que está brutal! A meu ver, mil vezes melhor que a versão inglesa, apesar de essa ser a versão original.
A canção já está online, no Dailymotion, assim como o fim do combate.

Isabel Queirós esteve excelente em todo o combate, nesta temporada a actriz já brilhou no episódio da Salvia e brilhou também neste. Gostava de ver mais da dobradora no Pokémon, para além das ocasionais personagens de um episódio.

Reparem também como Joana Carvalho interpreta excelentemente bem a parte do fim do combate. Vê-se claramente que é uma grande actriz, acredito que participe em teatros mais "sérios" pois realmente a interpretação da Dawn está bastante realista e boa. A Dawn fala com alguma tristeza mas ao mesmo tempo mantendo a postura quando dá os parabéns à Zoey. E depois a parte em que ela diz "Mas... Eu estou bem!" está excelente! E nem falo da parte em que ela se encontra com a Johanna (isto está tudo online)! Brilhante.
Nós temos e já tivemos actores excelentes no Pokémon, sejam de Lisboa ou do Porto (Helena Montez, Peter Michael, Maria João Luís, Paulo Freixinho, Isabel Ribas, etc), mas acho que Joana Carvalho é sem dúvida uma das actrizes que está no pódio, não sei de outro dobrador que alguma vez tenha sido assim. Claro que a Dawn também é uma personagem bastante única, mas isto não retira mérito à actriz e à direcção de dobragem.

Espero que em Unova a actriz continue na dobragem e que tenha personagens fixes. Acho que pode fazer de Bianca, seria adequado.

Agora o próximo passo é a Poké-Liga!

Apertou-se o Círculo do Grande Festival!

2012-01-19T19:06:00.004Z

E foi realmente o que aconteceu! Só duas personagens sobreviveram ao episódio de hoje, de nome "Aperta-se o Círculo do Grande Festival!": a Dawn e a Zoey.

Achei curioso que a Marian tivesse dito que hoje ia haver sonhos despedaçados, porque foi o que houve com a nossa coordenadora preferida. A Jessie esteve extremamente confiante (até demais?) durante todo o Grande Festival, e ela estava mesmo à espera de ganhar. Mas já lá vou.

O combate entre o Nando e a Zoey é um dos mais aclamados em termos de combates de competição. Verdade seja dita, hoje foi a primeira vez que o vi com atenção - na estreia do episódio eu só queria ver o combate da Jessie! Mas é realmente um combate muito interessante. Há coisas um pouco impossíveis, mas isso há sempre nas competições, e acho que estas coisas só engrandeceram o combate, que conseguiu ser uma experiência um pouco psicadélica para nós.

O combate entre a Jessilina e a Dawn foi daqueles mesmo feitos para que a Jessilina perdesse, apesar de ser feito com uma grande, gostei muito daquelas considerações da Johanna no início do combate! Mas eu digo isto assim porque já ultrapassei a tristeza desta derrota vergonhosa
da Jessilina. Isto foi péssimo para a Jessie, que foi a única coordenadora que ganhou todas as faixas connosco a vê-la e que, no único combate que se vê no Grande Festival, sofre esta derrota devastadora. No fim todos ficamos tristes ao ver os sonhos da Jessie a irem pela pia!
No Pokémon os escritores são muito cruéis, há uns tempos foi com a Narissa, ontem foi com a Ursula e hoje foi com a Jessie!

Mas a parte do final do combate, aquela conversa entre a Dawn e a Jessilina, está muito bem feita, foi uma grande cena no Pokémon. E tenho de referir que achei a prestação de Raquel Rosmaninho parecidíssima com a interpretação da dobradora japonesa (tirando mesmo a primeira fala da Jessie directa à Dawn). Os rosnares no andar tinham o mesmo toque!
E achei isto uma boa manobra para pôr os fãs da Jessilina a torcer pela Dawn. E é isso que eu vou fazer amanhã! Que a Dawn se sagre coordenadora de topo, para que a Jessilina possa dizer que só a coordenadora de topo é que a conseguiu vencer!

Não esqueçamos que amanhã temos uma canção com voz! Espero que esteja dobrada!
Até amanhã, logo já saberemos quem ganhou o Grande Festival! Que ganhe a DiDi!

O início do Grande Festival!

2012-01-18T19:35:00.003Z

O Grande Festival de Sinnoh já começou em Portugal! No episódio de ontem tivemos a fase de demonstrações e hoje tivemos a primeira parte da fase de combates (embora só tenhamos visto na íntegra o combate da Dawn, infelizmente).

O episódio de ontem tinha como título "A Arte do Gelo e do Fogo!" e o de hoje tinha "Os Opostos Interagem!".

Ontem tivemos uma das melhores partes deste Grande Festival - a fase das demonstrações. Digo que é a melhor porque normalmente esta é a única fase em que todos ganham - incluindo (e principalmente!) a Jessilina. Convenhamos, isto sem a Jessie não tinha graça nenhuma. Em Hoenn e em Kanto também havia Competições (na altura Concursos) e isto tudo, com Grandes Festivais também, mas não tinha um quarto da piada que as competições (incrivelmente, e deixem-se fazer este pequeno "à parte", estou farto de escrever "concursos" e apagar depois para substituir por "competições") de Sinnoh têm, assim como este Grande Festival. Claro que na altura não tínhamos competições tão elaboradas, é verdade, mas a inclusão da Jessie como coordenadora "a sério" foi a melhor coisa que eles podiam fazer.

Esta fase de demonstrações teve a grande surpresa da Ursula, que evoluiu os Eevee a meio da sua demonstração, impressionando todos. O Nando teve lá umas cenas com música.
Falando do Nando, temos a nova voz dele. Infelizmente, o tempo passado em Sinnoh fez com se esquecesse das suas raízes, não tendo nós agora aquele espanholês tão característico dele na temporada 10. A voz dele é muito diferente da do Pedro Carneiro, mas está boa. Não tenho bem a certeza quanto ao nome do dobrador, mas deve ser o Ivo Bastos.
A demonstração da Jessie teve a grande surpresa do seu vestido novo. Há muito por onde pegar na demonstração, apesar de ter sido tão curta. Ela usou as sua agilidade e força que foram aprendidas nos seus treinos para a Team Rocket para saltar para cima do Seviper, que tinha uma espécie de aura feita pela Névoa do Seviper e controlada pela Yanmega. Depois, o Yanmega usou o Vento de Prata na Jessie, controlando o ataque para que não a magoasse mas que tivesse de ter potência suficiente para rasgar o vestido da Jessie e... Pum! Apareceu o seu novo vestido, desta forma brilhante. E viva as supra-análises!

De notar que as vozes da Jessie, do James e do Meowth estão no topo nestes episódios. A voz da Jessie estava perfeita durante a sua demonstração, cheia de 'sensualidade'.
A voz da Ursula também está muito boa, Marta Mota fez um trabalho excelente com a Ursula. E nem preciso de falar da Dawn que, como sempre, está perfeita.

Adiante, depois tivemos a demonstração da Zoey que teve a ver com água, assim como a demonstração do Kenny que - pobre rapaz! - lhe correu mal. Correu mal o suficiente para que ele não passasse à ronda dos combates! É uma pena, era um bom candidato para ser destruído pela Jessie nos combates, tal como aconteceu na primeira vitória da Jessilina com a Dustox (que merece ser lembrada!).

A da Dawn teve uma graça particular pois a jovem coordenadora fez uma espécie de montanha-russa de gelo.

Para além do Kenny, todos passaram à segunda fase. No momento em que se ia ouvir quem tinha passado, gostei de ter visto a Jessie e o Nando com os olhos fechados, parecendo bastante confiantes.

Hoje soubemos que a Jessilina, a Zoey, o Nando e a Dawn passaram à próxima ronda de combates. Pois é, a Ursula perdeu na sua primeira batalha... Que foi contra a Dawn! Ora, não iam fazer nunca a protagonista perder na primeira ronda! A Ursula teve azar. Ela lutou muito bom, o Pachirisu e o Mamoswine apanharam muito, nem sei como é que foi possível à Dawn ganhar aquilo.

A Jessilina estava muito nervosa, mas ganhou também o seu combate! Mas não se viu nada...

Infelizmente, houve um erro no episódio de hoje que me chateou, que é do mesmo calibre que um erro que houve no episódio "Naturalmente Graciosa!", que eu me esqueci de referir. "O" Gabite da Ursula é "A" Gabite, já que o Pokémon é fêmea! Num dos episódios daquela competição dupla no início da temporada usaram "A" Gabite, por isso fiquei um pouco desiludido por assistir a este erro. No "Naturalmente Graciosa!" também houve uma cena em que o Brock disse "O" Yanmega, em vez de "A" Yanmega. No entanto, este erro foi menos grave, já que em todas as outras vezes foi usado "A" Gabite. Suponho que este erro tenha vindo mesmo do próprio dobrador. Mas, ainda assim, é uma pena haver erros destes, que se evitavam facilmente e que chateiam bastante...

Nestes dois episódios a banda sonora é excelente, principalmente na versão japonesa. Aconselho todos aqueles que só acompanham a versão portuguesa para irem dar uma vista de olhos à versão japonesa, pelo menos à fase de demonstrações. É engraçado ver como são duas abordagens completamente diferentes, mesmo em relação às interpretações. A da Jessie é muitíssimo diferente!
Nestes dois episódios usaram duas músicas da TPCi que são as únicas com uma qualidade perto da das músicas japonesas. Nota-se que são as mais trabalhadas e realmente conseguem "americanizar" as cenas, e eu por acaso gosto bastante das músicas. É a usada a partir da demonstração do Nando e que passa pela da Jessie e é a usada no combate Ursula vs Dawn, durante o primeiro Candelabro de Gelo. Não são tão boas como as usadas na versão japonesa, obviamente, nada consegue competir com a música do Darkrai. Mas dão um bom toque às cenas.

Pokémon no Panda Biggs - Ditto a Dobrar, Azar a Dobrar!

2012-01-16T19:02:00.002Z

Foi mesmo este o título do episódio! "Ditto a Dobrar, Azar a Dobrar!"

O episódio trouxe-nos muitas coisas engraçadas, nem eu pensava que este episódio ia ser tão bom!
A história toda por trás do episódio estava boa. Gostei muito também de ver o Brock a ter um papel central num episódio, para variar. A ideia da miúda vestida de Flint também deu outro toque ao episódio.

Relativamente à dobragem, achei-a surpreendentemente boa para um episódio animado pela Kazue. Normalmente estes episódios costumam ter as piores interpretações (aquela velha história da animação influenciar a dobragem), mas este estava bom.

A tradução teve pelo menos dois momentos que vale a pena destacar, um pelas melhores razões e outro pelas piores. Começo pelo que gostei menos, que foi ouvir "Poké-Agenda" como tradução de "PokéDex". Odeio isto. Como ouvimos "PokéDex" num episódio da temporada 12 pensei que a partir de agora fosse sempre "PokéDex", mas estava enganado, infelizmente.
Aquilo que adorei foi a forma como a Narissa falava! Ri-me principalmente quando ela chamou aos fedelhos "cocós"! Muito bom, muito bom!

Amanhã começa o Grande Festival! Sabemos que a Zoey, o Nando e o Kenny têm 5 faixas, por isso já estamos à espera de os ver lá! Mas será que a Ursula também vai aparecer? De acordo com a abertura, sim.
E como será que a Jessie e a Dawn se vão safar? Será a Dawn coroada Coordenadora de Topo? Será que a Jessilina vai surpreender mais uma vez com o seu estilo único? Saberemos amanhã!

Vencedores da Liga Sinnoh: Atrás do Oitavo Crachá e a Caminho do Grande Festival!

2012-01-14T00:52:00.003Z

Boa noite!

Peço desculpa pelo artigo tardio, mas estas semanas têm sido muito atribuladas. Já agora, façamos de conta que ainda é Sexta-feira 13 - Preparar para azar! Eu estive preparado o dia todo, a dobrar!

Vamos lá aos títulos!

DP165: "O Flint Dá-lhe Gás!"
DP166: "A Torre Roubada Da Costa Do Sol!"
DP167: "As Lições Da Professora-Aluna!"
DP168: "Em Grande Forma!"
DP169: "Ranger Pokémon - O Resgate do Heatran!" (este episódio passou antes que o DP168)
DP170: "Um Disfarce De Elite!"
DP171: "Dona Dawn de Sinnoh"
DP172: "Naturalmente Graciosa!"

Há muito a dizer sobre cada episódio, com toda a certeza eu vou-me esquecer de muita coisa. Mas vou tentar. Afinal, aquilo de que eu me lembrar será o que realmente marcou!

O episódio "O Flint Dá-lhe Gás!" é sem dúvida um dos meus preferidos destes episódios todos. Este episódio começa logo com uma banda sonora excelente, com uma nova cidade e um novo ginásio, em que parece que vai tudo correr, até a Team Rocket aparece com os olhos do Wobbuffet a dizer "Preparar para azar!"! Apareceu o Flint, cujo dobrador é Edgard Fernandes (esteve no Pokémon na temporada 11 e agora regressou), que fez um excelente trabalho; apareceu o Volkner, com a voz de Ivo Bastos, que conseguiu dar a expressividade ideal à personagem (embora tenha feito um Volkner criança muito... adulto) e apareceu ainda aquele homem do bar, com A VOZ do episódio. Não sei quem é o dobrador, acho que é Rodrigo Santos, mas pela primeira vez o dobrador teve um episódio em que pôde falar por muito tempo, enquanto contava a história do cidade e do Volkner e... Bem! Mas que voz potente! Nunca me tinha apercebido verdadeiramente do quão brutal é a voz! Parece a voz daquele locutor muito famoso dos trailers do filmes, muitíssimo profunda! Adorei.

Depois o "A Torre Roubada Da Costa Do Sol!" pareceu-me uma tentativa (falhada) de imitar o episódio "Um Togepi a Caminho das Estrelas!". Claro, há imensas diferenças. Mas a ideia do foguetão está lá, e há cenas muito parecidas, embora com uma animação muito inferior. Houve uma variação do lema e a Team Rocket cantou "Indo eu, indo eu!", numa referência à famosa canção popular "Indo eu (a caminho de Viseu)". Gostei muito, embora o episódio não seja nada de especial. Mas ganha pela evolução do Grotle, que agora é um Torterra!

No episódio "As Lições Da Professora-Aluna!" temos um grande evento, embora seja ao mesmo tempo um pouco chato. A Jessie ganhou a sua quarta faixa! Mas o verso da moeda é o facto de nós não termos podido - verdadeiramente - ver alguma coisa da competição. Vimos um pouco do Seviper no princípio... E foi isso!
Uma coisa curiosa que me aconteceu quando vi o episódio na sexta passada é que eu fiquei surpreso pois eu nunca vira a segunda cena da competição, em que a Jessie está toda empolgada (com chamas!) a dizer que a faixa vai ser minha!

O "Ranger Pokémon - O Resgate Do Heatran!" é, infelizmente, um episódio "esquecível". Não tenho nada a dizer, a sério, não me lembro de nada. É um episódio que tinha muito potencial mas que não foi nada de especial. Lembro-me agora que no lema houve umas novas animações para incluir o Meowth com o calçado de madeira, mas não houve nada de marcante. O Ben tinha, creio eu, a voz do Pedro Manana e acho que estava tudo bem.

Já o "Em Grande Forma!" foi ligeiramente melhor, Isabel Queirós deu voz à Marley e gostei muito da expressividade (ou falta dela, que neste caso era o que se pretendia!) da actriz. Neste episódio houve muita Team Rocket e houve um "Preparar para azar!" que eu achei muito bem interpretado, mesmo como se pretende! Houve também um inesperado "Azar a dobrar" no final, dito pela Jessie.
Achei graça aos robôs da Team Rocket, e foi bom ver uns Shaymin.

O episódio "Um Disfarce De Elite!" foi a estreia da Bertha dos Elite 4! Era Zélia Santos a dar voz à personagem e achei que estava tudo bem.
Este episódio tem a famosa cena da tranformação à lá Power Rangers do Seviper e do Carnivine, um momento que me deixou boquiaberto quando vi pela primeira vez em japonês! Houve uma coisa que me chateou neste episódio, não sei se isto tem a ver com quem faz a mistura dos episódios ou com os próprios dobradores que não estão à distância correcta do microfone, mas principalmente na fala da Jessie exactamente antes da transformação não se conseguia ouvir muito bem a Jessie, parecia que ela tinha um papel à frente da boca a falar ou assim. O que foi uma pena.
Achei graça à "famosa garantia de não reembolso" do Centro de Dia da Team Rocket, este tipo de expressões que não aparecem na versão inglesa fazem toda a diferença!

O "Dona Dawn de Sinnoh!" teve uma grande surpresa. Eu estava à espera que fosse Joana Carvalho a dar voz à Princesa Salvia, apesar de na versão inglesa não ser a dobradora da Dawn a dar voz à princesa, mas não foi. Foi Isabel Queirós. Isto foi engraçado pois, como se devem lembrar, a voz de Isabel Queirós foi uma das que se ouviu na temporada 10 a sair da boca da Dawn nas cenas corrigidas. Ou seja, este episódio deu mais ou menos para ver como seria a Dawn da Isabel Queirós!
Enquanto Dawn, Joana Carvalho foi sem dúvida a voz mais acertada, mas sem dúvida que tivemos uma grande interpretação por parte de Isabel Queirós, fiquei com vontade de ouvir mais. Quem sabe, é possível que seja Isabel Queirós a voz da Iris na temporada 14! Não me parece que seja Joana Carvalho, não iam repetir, deve ser a Isabel Queirós, a Marta Mota ou a Rute Pimenta, parecem-me os nomes mais prováveis para a Iris.
Voltando ao episódio, houve uma coisa PÉSSIMA! Logo no início do episódio o som ficou descoordenado com as imagens e ficou assim até ao fim! Que raiva, é que estragou logo um grande episódio. Ainda o passo para o PC um dia destes e ponho os tempos bem para ver o episódio "em condições".
É um episódio excelente, em que a Jessie ganha a sua última faixa :D :D :D
As vozes estavam bem, gostei particularmente do James e da Dawn.

Hoje, o episódio "Naturalmente Graciosa!" foi mais ou menos o seguimento do episódio anterior. Teve combates muito interessantes, acho que nunca vi um combate tão renhido com a Team Rocket.
Hoje, sexta-feira 13, dia do azar, tivemos um grande azar. Mas foi bom! No lema, logo na primeira frase, em resposta ao Ash, a Jessie diz "De que se devem Preparar para azar!"!!! Já ouvimos o 'Preparar para azar!' antes, mas ouvi-lo assim num lema tem uma carga nostálgica indescritível! Adorei. E a interpretação estava exímia, com uma pausa antes do "Preparar" para dar mais força à expressão!
Neste episódio tivemos interpretações de topo, nomeadamente as interpretações das coordenadoras que estavam a combater: a Jessie e a Dawn. A sério, durante o combate quase todas as falas estão em concordância com a animação, alterando a expressividade consoante os momentos e estando muito expressivas - como eu gosto!
Fez-me confusão, no entanto, no início deste episódio e também no outro o facto de a dobradora da Jessie não estar a projectar a voz como consegue projectar: mais. No princípio deste episódio a voz não trazia tanta confiança como teria se a voz estivesse mais "sólida". Mas mais para a frente, a partir do lema e durante as batalhas, a voz já estava bem projectada, por isso não me vou preocupar.
Já agora, outra sugestão: a voz do Ash está perfeita, muito boa, mesmo. Mas há uma coisa que me chateia. Nas partes do "Escolho-te a ti!" o Ash tem dito algo do género "Escolho-ta-ti" ao invés do "Escolho-tia-ti". Talvez isto seja picuinhísse minha, não sei como é que vocês o pronunciam, mas acho que talvez ficasse melhor o "Escolho-tia-ti".

Mas está tudo bem com os episódios, estes pormenores que eu aponto não estão a causar sarilhos nos episódios em global, a dobragem tem estado exemplar e agora é continuar. Para a semana temos o Grande Festival! Eu também estou a preparar uma surpresa para vocês, por isso estejam atentos...

Pokémon no Panda Biggs: 'O Piplup Vai Partir Outra Vez!'

2012-01-03T21:48:00.004Z

Mais um grande episódio hoje!

Ora aqui está um episódio que prima pela animação! Natsume realmente é o animador que consegue fazer imagens mais engraçadas, com cabeças gigantes e assim.

O episódio é bastante interessante, pela primeira vez os fedelhos são verdadeiramente os maus da fita e gostei imenso da Team Rocket neste episódio. Havia imagens, reforço, engraçadíssimas, como as imagens da Dawn imaginadas pelo Piplup, já para não falar da Team Rocket.

A dobragem estava boa, gostei muito do James neste episódio, teve momentos muito bons, este episódio explorou outras zonas de Pedro Mendonça como James, o que foi bom ver.

Achei graça ao título, assim como adorei o lema, a parte dos 'filhos da noite' estava BRUTAL!

Gostei do desenvolvimento do Piplup enquanto personagem, recordo-me de ver a estreia deste episódio quando ele deu no Japão e eu, que na altura não achava muita piada ao Piplup, passei a gostar do pinguim azul.

Amanhã, de acordo com o Narrador, poderemos ver o Ginásio Costa do Sol. Vamos ver o que é que vem aí!

Pokémon no Panda Biggs: 'Onde Há Fumo, Há Fulgor!'

2012-01-02T10:40:00.002Z

Hoje, no Panda Biggs, deu um episódio importantíssimo para a viagem do Ash por Sinnoh, assim como para a rivalidade entre o Ash e o Paul.

Neste episódio o Barry conhece o Paul pela primeira vez e ficamos a saber que o Barry já está apto para participar na Liga Sinnoh, dado que já tem o seu oitavo crachá, o Crachá Farol, ganho na Cidade Costa do Sol. Mas há um acontecimento mais importante e é o que caracteriza este episódio... O Monferno do Ash evolui! Cumprimentem o Infernape do Ash! Adorei este episódio.

Não esqueçamos também que ficámos a saber a localização do Grande Festival (que vai ser no Lago Bravura, onde a Dawn ganhou a Taça Wallace) e ficámos também a saber que há ainda mais sete competições para o Grande Festival, sendo que a Jessilina ainda precisa de mais duas faixas para entrar no jogo a sério.

O James neste episódio lidera a Team Rocket num plano que tem (quase) tudo para ser um sucesso. Não fosse o facto de não terem cuidado com as pessoas que 'ficam de fora' e não tendo feito sentido deixarem os Pokémon mais ou menos à vontade até finalmente capturarem-nos.
O Brock, anormalmente, teve uns momentos engraçados! Já estamos na fase (e já há muito tempo) em que o Brock é deixado de parte, por isso foi bom termos aquele momento com a Happiny.

Estava tudo bem com a dobragem. Achei o título muito curioso, assim como gostei das interpretações. Estes episódios com muitas personagens normalmente são bons, temos o Paul e o Barry que normalmente estão muito bem interpretados, e hoje não foi excepção. Gostei muito do lema, foi o melhor desta temporada até hoje, adorei ouvir o Meowth a dizer 'Preparar para azar!' no lema com uma interpretação exímia, dá mesmo para imaginar a cara do Meowth ao ouvi-lo dizer a expressão com alguma ironia. E eu gosto muito do James da Shimura (a animadora principal deste episódio), mais uma vez parece-me evidente o quanto a animação influencia a dobragem, este James está igualzinho ao James do episódio 'O Tesouro É Todo Meu!', que é um James bastante bom. E isto nota-se no lema.

Amanhã vamos ter um episódio Team Rocket, por isso estejam atentos! Infelizmente eu não o vou poder ver à hora que vi hoje, dado que as minhas aulas começam amanhã (infelizmente). Mas mais cedo ou mais tarde aparecerá aqui o meu comentário.

Até amanhã!

Bom ano!

2012-01-01T16:56:00.002Z

Bom ano a todos :D
Espero que todos tenham entrado em 2012 da melhor maneira e espero ainda que tenham todos um ano de 2012 excelente! E também espero que não acabe o mundo.

Passem pelo PkPortuga, têm lá um conjunto de 5 episódios muito bons da temporada 8.
Começam pelo episódio do Ralts do Max, já falei deste episódio mas volto a dizê-lo: é um dos melhores episódios de todo o Pokémon, nem parece que é um episódio de 20 minutos já que tem tanta coisa tão bem feita. E a dobragem também está exemplar, com interpretações excelentes. O que chateia é só mesmo o facto de terem deixado uma música por dobrar.

Também têm um combate de ginásio muito bom, entre o Ash e o Juan.
Depois há dois episódios do primeiro Grande Festival de todos da série animada e ainda, não esqueçamos, um episódio da Liga Hoenn. É engraçado poder ver estes episódios e fazer um paralelismo com os episódios da temporada 13 que serão exibidos em breve.

Amanhã teremos a estreia de um episódio novo em que algo importante acontecerá. É pena que não haja as previsões dos episódios como há no Japão, seria engraçado viver o que os japoneses vivem, podendo discutir e especular tanta coisa através daqueles 30 segundos (e não só).

Tenham um bom 2012 :D

Estreia de VLS - 'O Meu Nome É Dawn!' e 'Outra Vez o Encore!'

2011-12-28T10:56:00.002Z

Acabei agora mesmo de ver a Competição de Alvorada, uma Competição de Duplas. A Jessilina e a Dawn participaram, como já era esperado delas, e a grande surpresa veio do regresso da Ursula, que trouxe à Dawn as recordações de um passado tortuoso.

Já sabemos a verdadeira razão do nome DeeDee (ou DiDi, acho que faz mais sentido escrever o nome desta forma) - tem tudo a ver com os tempos de infância da Dawn. Ora, a Dawn queria aproximar-se de um Plusle e de uma Minum e estes usaram Faísca na pobre rapariga, que ficou com o cabelo todo eriçado e reluzente. Estava a brilhar como o diamante! E assim, a pequena Dawn, tratado por Dawninha pelos amigas, fica Dawninha Diamantina (ou Didi). Acho que esta é uma forma bastante inteligente de lidar com o assunto, que ficou arrumado da melhor maneira de uma vez por todas. Este nome também é duplamente insultuoso por causa da palavra Dawninha, que é homónima de Doninha. Bem pensado, realmente!
Gostei muito também de ouvir Rute Pimenta como Leona e Isabel Nunes como Kenny, as vozes que já vêm desde a 11ª temporada. Já estava à espera que a voz do Kenny fosse a mesma, mas tinha algum receio em relação à voz da Leona, já que a miúda só apareceu num episódio já há mais de uma temporada, por isso era possível que se esquecessem dela ou não a reconhecessem, mudando assim a voz dela. Mas felizmente isto não aconteceu!

A cena em que a Dawn explica a origem do Didi também se destaca por causa da interpretação da actriz Joana Carvalho como Dawn a contar a história. Fiquei positivamente estonteado pela interpretação daquela cena (é possível que a vejam no Dailymotion daqui a pouco, eu vou TER de pôr aquela cena online), estava mesmo de topo, ao nível das melhores interpretações que alguma vez houve numa dobragem portuguesa.

A Jessilina teve uma Demonstração muito peculiar, com o Seviper a sair da boca do Carnivine ao som de uma flauta EM FORMA DE ARBOK! Já é a segunda referência ao Arbok da Jessie no DP :D
Gostei da música que a Jessie tocou na versão inglesa. Sei que é diferente da usada na versão japonesa mas eu gostei bastante, deu um outro toque à cena. Embora o toque da versão original também tenha sido bastante interessante.
A batalha (sim, ela infelizmente só lutou uma vez) teve umas combinações interessantíssimas com o Seviper e a Yanmega, que valem bem a pena ver. Mais uma vez gostei da Jessie de Raquel Rosmaninho a ordenar as técnicas, aqui a Jessie brilha sempre!

Algo que achei interessante neste episódio foi ver que em vez nenhuma a Jessie foi insultada pelo James e pelo Meowth! Na versão inglesa há para aí uns dois ou três insultos vindos do James e do Meowth no palco (que não estão na versão japonesa, faço questão de frisar, são só as tentativas falhadas dos americanos de fazer alguma coisa 'engraçada'). Já na versão portuguesa não há insulto nenhum, o que é de louvar!

Uma coisa em que reparei: como sabem, os episódios foram feitos para serem transmitidos em 16:9 mas cá em Portugal são transmitidos em 4:3, supondo eu que os episódios já vêm assim da TPCi. Acontece que nas cenas em que a personagem que fala está 'escondida' no que está cortado a TPCi 'desloca' a imagem para que vejamos a tal personagem! São umas transições estranhíssimas, mas sempre é melhor que nada (embora o melhor seja mesmo ver as coisas em 16:9 e em HD :@ ).

A Ursula teve momentos muito interessantes, acho que devia ter sido a vencedora desta Competição pois conseguiu, literalmente, fazer o Plusle e a Minum brilharem (que até tiveram uma Dança da Fusão!). Mas a Dawn também esteve muito bem, gostei que ela primeiro tivesse abandonado a Chama de Gelo, depois usasse a combinação da sua Competição anterior e por fim voltasse à Chama de Gelo.

A animação dos dois episódios estava muito boa, assim como a dobragem, principalmente por causa da Dawn.

Estreia de VLS - 'Quem Corre Por Gosto Não Cansa!'

2011-12-26T21:49:00.002Z

Viva!

Já vi o terceiro episódio de ontem. Foi o episódio "Quem Corre Por Gosto Não Cansa!", que trata de um Pokéatlo (o equivalente ao Pokéathlon do jogo HeartGold/SoulSilver) em Sinnoh, com um rapaz cientista que usa um Snorlax. O episódio é agradável, é um daqueles típicos episódios com um concurso qualquer que começa e acaba no mesmo episódio - tal como acontecia muito nos episódios de Johto. Não é nenhum episódio memorável, mas gostei do que vi.

A minha queixa vai para a animação que, sendo da mão da Kazue, está má. NO ENTANTO, há algumas cenas que estão bem para o normal dela, por isso este episódio está acima da média em relação ao normal desta animadora.

Neste lema o James disse 'Isto vai aquecer - preparar para azar!', o que foi uma referência muito interessante, embora o dobrador não tenha dito o 'Preparar para azar!' com a expressividade a que estamos habituados. O lema inteiro era uma variação que estava muito interessante, era uma variação completa, mesmo com uma animação diferente. Achei curioso o facto de as falas a seguir ao "vento - estrelas - lamento" estarem a variar, já que as falas na versão inglesa não variam. Mas visto que variam na versão japonesa e têm imagens diferentes (ou seja, muito pano para mangas), gostei bastante. E gostei muito da interpretação de certas falas.

E a dobragem estava boa no resto do episódio.

Amanhã devo ver a Competição de Alvorada de uma vez.

Abertura da Temporada 13

2011-12-25T23:43:00.002Z

Voltei, mas ainda não vi os outros três episódios.
Vim cá só deixar-vos a nova abertura, 'Vitória Conquistar!':

Pokémon - Abertura 'DP Vencedores da Liga... por Portuguese_Old_Man

A letra é:
"Fala-me de ti – Fala-me de mim
Fala-me de fé – De poder sonhar
Fala-me de amigos sempre juntos
O seu destino alcançar!

Mostra a coragem p'ra vencer (Pokémon!)
Gritar bem alto, o céu merecer

O importante é nunca desistir
Lutar e ressurgir
Vitória Conquistar!
(Vencedores da Liga Sinnoh)
Pokémon!"
Gosto bastante da abertura, acho que está muito bem conseguida. Só é pena mesmo não termos o logótipo da temporada traduzido, mas já falei nisso no artigo anterior.

Deixo-vos também uma coisa que apanhei hoje. A TV7Dias escreveu uma coisa pequena sobre a PokéMaratona de hoje, vejam:

Amanhã devo ver os outros episódios na íntegra, ainda só espreitei algumas coisas nalguns: vi que o James usou 'Preparar para azar!' no lema do episódio 3, o que foi fascinante, já tivemos muitas referências ao 'Preparar para azar!' nestas últimas temporadas mas esta foi a primeira vez que pudemos ouvir um directo 'Preparar para azar!', bravo!; vi também que usaram 'Dawninha Diamantina' para resolver o problema da 'Dee Dee', o que foi uma forma esperta de conseguir resolver aquilo, mas amanhã comento isto melhor.

Ah, e não me posso esquecer de referir que, infelizmente, a série está a ser transmitida em 4:3. Eu bem tenho tentado que aquela petição do Panda Biggs HD e a página do Facebook relativa ao mesmo dê frutos, mas está difícil...

Até amanhã!

Estreia do 'Pokémon: DP Vencedores da Liga Sinnoh' - Primeiros 2 episódios

2011-12-25T20:29:00.002Z

Já vi os dois primeiros episódios da temporada 13 do Pokémon e até agora estou a gostar muito do que estou a ver!

Gostei muito da abertura, não estava à espera que fosse o João Guimarães a cantá-la mas acho que ficou muito bem, parabéns ao cantor :D Não havia o logo em português mas... puseram legenda! Não acho que fique mal de todo, mas mesmo assim ainda preferia o logo em português, naturalmente. Alguém sabe se em Espanha ou no Brasil o logo aparece na língua deles?

Mais tarde ponho a abertura no Youtube ou no Dailymotion. Isto, se esta não aparecer entretanto.

Os dois episódios que já vi (os dois primeiros) são muito bons. O primeiro é muito engraçado, a Team Rocket tem grandes momentos de comédia e, apesar de ter tido alguma pena deles pois, afinal, eles QUERIAM ajudar, não pude deixar de achar aqueles momentos engraçados, pois eram-no realmente. E o segundo episódio tinha uma animação muito boa para um episódio normal, não em termos das personagens, essas podiam estar melhores, mas em termos de paisagens/ambientes. Há gente que diz que os filmes têm melhor animação que os episódios. Pois, eu não concordo. Concordo que os filmes têm uma animação largamente superior em termos de paisagens/ambientes, mas não em termos de personagens. Há muitos animadores dos episódios que deviam animar as personagens nos filmes, pois de certeza que ficariam melhores do que ficam actualmente. O James e o Ash, principalmente, parecem-me sempre um bocado off.
Resumindo e concluindo, este segundo episódios tem momentos brilhantes em termos de animação das paisagens, como naquelas cenas com a Team Rocket à sombra durante o pôr-do-sol.

Ah, já agora, os títulos destes dois episódios são 'Recuperando o Recinto de Combate!' e 'Resumindo e Concluindo!'.

Relativamente à dobragem, estou a adorar a tradução até agora, temos tido imensas expressões tipicamente portuguesas e as rimas estão muito fixes. Já tivemos uma referência ao 'Preparar para azar!', mas o que realmente me está a fazer adorar é, reforço, as expressões usadas e o vocabulário. Sérgio Figueiredo (que continua, como era previsto, como tradutor) está inspirado, e espero que continue assim ao longo dos episódios.

E estou a gostar muito das interpretações, a voz do James está-me a parecer um pouco melhor, principalmente na forma de Pedro Mendonça dizer as suas frases. A Jessie também já teve momentos de me fazer dizer 'muito bom!', assim como muitas outras personagens já tiveram. Gostei muito do lema da Team Rocket no primeiro episódio, mais tarde ponho-o online, gostei principalmente das falas 'Se dermos outro nome à rosa o cheiro é igual! E o trabalho só acaba quando as coisas ficam mal!', os dobradores deram aquelas 'voltas' no final que eu adoro.

Já vi os créditos e, à excepção do regresso de Edgard Fernandes, pareceu-me estar tudo igual. Apareceu pela primeira vez o nome de Ângela Marques, mas a actriz já participara na temporada anterior, por isso não me surpreendi. Não estava lá o nome de Paulo Freixinho, mas é possível que o actor continue a aparecer no Pokémon.

Ainda devo voltar cá hoje, por isso até já!

Anúncio da nova temporada + Abertura!

2011-12-24T15:56:00.002Z

Afinal sempre voltei :D

Hoje apanhei o derradeiro anúncio da temporada 13, em que já dá para ouvir um pouco a abertura, oh yeah! Também temos mais algumas amostras de vozes, e realmente a voz do Ash parece-me muito boa, Raquel Rosmaninho está a abordá-lo de uma forma que a mim parece melhor. A voz da Jessie está igual, sendo esta a outra voz que ouvimos bem (e gostei muito da expressividade da actriz nesta cena).
Repito, parece-me que esta temporada vai ter, mais uma vez, uma dobragem muito boa.

Vou esperar ainda até amanhã para comentar a abertura, mas gostei do que ouvi. Não sei quem está a cantar, há momentos no princípio em que parece que estou a ouvir o Rui Reininho, mas duvido muito que seja ele, até por causa de outros excertos que ouvimos mais tarde. Mas a abertura parece-me boa, apesar de não ser fácil avaliá-la pelo anúncio (lembro-me que a abertura da temporada 12 parecia banal no anúncio e depois foi o estrondo que foi quando a pudemos ouvir a sério).

Se puderem vejam o vídeo com a neve a cair (?).
Renovo os meus desejos de um Feliz Natal!

O Rei Leão 3D + Vencedores da Liga Sinnoh (Especulações) + Feliz Natal!

2011-12-24T02:14:00.002Z

Antes de qualquer Pokémonice, venho hoje falar-vos sobre um filme. Hoje fui às salas de cinema de Coimbra ver o filme 'O Rei Leão' em 3D. Não conheço a situação de todos, mas acredito que não deva ser tão diferente da minha: este é um dos filmes que marcou a minha infância, talvez até mais que o próprio Pokémon. Por isso compreendam que é absolutamente espantoso ir ver um filme destes ao cinema. E o 3D está muitíssimo bem feito, eu julgava que ia ser uma espécie de filme em que o 3D era como se houvesse 'cartões', havendo vários planos mas não sendo um 3D como estamos habituados a que seja. Oh, como me enganei. Está verdadeiramente bem feito, nem sabia que uma coisa destas era possível, vejam com os vossos próprios olhos.
E o Rei Leão é um filme espantoso, aquilo é uma obra-prima. A animação é positivamente estonteante, com paisagens lindíssimas e com detalhes impressionantes, a banda sonora é do melhor que há, não apenas em relação às músicas cantadas como também em relação à música de fundo e, claro, o mais importante, a história em si. É uma história pesada (a partir do momento em que o Mufasa morreu houve um miúdo que não parava de chorar) e mesmo para mim foi um choque. Eu sempre adorei o Scar, é um vilão brilhante, mas é realmente muito fácil odiá-lo por aquilo que ele faz ao pobre Simba (envolvi-me demasiado no filme, como podem ver xD). É que mesmo conhecendo algumas cenas de ginjeira, havia cenas que eu já não via há imensos anos. E ver estas cenas no grande ecrã é completamente diferente.
E a dobragem? Uma das melhores dobragens portuguesas, sendo que os que eu admiro mais ali são António Marques (Mufasa) e Rogério Samora (Scar), mas fazendo todos os dobradores um trabalho igualmente perfeito. Há alguns dobradores lá que já tivemos no Pokémon, como o Carlos Freixo (Simba adulto) que fez de Mewtwo, o André Maia (Timon) que cantou a primeira abertura e fez de um dos treinadores convidados no primeiro filme, a Paula Fonseca, a Luísa Salgueiro, entre outros. Uma das minhas dobragens preferidas. E gostava de ver mais dobradores destes a participarem nos filmes Pokémon como convidados, ainda tenho esperança de ver o Rogério Samora a interpretar o vilão do filme 13, acho que a voz ficaria perfeita se ele usasse uma voz parecida à do Scar.
Um filme de topo, não deixem escapar esta oportunidade de o ir ver aos cinemas e em 3D.

Bem, relativamente ao Pokémon, o Portuga descobriu esta imagem
É um achado interessante, mas duvido que isto seja algo oficial. Acredito que, infelizmente, o título vá aparecer em inglês na abertura portuguesa. Ou talvez não, como esta é uma temporada mais recente. Mas não sei, eu quero que esteja em português, mas também não quero ficar desiludido depois.

Falando em desilusões, não tenho ouvido nada acerca dos DVDs da série, ninguém me responde a esta pergunta no atendimento por e-mail do Panda Biggs. Será que as negociações falharam? É que eu tenho de apagar o Pokémon da minha Box! Nem sei se vou conseguir gravar esta temporada da íntegra.

Depois, uma informação para aqueles que não vão poder ver nem gravar a estreia da nova série (e obrigado ao Poké-PT) pela informação, parece que os episódios vão repetir ao longo da semana.

Agora aquilo que vamos desvendar no Domingo (à partida). Como será que resolveram a alcunha da Dawn? A alcunha dela é DeeDee (ou DiDi, na nossa versão é igual) e na versão inglesa fizeram um trocadilho com Diamond e Dandruff. Não sei como é que a nossa versão se vai safar, não vai ser fácil, mas vou esperar para ver. No Domingo temos o regresso da Ursula numa Competição Dupla e temos o Pokéathlon, dos jogos HeartGold e SoulSilver. E muito mais. São cinco episódios interessantes, por isso não deixem de os ver. Ah, também quero deixar aqui um conselho para aqueles que, como eu, vão pôr os episódios a gravar: lembrem-se de pôr o vosso gravador a gravar uns cinco minutos antes da hora estipulada, aos fins-de-semana isto não costuma ser tão certo por isso, pelo sim, pelo não, ponham um pouco antes, não vá o diabo tecê-las.

Não sei se venho cá escrever alguma coisa amanhã, é possível que sim, mas também não sei se tenho alguma coisa para dizer. Por isso, fica já aqui o meu desejo de um Feliz Natal para todos :D Aproveitem bem esta época do ano porque é realmente uma altura mágica, mesmo com todo este consumismo que se associou ao Natal há sempre momentos sinceros de paz e alegria simplesmente graças ao convívio com a nossa família. Feliz Natal :D

Anúncio no Panda Biggs - Dezembro, o mês 'Pokémon'

2011-12-21T23:34:00.004Z

Hoje apanhei mais um anúncio no Panda Biggs. Gravei logo, dado que há novas imagens da temporada 13 'Pokémon: DP Vencedores da Liga Sinnoh'. Este anúncio é curioso, dado que são anunciados filmes que já deram há algum tempo. É possível que este anúncio já esteja a passar desde o início de Dezembro, mas não me parece...

Aqui está:

Temos mais alguns pedaços de diálogo do Ash, mais uns berros da Team Rocket (para mais uma vez não se perceber como é que estão as vozes...) e acho que temos uma exclamação da Dawn (a não ser que seja de algum dos filmes). Não sei, mas a voz do Ash parece-me melhor, parece-me que está fixe, pelo menos a partir daquelas pequeníssimas amostras.

Conseguimos ouvir a instrumental da nova abertura da nova temporada. É possível que entretanto tenhamos mais algum anúncio SÓ com a 13ª temporada. Mas por agora ficamos com este jogo de previsões.

Ainda não consegui perceber se vamos ter a nova temporada em 16:9 ou em 4:3... Mas tudo aponta para que seja em 4:3. Não sei, vamos ver, tenhamos esperança!

Mas é impossível não sorrir com este grande anúncio, vendo a importância que o Pokémon agora tem :)

Pokémon: DP Vencedores da Liga Sinnoh

2011-12-20T12:54:00.001Z

Já há anúncio! :D

Vejam aqui o anúncio referente à PokéMaratona de dia 25.

Temos já título oficial! 'Pokémon: DP Vencedores da Liga Sinnoh'. Não é uma grande surpresa, já estávamos à espera que fosse algo do género, mas é sempre bom ter confirmação oficial.

E o que é que temos no anúncio? Bem, para começar, assustei-me ao início, pois parecia que o Ash tinha outra voz! Mas estava errado, temos mais ou menos amostras de todas as vozes no anúncio (isto, relativamente à nova temporada, não ao filme) e as vozes são as mesmas, como já era de esperar. Só não dá para ouvir muito bem as vozes da Dawn, do James e da Jessie, mas dá para ver que são os mesmos dobradores (a parte da Jessie e do James é aquela que não me dá tanta certeza, mas parece-me que sim).

Naturalmente que não dá para avaliar muito bem as vozes pelas amostras que tivemos, mas gostei daqueles pequenos pedaços de diálogo do Ash, a voz parece-me boa. Estou confiante que vamos ter interpretações muito boas nesta nova série!

Infelizmente não deu para ouvir nada da abertura, parece que ainda vamos ter de esperar mais um pouco.

(Alguns) dobradores do Pokémon em entrevista na RTP

2011-12-15T18:27:00.002Z

Podem ver neste vídeo três dobradores do Pokémon a dar uma pequena entrevista relativa à dobragem do filme 'Alvin e os Esquilos 3'. A dobragem foi feita no estúdio SomNorte, não na Cinemágica, embora tenha estes três dobradores do Pokémon e acredito que muitos mais do Pokémon apareçam no filme.

Os três dobradores que aparecem são a Isabel Queirós (vêem logo quem é), que dá voz à Maylene, à Delia Ketchum, à Zoey e a muitas mais personagens, temos o Mário Santos, que é o nosso grande Meowth (é engraçado saber que como actor o que ele gosta mais de fazer é dobrar) e temos o Ivo Bastos, que não é o que aparece com este nome, mas sim o que aparece com o nome 'Rui Oliveira' (houve uma troca nos nomes). Ivo Bastos deu voz ao Saturn e a algumas personagens secundárias.

Aparecem outros dois dobradores, o Rui Oliveira (que aparece com o nome 'Ivo Bastos') que é um dos dobradores que não precisa de apresentação pois tem uma voz inconfundível (oiçam e atrevam-se a dizer que nunca ouviram a voz!) e o Jorge Paupério, outro dobrador com uma voz inconfundível e que, pelo menos para mim, é uma das vozes mais marcantes dos desenhos animados, sendo uma bomba de nostalgia ouvi-lo a falar. Estas são duas vozes que eu gostava de ouvir no Pokémon, embora desconfie que talvez não seja possível em relação ao Jorge Paupério (acho que o actor é o Big Boss do SomNorte e nunca o ouvi a dobrar nada que não seja do SomNorte). Acho que será mais provável ouvir o Rui Oliveira no Pokémon, nem que seja apenas numa participação especial como personagem secundária. É um facto que há imensas personagens em filmes e assim que podiam ter mais actores convidados do que têm tido. Mas o actor já trabalhou na Cinemágica, foi ele quem dobrou o Génio no Aladdin.

Gostei de ver as caras das vozes e agora só espero que se faça o mesmo com o Pokémon, já é tempo de o Panda Biggs fazer uma entrevista aos dobradores, não?

Estreia da Temporada 13 do Pokémon - Sinnoh League Victors

2011-11-30T18:36:00.002Z

E a febre Pokémon vai voltar! É engraçado como nestes tempos sem séries novas parece que a 'paixão' pelo Pokémon hiberna um pouco. Por um lado é bom, para não enjoar, e é sempre uma explosão quando esta 'febre' volta. E foi isso que me aconteceu hoje. O Panda Biggs já começa a fazer publicidade ao Pokémon de novo. Começou com uma perna do Dialga e depois revelou que a temporada 13 do Pokémon ("DP: Sinnoh League Victors", talvez "DP: Vencedores da Liga Sinnoh" em português) irá estrear no dia 25 às 16:00 com CINCO episódios novos! Não sei bem o que achar da data, quase de certeza que não vou estar em casa a tempo de assistir à estreia neste dia, mas não sei, a verdade é que sempre posso pôr a gravar. Mas é aquela coisa, talvez devessem ter feito a estreia uma ou duas horas mais tarde. Não me estou a queixar, no entanto, acho brilhante termos cinco episódios novos de uma temporada tão fixe no mesmo. E são cinco episódios muito bons!

Devemos ter em breve algum anúncio no canal (se é que já não temos). Talvez aí possamos ouvir um pouco a abertura!

Pokémon no Estado de Graça

2011-11-14T19:44:00.002Z

Ontem no programa Estado de Graça, da RTP1, tivemos uma referência interessantíssima ao Pokémon. Durante o sketch da Bifana Viajante com o Manuel Marques, a Maria Rueff e o Eduardo Madeira falaram em "Pokémon".

E é curioso como a Maria Rueff sabe que que o plural de Pokémon é "Pokémon", como sabe do Pikachu e como sabe que o Pokémon é do Japão! Curioso, curioso!

Já agora também partilho um sketch que é capaz de ter sido o mais engraçado de ontem. Brilhante!

Reportagem Cabovisão - Estreia do Pokémon 11 no Cinema

2011-10-23T20:18:00.001+01:00

Certamente que todos se lembram de que no ano passado os dois primeiros episódios inéditos do Panda Biggs passaram pela primeira vez no cinema, em Lisboa e no Porto.

Vejam uma entrevista relativa ao momento. Acho que é engraçado ver. E sempre dá para aqueles que não conseguiram ir "sentir" um pouco do que é que foi.

Temporada 12 em mais repetições + Estreia da temporada 13!

2011-10-21T18:17:00.002+01:00

Já todos reparámos que a temporada 12 "DP Combates Galácticos" está, MAIS UMA VEZ, a ser repetida. É chato, está certo, mas é ao mesmo tempo algo que todos já prevíamos.

Com isto, dá para fazer as contas para se saber quando é que começa a temporada 13. E já há uma data. 29 de Dezembro, uma Quinta-feira. É mais tarde do que eu pensava! Pode ser, no entanto, que haja algum dia em que o Panda BIGGS emita mais do que um episódio, é possível, nem que seja só lá para Dezembro, para ver se a temporada 13 começa ainda antes do Natal. Mas é uma data chata, podia ser mais cedo...

Páginas do Facebook Interessantes!

2011-10-17T12:09:00.001+01:00

Venho só aqui fazer um pouco de publicidade.

Primeiro a uma página do Facebook feita por mim ontem, sobre a Dobragem Portuguesa do Pokémon. Não vale a pena estar a explicar muita coisa aqui, está lá toda a informação. Tenho fé que consigamos, a partir dela, ficar a saber o nome de todos os dobradores de séries antigas que ainda são incógnitas/incertos!

Depois, uma outra página que acho acho interessante e que é por uma causa interessante. Ponham 'gosto' se também quiserem o Fernando Mendes à Frente de um Talk Show na TV Portuguesa! Mesmo que não queiram, ponham lá o 'Gosto' (isto, se tiverem conta no Facebook, obviamente).

Mari no X Factor da Bulgária

2011-10-16T21:26:00.005+01:00

Nada a ver com o Pokémon, mas tinha de partilhar.

APRECIEM a interpretação da Mari Kaleva no X Factor da Bulgária. Tem TUDO! E, quando achamos que não pode acontecer mais nada, acontece! Um momento de televisão perfeito, supera nas calmas tudo o que já passou por Portugal do género, seja no Ídolos ou noutra coisa qualquer. Só visto!

Nova Votação no Facebook do Panda Biggs!

2011-10-12T20:12:00.002+01:00

Mais uma vez, temos uma votação no Facebook do Panda Biggs com vista a saber qual a série mais popular no Panda Biggs! A razão pela qual eles estão a fazer isto (pela segunda vez!) ultrapassa-me. Mas, muito sinceramente, desta vez parece-me mais "a sério", o que faz mais sentido, já que estamos em plena época de estreias.

Não se esqueçam de ir aqui e votar no Pokémon! Talvez seja urgente!

Nova votação! Próxima análise extensa!

2011-09-27T19:40:00.002+01:00

É isso, podem ajudar-me a decidir que análise extensa farei a seguir!

Escolham um episódio daquela lista. Farei um resumo alargado (tal como fiz para o episódio da Togepi) do episódio com mais votos!

Novidades - Pokémon no Panda Biggs + DVDs da série + Panda Biggs HD + Episódios especiais Pokémon + Pokémon de novo na SIC

2011-09-10T23:55:00.003+01:00

Viva! Consegui recentemente que os responsáveis pelo atendimento por e-mail do Panda Biggs me respondessem a um conjunto de perguntas relativamente ao Pokémon.

Comecei pela pergunta mais óbvia a fazer - "Há alguma data prevista para a estreia da temporada 13 do Pokémon?", ao que me responderam "Ainda estamos a negociar a 13 e …. Mais !". Não sei quais as implicações disto relativamente à dobragem, mas parece-me que a dobragem não estará tão avançada como muita gente talvez pense que está. Não sei o que é o "mais", mas provavelmente é a temporada 14, talvez queiram comprar duas de uma vez (embora eu pensasse que já as tinham todas).

Perguntei depois"Sabem se a dobragem da nova temporada será feita pelo mesmo estúdio?" e responderam "Provavelmente sim".

"Há alguma data prevista para a estreia do Filme 13 do Pokémon?" e a resposta foi "Tudo depende das negociações da temporada 13".

Depois comecei a falar sobre os DVDs da série. "Há novidades relativamente ao lançamento dos DVDs da série?" e "Haverá em breve". Não faço ideia de quando é que é este "breve", mas fiquei com a ideia de que seria daqui a pouco tempo, e faz sentido que seja, pelo menos, antes do Natal.

Fiz uma pergunta que não deve ser só minha. "Os DVDs da série poderão vir com a imagem no seu aspect ratio original, isto é, com os episódios a partir do 16 da temporada 12 em 16:9?" e a resposta foi "Não temos estas indicações. Alias o Biggs não vai ser quem faça a distribuição do vídeo se as negociações correrem bem.".

Também perguntei a seguir "Os filmes também poderão ser lançados em DVD?" e a resposta foi um simples "Idem". Espero que este "não temos estas indicações" sejam um "não sabemos nem se sim nem se não", mas não sei. Logo se vê.

Abandonando os DVDs, fui para outro piso. "Têm nos vossos planos transmitir alguns episódios especiais do Pokémon que nunca foram dobrados?" e a resposta, infelizmente, foi "Não. o produtor só quer episódios e filmes dobrados.". É assim, é óbvio que o Panda Biggs está a fazer um EXCELENTE trabalho com o Pokémon, eu não seria capaz de criticar o trabalho, não o estou a fazer com a petição do Panda Biggs HD nem com nada disto, mas é sempre um pouco chato saber que podíamos ter muito mais (é que há mesmo muitos especiais por dobrar!) e não temos.

Depois perguntei também "Acha que com uma petição no Facebook ou com uma petição online é possível que o produtor decida mandar dobrar alguns episódios especiais?" e a resposta foi "Acho que não porque é uma questão de orçamento e como sabes a situação internacional não está famosa. E portanto achamos difícil o produtor fazer nada neste sentido mas vamos falar com ele.". Vamos ver o que o que é que o produtor diz, pode ser que haja esperança, é óptimo que as ideias comecem, pelo menos, a surgir em cima da mesa. É a tal coisa: pelo menos ficam a saber que é algo que nós queremos e pode ser que se abra uma porta.

A penúltima pergunta: "Há planos para o lançamento de um Panda BIGGS HD, no seguimento de uma petição e de uma página que surgiram no Facebook?" e a resposta foi "Por enquanto não mas nunca se sabe.".

Nem tudo são boas notícias, mas a resposta à última pergunta é. "Teremos em breve novamente algum especial Pokémon, como houve em Junho?" e a resposta foi "SIM :)". Óptimo, óptimo! Significa que devemos ter algum Domingo com cinco episódios novos da temporada 13!

Falando agora da SIC, aparentemente o Pokémon vai voltar (ou voltou) a ser transmitido, no novo SIC Kids - o LOL. É a temporada 10, ou seja, não me vou dar ao trabalho nem de ver nem de pôr a gravar, não vale a pena estar a engolir mais uma vez a temporada que mais vezes foi exibida num espaço de tempo curto. De qualquer das maneiras é sempre algo bom para quem não tem Panda Biggs, sempre pode ir vendo alguma coisa do Pokémon. (outra coisa, pensava que o Pokémon já tinha saído da SIC, não percebo nada).

Acabo a falar do blog PokéPortuga, que parece que foi mandado abaixo, certamente por causa dos episódios do Pokémon. Não sei nada, nada mesmo, mas imagino que deva voltar em breve, provavelmente noutro sítio que não o Wordpress.

DP142 - Um Togepi a Caminho das Estrelas!

2011-09-05T21:57:00.006+01:00

Aqui vai a minha primeira grande análise de um episódio dobrado pela equipa da Cinemágica! Começo pelo episódio que eu prometi que ia ser o do regresso às análises: “DP142 - Um Togepi a Caminho das Estrelas!”.

O título inglês do episódio é “Where No Togepi Has Gone Before!”, que é baseado na célebre frase do Star Trek, “Where No Man Has Gone Before”. O título português é dos títulos que eu gosto mais. O título português da série Star Trek é “O Caminho das Estrelas”. Então, percebe-se facilmente a referência no título.

O episódio começa com os Totós, que estão a caminho da Aldeia Nenúfar (mas também estão a caminho das estrelas) a parar diante de uma “torre gigantesca”. Eles não percebem o que é que aquilo é! Mas rapidamente aparecem três senhores simpáticos que, após uma pequena cantoria, lhes dão as boas-vindas à Torre dos Treinadores Pokémon, que nós já conhecemos dos jogos. E, sendo os fedelhos os treinadores número 10 ziliões vão poder ter uma visita exclusiva à Torre! Que gente simpática!

Mas abre-se um buraco no chão e os Totós caem. Oh. Afinal é a Team Rocket e aquela é a nova base secreta deles! A Torre da Team Rocket! Que são “as personagens que toda a gente gosta”! Dito isto, cai um pano gigante ao chão que revela as caras do Giovanni, da Jessie, do Meowth e do James cravadas num monte, numa óbvia referência ao Monte Rushmore.

E a Team Rocket, que estava a comunicar com os Totós através de uma transmissão de vídeo em directo, despede-se com uma rima:

Desfrutem da prisão até entregarmos o Pikachu ao chefe!

Por isso não tentem sair daí ou apanham um tabefe!

E, acabando a emissão, outra rima!

Já está!

A enganar Totós somos do melhor que há!

O James diz que para celebrar a concretização do plano deles vêm-lhe à ideia duas palavras. E essas DUAS palavras. E essas palavras são ”FES-TA”! Eu ao princípio pensei que fosse erro, mas isto está igualzinho na versão inglesa, ou seja, não há cá erro. E tem a sua graça, vá.

A Team Rocket abandona o local e aparece um Togepi, um Pokémon do mais amoroso que há. Só que este Togepi é diferente... E vêmo-lo mal ele faz uma cara aterradora...

E agora passa a abertura. Ainda hoje, após ter visto a abertura mais de 52 vezes garantidamente, continuo a adorar ver sempre a abertura, tanto pelas imagens como pela canção em si.

O Meowth está a fazer um pequeno discurso em que revela que eles conseguiram dinheiro para isto tudo graças ao senhor Sayer, no Festival da Folha Verde.

O James quer brindar, e a Jessie concorda dizendo “Tenho fome e uma cãimbra por estar a segurar no copo”.

E brindam! O Togepi entretanto surge numa das despensas, com o seu olhar matador.

Cada membro da Team Rocket afirma:

Tenho o Pikachu na trela e acabou-se esta novela! A vida é bela!

E o Wobbuffet concorda!

Mas ouve-se um barulho e interrompe-se a festa. Eles vão ver o que se passa e descobrem que desapareceram provisões. A Jessie acusa o James de andar a comer demais outra vez, ahah, talvez numa referência aos eventos do episódio “DP092 – Team Rocket – Aquela Máquina!”. Ouve-se outro som e a Team Rocket descobre o cruel Togepi!

O Meowth decide atacar com as unhas (adoro estes momentos!) mas não consegue porque, supostamente, o Togepi usou o Teleporte. Aparece então outro Togepi (?). Este, sim, este é o típico Togepi, muito querido. E explica que tentou impedir o Togepi mau, oh, coitadinho!

Oh, pobre coitado, um Togepi bem educado!

Dito isto, a Jessie pega nele e forma-se logo uma ligação entre os dois! O Togepi diz também que quer ficar como Pokémon da Jessie, que é uma pessoa linda e apaixonada! A Jessie aceita, claro, já que é um Pokémon tão honesto.

Mas agora é tempo de ir atrás do Togepi mau, esse tem de ser encontrado!

Faremos isso para vingar quem está ao meu serviço! Claro! Vamos a isso!

Entretanto, nem o Relâmpago do Pikachu, nem o Jacto de Bolhas do Piplup, nem o Quebrar Tijolo do Croagunk conseguem abrir a porta da cela onde estão os Totós presos. Isto tudo numa cena com uma banda sonora brilhante. Mas nem isso dá para abrir a porta.

O Togepi aparece e há uma pequena conversa. O Togepi querido liberta os Totós. Entram num elevador estranho, em que os botões dos andares parecem Unown, e começam a andar. Estão no andar “B” (de basement, cave, suponho) e chegam ao quinto andar. Mas daí, caem novamente por um buraco.

A Team Rocket continua nas buscas. Vamos ver o quarto do James! Vê-se parte da colecção de caricas do James. Na cena em que o James vê que está tudo bem ele usa a palavra “incólume”, que eu admito que desconhecia. Mas é uma palavra muito fixe, que significa “ileso”. Cá está uma palavra para se usar nas composições de Português! No Pokémon não se aprende apenas que x evolui para y!

Mas o Togepi ataca as caricas, que são o “tesouro” do James, a “razão do seu viver”, o “seu amor”!...

Será que o Togepi mau está no quarto da Jessie ou do Meowth?

Ao entrar no quarto da Jessie temos logo uma visão maravilhosa – um boneco em forma de Arbok! Uma referência, obviamente, ao Arbok da Jessie! Gosto muito destas pequenas coisas, mostram que os Pokémon abandonados ainda estão vivos! Agora o que falta é uma referência ao Weezing do James...

O guarda-roupa está intacto, e vê-se uma banheira com um Octillery de pedra, onde a Jessie toma banho com tinta quente. Mas o Togepi acaba com isto tudo.

O Meowth tem no quarto dele um Giovanni robô, o seu Robô-Chefe. Este Meowth, sempre o mesmo maníaco! Eu adoro os risos que o Mário Santos dá ao Meowth, nesta cena há um, acho que são brutais.

O robô também fica danificado pelo Togepi, que o põe a acariciar o Meowth com tanta força que começa a arder :O

O Togepi bom, entretanto, vai salvar os Totós, que voltaram à cela. Mas a cena repete-se e, sem darem por isso, acontece o que já aconteceu antes – voltam à cela. Temos a oportunidade de ver mais de perto as caras dos 4 Team Rockets cravados no monte. Muito bom.

Os fedelhos começam a achar que há algo estranho com o Togepi (o quê? Não o diria!).

O Togepi reaparece, e agora é muito bom, até chora. Nesta cena passa um uma música que eu ainda não consegui descobrir de que filme é, uma música meia comovente, que também foi usada no episódio da estreia da Yanma da Jessie, na cena em que a Poké Bola da Yanma é entregue ao Delibird da Team Rocket. É um pedaço de banda sonora muito interessante.

O Togepi, afinal, é inofensivo. Pobrezinho. Os fedelhos estão livres... não por muito tempo. Deja vú. O engraçado na cena da queda é que podemos ver os fedelhos, o Pikachu, o Croagunk e o Piplup todos só com a cabeça a andar à roda enquanto descem pelos canais que os conduzirão a uma cela... aos loopings. Estranho como uma base da Team Rocket tem estas coisas! Mas a animação nesta cena está boa.

Entretanto o James, o Meowth e a Jessie encontram-se. Achei muita graça ao Robô Chefe todo estragado, com um olho no burro e outro no cigano. O Togepi mau surge e a Jessie afirma que ele é pior do que eles! Com um Lança-Chamas, o Robô-Chefe, as caricas do James e os vestidos da Jessie desaparecem esturricados, e os três membros da Team Rocket ficam castanhos.

Depois acontece-lhes aquilo a que os Totós já estão habituados. Adoro os risos maléficos do Togepi!

A Team Rocket junta-se aos Totós. Gostei de um comentário do Meowth “Aquele Togepi mau tomou conta da base e transformou-a numa torre dos Infernos!”. É daqueles comentários que de certeza que não está presente na versão inglesa, já que eles tratam termos como “Deus”, “Inferno” e outras coisas com conotações religiosas como tabus.

Surge o Togepi e a Jessie entra em acção! Chega o Yanmega que usa o Bomba Sónica mas que não atinge o Togepi, já que este se esquiva com o Teleporte. Só um momento, antes de continuar. Eu queria deixar isto para o fim, mas eu tenho de o dizer: a animação neste episódio está LINDA. É Masaaki Iwane quem anima este episódio, e isso vê-se claramente nas personagens, que estão muitíssimo bem feitas. Eu antes não conseguia distinguir os animadores. Comecei por ver no fórum da Bulbapedia as pessoas a comentar a animação. Eu pensei “Não me vou meter nisto, não os vou conseguir distinguir nunca”. Mas comecei por reparar em como a Team Rocket é TREMENDAMENTE diferente de animador para animador. É verdade que os Totós também o são, mas com a Team Rocket esta diferença está a outro nível. E então fui começando a distinguir os animadores, num processo que eu acho que foi natural e gradual. E é mais fácil do que parece. Os animadores de Sinnoh (que são os que eu distingo, embora consiga por vezes identificar um ou outro nos episódios antigos que também esteja em Sinnoh) mais comuns, aqueles que são a prata da casa, são o Iwane, o Natsume, o Tamagawa, a Shimura, o Takeda, o ou a Hirooka, o ou a Taguchi e a Kazue Kinoshita. O Iwane é provavelmente o meu preferido, é ele quem anima este episódio e com ele as personagens têm expressões que ficam na memória de qualquer um. O Natsume é aquele que é o mestre na comédia, com as caras das personagens a crescer, a rebentar, etc. Depois o Tamagawa é muito bom nos movimentos, acho que com ele os episódios têm qualidade de filme. A Shimura é das mais antigas mas é bastante boa, animou o “O Tesouro É Todo Meu!”. Às vezes saem-lhe mal as coisas, mas é muito boa. Imagino muito o James dela com a voz do Rui Quintas. O Takeda é um que tem episódios que eu adoro dele (“Uma Aventura na Areia!” ou “Um Ego Ferido!”) mas depois tem outros em que é péssimo. Ele é bastante odiado, mas eu acho que ele tem no seu historial coisas muito boas. Mas às vezes peca, não o vou negar. O ou a Hirooka é outro que eu também gosto muito, animou o primeiro episódio dobrado pela Cinemágica ("O Medo do Sucesso!") e animou também episódios como "O Rei das Massas!". Está no Pokémon desde Hoenn e eu acho que é bastante bom, consegue dar bastante vida às suas personagens (basta ver as caras da Team Rocket no lema deste episódio) e eu acho que tem algumas influências do Iwane no seu estilo de desenho, pelo menos tenta que as personagens fiquem parecidas. O ou a Taguchi é um que eu não sei bem se gosto. Acho que é um bom animador, pelo menos não há falhas (não há olhos trocados, nem nada disso) mas eu não gosto muito do estilo do animador. Sure, ele consegue dar bastante expressividade às personagens, mas acho que o modo como as desenha, a forma como faz as caras e os corpos dos humanos, é um pouco estranha. Mas não é nada insuportável, claro. E a Kazue. Ugh, essa é a que eu odeio mais. É a mais fácil de identificar, já que as personagens parecem todas deficientes nos episódios dela. Ela também deve ser das mais baratas, já que por norma os episódios dela são daqueles que não interessam a ninguém (tirando um ou outro, claro). A Jessie desenhada por ela parece uma anormal. Há, naturalmente, outros animadores, e agora na temporada 13 que deve vir em Setembro vão entrar uns quantos, um pouco para substituir o Iwane, já que vai haver uma pausa grande demais para o normal nos episódios com a animação dirigida por ele (provavelmente por causa da Poké Liga, já que ele é o director de animação em DOIS episódios seguidos, além de fazer Key Animation em outros (pois, há muitos termos e muitas funções nas animações, eu não percebo muito disto, há muito mais do que isto, mas o que sei é que o Realizador da Animação é o que manda, normalmente é o que desenha quase tudo nos episódios, mas por norma há Key Animators, que desenham algumas cenas, mas sei pouco mais que isto).

Mas eu só distingo os animadores pelos humanos e eventualmente pelo Meowth, pelos Pokémon é (creio eu) muito mais difícil.

Pronto, de regresso aos Togepi, aparece o Togepi bom. Salva-os. Mas o Togepi não consegue usar o Teleporte, diz o Brock. E assim descobrem que estiveram a ser redondamente enganados durante o episódio todo. O Meowth ataca! Mas o Togepi usa o Atracção, que embebeda o Meowth, o Piplup, o Croagunk e o Pikachu de paixão. Já o Yanmega, não. Ele é incapaz de amar.

Chegam então à conclusão que O Togepi é A Togepi. É uma gaja. E com isto confirmam-se os géneros do Pikachu, do Piplup, do Croagunk e do Meowth, além de ficarmos a saber o género do Yanmega, que passará a ser a Yanmega. Enquanto alguns dos géneros eram já bastante óbvios (Meowth, Pikachu, Croagunk, etc), a verdade é que sempre houve muita discussão relativa a isto, por isso este episódio foi óptimo por causa disto. Principalmente pelo Pikachu, cujo género já deu lugar a discussões muito acesas.

Gostei muito da forma como a Jessie chega à conclusão de que a Yanmega é uma menina, e achei muita graça ao facto de a libelinha ter ficado corada.

Os Pokémon apaixonados bazam mais a Togepi, enquanto a Jessie tenta que o elevador funcione... dando-lhe um murro brutal! Eles usam a escada de emergência e aquilo começa tudo a tremer! O que é aquilo?

Oiçam, estarei a ouvir uma pergunta de Totó? A Jessie começa a lema, mas a Dawn não quer. E o James explica que talvez a Togepi e os outros tenham activado o Sistema de Super Dimensão.

O Meowth vê se está tudo em ordem. Nesta cena o Meowth fala em “Fluxo Gravitacional”, “Níveis de Oxigénio e Azoto” e “Gravidade Articial em 1.3 G”, entre outras coisas. Ciência A SÉRIO no Pokémon! Muito bom!

Abre-se a base toda e surge... Um Foguetão! O Foguetão Rocket? O Foguetão descola, numa cena que tanto tem de linda como de tenebrosa.

A Jessie e o James explicam que era ridículo que não tivessem um Foguetão, afinal, são a Team ROCKET. Gostei da expressividade da Jessie nesta cena. A Dawn diz que eles não precisam daquilo...

Dobra lá essa língua! Vamos partir outra vez em grande estilo!...

O Meowth chama “querida” à Togepi. No espaço, o foguetão pára. Eu sempre considerei que esta cena tinha erro, já que eles praticamente descolaram em linha recta e, no entanto, está escuro no sítio onde eles estão, tendo eles partido de um sítio onde era dia. Foram para o outro lado do globo?

O destino é o fim do universo! Chegam os Totós e a Team Rocket. A Happiny acorda os Pokémon todos com o Pancada. Engraçado como a Happiny está toda contente a usar o Pancada nos Pokémon, enquanto estes se apresentam notoriamente a sofrer.

Acorda-os, mas a Togepi usa outra vez a Atracção, e o Meowth comenta “Ena pá!”, e a Dawn diz “Não, outra vez não!” (numa fala excelentemente interpretada pela Joana Carvalho). A Togepi e a Happiny começam a defrontar-se, e temos uma imagens delas as duas num deserto, com cactos atrás, numa cena típica de um filme de Cowboys (é engraçado como talvez possamos fazer um paralelismo com o filme “Cowboys e Aliens”, que estreará em breve no cinema). Isto tudo ao som de uma peça de banda sonora vigorosa. A batalha entre as miúdas forma aglomerados de pó cor-de-rosa, ahah

Algo se aproxima! Um Rayquaza!! Uma boa surpresa neste episódio! Ataca-os e começa a cair. Os Pokémon machões acordam novamente.

Perde-se entretanto o controlo do foguetão. Como se perde a esperança. Mas... O James vai novamente demonstrar-nos um dos seus muitos dotes, ganhos graças a vir de uma família da aristocracia. Ele teve um foguetão aos 10 anos. Oh. Vivam os ricos! Enquanto ele começa a mexer nos comandos, a Togepi e a Happiny lutam perto dele, com o seu pó cor-de-rosa.

Com uma cena em que a cara do James está séria e sombreada (grande animação!), o James diz ao Ash que use o Relâmpago do Pikachu para carregar a fonte de energia, o que se faz rapidamente. O Brock diz que, mesmo assim, o foguetão vai derreter e eles vão morrer todos. O James pede à “Totózinha” que use o Feixe de Gelo da Buneary para arrefecer, então, o foguetão. Engraçado como, mesmo em perigo, o James não perde a lata. Depois, outro azar: o foguetão não estava estabilizado.

Agora surge uma cena que é a minha preferida em termos da dobragem neste episódio: o James, com as mãos entrelaçadas diante da sua face, muito sério, diz “Só precisamos de estabilizar o aparelho.” e a Jessie, que surge entretanto “E como fazemos isso?” e o James responde, numa das MELHORES falas do Pedro Mendonça no Pokémon (em termos de interpretação) “Sei lá...”. E a Jessie “Então descobre, génio!”, numa fala também excelentemente interpretada, enquanto empurra a cabeça do James contra os comandos.

Entretanto o Brock tem uma ideia que envolve o Piplup e o Grotle. Com isto, a continuação da conversa da Jessie e do James: “Não adianta...” e a Jessie, agora também com uma das melhores falas da Raquel Rosmaninho no Pokémon “Pára de ser negativo!”, empurrando novamente a cabeça do James contra os comandos.

O Ash e a Dawn, com o Energi-Bola e o Jacto de Bolhas do Grotle e do Piplup, são bem sucedidos a estabilizar o foguetão! Ao mesmo tempo que ouvimos uma peça sublime de banda sonora, o James afirma que está tudo agora sob controlo, e activam o pára-quedas. Agora temos uma cena muito engraçada em termos dde animação, já que nos deparámos com um contraste entre o foguetão CGI e o pára-quedas desenhado normalmente. Está tudo bem, agora! Ou não... A Togepi e a Happiny continuam a lutar, e o Lança-Chamas da Togepi destrói o pára-quedas...

“Ora bolas.”, diz o Ash. “Vamos cair.”, diz o Brock. A Team Rocket anima-se e diz “Então fazemos coro!”! Enquanto estão a cair, vê-se a estrela do “Vamos partir outra vez!”, e ao mudar de posição a estrela continua lá (a animação está muito boa, já fiz referência a isso?). Vê-se então a parte de dentro do foguetão, e vê-se a Jessie, o James e o Meowth esparramados no “tecto” do foguetão, a Dawn a puxar a saia para baixo, o Pikachu e a Buneary agarrados, e a Togepi e a Happiny a continuarem a trocar olhares de desafio. Isto tudo com um quadro do Giovanni atrás. A Togepi, antes de passarmos para fora do foguetão, manda também para o público que os vê atrás do ecrã um olhar ameaçador. Muito bom!

A Togepi usa então o Psíquico e, graças a ela, aterram todos bem, sem mortos nem sangue nem nada dessas coisas. A Togepi decide então abandoná-los, dizendo que o combate NÃO acabou. E sai. O foguetão explode, então, com a Togepi a ver o espectáculo de um ponto seguro.

“Todas as rosas têm espinhos, por isso uma Togepi também pode ter um lado negro!”, afirma a Dawn. O Ash diz que ainda não acredita que eles estiveram no espaço, todo contente! O Narrador começa a falar e vê-se que a nuvem de fumo resultante da explosão ficou com a forma da Togepi. Terá sido isto uma homenagem aos “Guerreiros de Mon Colle”, um anime que há alguns anos passava no Panda, em que quando os três vilões (muito parecidos com a Team Rocket, por sinal) eram derrotados explodiam e o fumo ficava com a forma de uma rosa? É que ainda há pouco se falou em rosas (num diálogo igualzinho ao da versão japonesa), e creio que o nome Togepi em japonês (que é praticamente igual ao inglês) inclui “espinhos” no nome.

A Team Rocket não teve muita sorte, e ficaram presos nos destroços do foguetão e da base, curiosamente dentro de uma cela. A Togepi endiabrada ri-se e vai-se embora. E acaba assim um dos melhores episódios de sempre do Pokémon.

Esta Togepi tem tudo para ser uma personagem recorrente no Pokémon, do género da Jigglypuff nas primeiras temporadas. Mas, e posso-vos dizer isto, até hoje, a Togepi não voltou a aparecer, e nada nos leva a crer que aparecerá, já que agora no Japão já abandonaram Sinnoh. Mas pode ser que tenhamos uma surpresa, é sempre possível.

Este episódio estava muito ao estilo dos episódios da primeira série, embora ache que este episódio se adeque mais a Sinnoh do que a qualquer outra região. O episódio é riquíssimo em termos de animação. A banda sonora estava também perfeita, o que se compreende, já que este foi dos poucos episódios em que os ingleses não alteraram nada na nesta. A dobragem também brilhou bastante, o que me faz pensar mais uma vez que a animação CONDICIONA mesmo a interpretação das personagens. Acho que com outro tipo de James desenhado não conseguiríamos ter o Pedro Mendonça a interpretar o Rocket desta forma tão boa, com alguma seriedade mas mantendo a velha e gloriosa chama acesa. A Team Rocket deste episódio é exactamente como eu penso que tem de ser a Team Rocket: sempre com um toque de requinte, mas mantendo o seu estatuto como elemento de comicidade nos episódios, ao mesmo tempo que revelam alguma competência e seriedade. Aquela cena da Jessie e do James que eu disse que era das minhas preferidas tem isto tudo! Não sei se devo destacar a interpretação de alguém neste episódio, já que todos estiveram brilhantes. Mas faço referência a Pedro Mendonça enquanto James, este deve ser o melhor episódio dele, provavelmente melhor que o “O Rei das Massas!”.

Este episódio é daqueles que ganha muito por poder ser visto várias vezes, sem que corramos o risco de nos fartar, já que cada vez que o vemos encontramos coisas novas, é um episódio mesmo muito rico. Que venham mais do género!

Ash – Raquel Rosmaninho

Dawn – Joana Carvalho

Brock – Pedro Almendra

Jessie – Raquel Rosmaninho

James – Pedro Mendonça

Meowth – Mário Santos

PokéDex – Isabel Queirós

Robô-Chefe - ???

Narrador – Mário Santos

Novo Visual "Provisório" + Página Oficial no Facebook!

2011-09-02T23:59:00.005+01:00

Olhem à vossa volta, o blog já tem um novo visual! Tenham em conta, no entanto, que tanto o próprio design como o banner são PROVISÓRIOS. Para já fica assim, só para abandonar o design simples-simples-simples que reinava antes aqui. Vou tentar que, por volta de Dezembro, se tudo correr como espero que corra eu consiga trazer-vos um novo banner, com um logo próprio e ainda quero ver se ponho um template no blog, ou seja, conto ainda alterá-lo bastante.

Também vos venho dizer que criei uma página no Facebook para o blog! Assim eu sempre tenho um sítio onde posso ir avisando que isto ou aquilo vem em breve, tornando assim mais fácil seguir o blog. A página está aqui.

Espero que gostem do visual provisório do blog e do novo banner (agradeço ao Blazaking EX pelo banner!).

Twitter + Fim da Temporada 12 (Revisão) + Filme 12 + Boinas

2011-08-31T01:08:00.008+01:00

Antes de mais, criei uma página no Twitter para acompanhar alguns artigos, este é o primeiro que precisa desse acompanhamento, isto tudo para o suporte em forma de vídeo. Podem aceder ao twitter aqui ou num link à direita. (este primeiro parágrafo foi escrito posteriormente ao resto do artigo, mas todas as referências a vídeos estão aqui, embora sejam directamente ao Dailymotion).

Bem, peço imensa desculpa por não ter escrito nada ultimamente, mas não tem estado fácil em termos de tempo para a Internet. E a verdade, também, é que estamos agora numa época calma, já que não há assim grandes notícias.

A temporada 12 já acabou (há muito, eu já devia ter escrito isto há mais tempo) e agora está em repetições. Vou tentar fazer uma pequena revisão da temporada "Combates Galácticos".

Começo pelos episódios em si. Tivemos o desenrolar e o concluir dos eventos da Team Galáctica, que teve uns episódios finais brilhantes, que envolveram também a suposta morte da Caçadora Jota. A suposta morte. Recordo-me de que quando vi a cena pela primeira vez eu achei que ela estava, definitivamente, morta. E quis que assim fosse, achei que se ela estivesse viva a cena não teria o mesmo impacto do que se ela estivesse morta. Mas depois de ter visto agora em português a cena, não sei, mas acho que abri a hipótese de que ela talvez tenha sobrevivido. De qualquer forma, isto foi feito para ficar em aberto, de certeza. Um pouco como a "suposta" morte do Giovanni no Heartgold/Soulsilver: o barulho tanto pode ser o suicídio do Giovanni, ao atirar-se para a água, como pode ser o barulho do rádio. Eu quero que seja barulho do rádio, já que, como não surpreende ninguém, eu quero mais Team Rocket nos jogos.

Houve também muitos outros episódios muito bons, não vou falar agora de tudo, mas tivemos muitos arcos, muitas competições, duas vitórias em ginásios, etc. É uma temporada muito boa, provavelmente a que dá mais nome ao Diamond & Pearl.

Há um episódio que provavelmente se tornou no meu preferido, que é o "Um Togepi a Caminho das Estrelas!". É daqueles episódios PERFEITOS, em tudo, mesmo. Ainda há pouco o estive a rever. É mesmo muito bom. Escrevi uma análise extensa deste episódio (a minha primeira análise extensa de um episódio dobrado na Cinemágica!), ela deve aparecer aqui daqui a uns dias. Eu não sei se gosto muito da própria análise, está tremendamente grande e provavelmente não aborda tudo (nem tal era possível, há TANTA coisa no episódio!), mas vou deixá-la ao vosso julgamento.

Já que falei na Cinemágica, falo agora da dobragem, e talvez fique por aqui em termos da revisão da temporada 12.

Nesta temporada os dobradores já estavam todos, claramente, muito mais dentro das personagens do que estavam na temporada 11. Os dobradores já "acertaram" quase sempre, o que é óptimo. Na temporada 11, apesar de tudo, ainda havia alguma "resistência". Por exemplo, os lemas da Team Rocket nos primeiros episódios estavam estranhos, provavelmente os dobradores não sabiam bem o que era aquilo e nem sempre "acertavam". Mas claro que isto foi no início, e houve muitos lemas bons, mas ainda houve melhores na temporada 12, em que regra geral os lemas estavam sempre como devem estar, com as interpretações no ponto, com a expressividade adequada, etc.

E depois há a evolução natural dos dobradores enquanto as suas personagens. O dobrador que teve mais evolução foi, sem dúvida, Pedro Mendonça - o James. Tudo bem que nós nos fomos habituando à nova voz, mas houve mesmo uma evolução tremenda na voz e na interpretação. Ouçamos o James no episódio da Togepi ou no episódio em que ele se disfarça de Professor Oak, naquela espécie de lema (há cenas disto na minha página do Dailymotion). Engraçado como eu agora gosto mesmo muito da voz do James, e é curioso como eu acho que ela é semelhante à voz do nosso primeiro James, o Peter Michael, talvez por serem ambos uns James mais novos (e talvez, por isso mais adequados - não que o James um pouco mais velho do Rui Quintas não se adequasse, já que o actor lhe dava o toque de gentleman).

Depois há a actriz que eu podia dizer que era a "grande revelação" na temporada 12. Mas deixo-o como um "eu podia" porque não o vou fazer, já que a actriz é experiente no ramo e por isso é normal que interprete as suas personagens bem. Mas lá que surpreendeu pela positiva, surpreendeu, e muito! Estou a falar de Joana Carvalho, a nossa GRANDE Dawn! Tudo bem que a Dawn já estava muito bem na temporada 11, mas agora está mesmo PERFEITA, eu já o tenho dito ao longo de outros artigos e volto a frisá-lo: gosto bastante da Dawn da Joana Carvalho, é muitíssimo expressiva e a voz é daquelas que se encaixa que nem uma luva. Estou ansioso que comece a temporada 13 para ver como teremos o Grande Festival e essas coisas com esta Dawn!

A Jessie também é uma personagem que sofreu alguma evolução, principalmente nos lemas: Raquel Rosmaninho dá à Jessie um tom óptimo nas falas "Trazendo caos a um ritmo assustador!" e "Se dermos outro nome à rosa o cheiro é igual!" (vejam o lema do penúltimo episódio da temporada, o do Altaria e do Gible, também está no Dailymotion e este até está no Youtube, na conta PTOldMan). Não são berros, não é nada com fúria - é uma interpretação suave, algo ameaçadora e confiante, mas com um toque de ironia. São aquelas pequenas "voltas" no "assustador" e no "igual" que, para mim, fazem toda a diferença! Depois há aqueles "No vento!", que quando com os olhos do Iwane ficam brutais. Também há uma coisa que eu adoro, que é como a Jessie diz "Com uma pá!" no lema do episódio "Nada Está Perdido!" ou como a Jessie diz "Vão ter de comer e calar!" no episódio "O Rei das Massas!", com aquela finalização que eu não devo conseguir descrever por palavras (não há nada como ouvir!), mas em que há uma espécie de "elasticidade" na voz, parece que a fala se "estica", não sei (eu disse que não conseguia descrever por palavras!). Está tudo em vídeo. Fora do lema a Jessie também está, por norma, bem. Talvez haja alturas em que a Jessie parece um pouco infantil demais, mas nos momentos "a sério" a Jessie está muito fixe, uma parte que eu espero sempre ver no episódio porque está sempre brutal (e já o estava desde muito cedo na temporada 11) é a parte da batalha, em que a parte em que a Jessie chama um Pokémon, seja ele o Seviper ou a Yanmega, e depois os ordena a fazer algum ataque ("Yanmega, usa Bomba Sónica!"), essa parte está sempre brutalíssima, Raquel Rosmaninho realmente faz com que a Jessie se mostre muito empolgada nas batalhas.

Depois o Ash e o Brock. O Ash teve nesta temporada imensos momentos ricos, sejam eles berros que saem perfeitos ou outras coisas, nesta temporada o Ash tinha uma voz mais "limpa" e, na minha opinião, melhor. Em termos de interpretação esta sempre foi boa. O Brock teve também alguma evolução, eu acho que Pedro Almendra teve muitos bons momentos enquanto Brock e a voz também encaixa que nem uma luva, eu já não consigo imaginar outra voz no Brock de Sinnoh.

Agora falta-me o Meowth, que provavelmente foi o sofreu menos evolução. Ora, mas isto não quer dizer que a voz seja pior que a das outras personagens, muito pelo contrário: como este Meowth esteve perfeito desde o episódio 1 da temporada 11 não há muito a evoluir. Já se sabe como eu gosto da voz do Mário Santos enquanto Meowth.

Outros actores estiveram na temporada 12 com bons trabalhos, tais como o Paulo Freixinho enquanto Looker, Marta Mota na globalidade das suas personagens, Zélia Santos principalmente enquanto Cara no Festival da Folha Verde, a voz do Khoury (que eu não sei quem é), Ângela Marques, etc.

Houve algumas mudanças de vozes. As vozes das personagens de Edgard Fernandes mudaram todas, e isto era inevitável, já que o actor não esteve na dobragem da temporada. Depois a voz da Professora Carolina mudou, passou a ser Zélia Santos enquanto na temporada 11 era Isabel Queirós. Esta mudança não teve assim muita razão de ser, e talvez se pudesse ter evitado. Tal como o Saturn, que sem razão aparente teve outra voz no episódio "Uma Corrente Vermelha de Eventos!". Houve uma mudança para melhor, que foi a da voz da Johanna, a mãe da Dawn, que passou da Isabel Queirós para Ângela Marques, que fez um trabalho estupendo.

A tradução estava também muito boa. Houve alguns momentos muito ricos, não só para o Pokémon como para as próprias traduções portuguesas, o que é óptimo. Gostei imenso que a Team Rocket tenha de novo o "Preparar para azar" como catchphrase (embora sob a forma "Preparem-se para o azar"). Há alguns vídeos disto. Depois havia algumas referências à vida real que eram de louvar, tais como críticas à sociedade (tal no primeiro episódio da batalha integral do Paul contra o Ash, que podem ver em vídeo) ou simplesmente referências a falas famosas (tal como quando o Barry diz "Porreiro, pá!" ao Ash, no último episódio).

E a canção de abertura era uma das melhores de sempre no Pokémon. No geral, esta foi uma temporada muito bem dobrada. Dizer que foi a melhor de todas até agora talvez ainda seja um pouco arriscado, mas a este ritmo as temporadas seguintes serão as melhores. Mas sem dúvida que esta já deve conseguir um lugar no pódio.

Também já vi o Filme 12, embora tenha sido há algum tempo e eu já não me lembre do que tenha a dizer. Recordo-me que a voz do Arceus era divinal, com toda a raiva possível de um Deus enfurecido. Recordo-me também que nas primeiras duas cenas ou assim da Jessie a voz estava estranha, parecia que a actriz tinha mordido a língua ou assim, os "s" estavam estranhos. Talvez tenha sido um erro técnico, até porque nas cenas seguintes a voz está normal. Mas este filme também estava muito bom, tal como as músicas deste.

Depois outra coisa, uma trivialidade. Ontem vi o "5 para a meia-noite", um programa da RTP2 ao estilo dos programas do Conan e assim. Eu vejo-o volta e meia, acompanhei as temporadas anteriores com mais afinco do que estou a acompanhar esta, mas ontem deparei-me com algo engraçado. Ontem foi o dia do Boinas apresentar, o Luís Filipe Borges. E apareceu uma rubrica que eu nunca tinha visto, que era em forma de animação. E não é que a banda sonora era composta por alguns temas de jogos? E que músicas é que me saltaram ao ouvido? Músicas do Pokémon! Para aí do Blue e do Red, eram músicas dos primeiros jogos! Achei engraçado.

Urgente! "Qual a melhor série do Panda Biggs?"

2011-08-18T16:40:00.002+01:00

O Panda Biggs está a fazer um concurso de popularidade entre as séries deles, no Facebook! Vão aqui e votem no Pokémon!

Remix da Route 113, de Hoenn

2011-08-14T21:33:00.005+01:00

Este não é o género de artigos que eu costumo fazer, mas gostava de partilhar uma coisa com vocês. Deparei-me com este remix da música da Route 113, dos jogos Ruby/Sapphire/Emerald, da terceira geração. Oiçam-no, se tiverem oportunidade, pelo menos os primeiros 3 minutos (que, verdade seja dita, é o que eu já ouvi - estou sempre a recuar para o primeiro "salto")

Os jogos de Hoenn (os jogos, não o anime) tiveram, a meu ver, uma das melhores bandas sonoras de todos os jogos Pokémon. Ainda não acabei o meu White, ainda me faltam muitas cidades e muita banda sonora, mas acho Hoenn, juntamente com Unova, são as regiões com melhores bandas sonoras. Como ainda não percorri toda a Unova ainda digo que Hoenn é a melhor de todas.

Hoenn teve sempre aquele VERDADEIRO toque de grandiosidade nas suas bandas sonoras. Isso e aquele toque "marítimo" que Hoenn tinha nas suas músicas e no próprio jogo em si, embora esta associação seja mais eu que a faça (bem, eu joguei o Sapphire). Ouvir este remix realmente dá vontade de ir jogar um jogo de Hoenn, que, por muito criticada que a região seja, foi a melhor experiência de jogo Pokémon que eu tive até hoje. Acho que é por ter sido uma região com muito de novo a oferecer. Eu não conhecia os novos Pokémon, e havia aquela curiosidade em saber que Pokémon é que vai aparecer a seguir. Estou a tentar repetir a experiência em Unova - estou a jogar o jogo sem conhecer os Pokémon, não é como Sinnoh, em que eu já conhecia quase tudo e por isso talvez a minha experiência lá não tenha sido a melhor. E eu também estou a jogar sem equipa fixa (à semelhança de alguém), o que me dá oportunidade para conhecer mais Pokémon.

Mas a minha experiência em Unova ainda não chegou, de longe, ao patamar de Hoenn. Hoenn para mim foi o maior salto de sempre no Pokémon, com o maior número de inovações. Já em relação ao anime não se pode dizer o mesmo, a série começou com um outro toque, os primeiros episódios são brilhantes, pensou-se até que a Team Rocket iria ser BASTANTE diferente do normal (olá Rico, caçador de Ekans e de Koffing e olá Team Aqua, com o agente disfarçado na Corporação Devon). Mas piorou um pouco, embora tenha grandes episódios e ainda tenha aquele toque mais "aleatório" e "aberto" das primeiras séries, que Sinnoh, apesar de todas as excepções, não tem como norma ter. Em termos de música as séries de Hoenn nem tiveram assim nada de especial, não houve muitas adaptações das músicas dos jogos, o que é uma pena.

Vamos esperar pelo remake que deverá vir de certeza, mas para já deixo-vos o remix de uma das muitas grandes músicas que os jogos de Hoenn têm.

Não se esqueçam de assinar a petição e de pôr "Gosto" na página do Facebook!

Filmes novos do Pokémon na SIC K?

2011-08-12T17:57:00.003+01:00

Hoje no Facebook da SIC K falou-se no Pokémon (ou Pókémón, como eles diziam, quiçá a gozar). Após terem dito que não tinham nem podem comprar os direitos da série Pokémon, falou-se nos filmes... E aí, à pergunta "Quais os filmes?", disseram "Temos mais filmes, mas ainda estão em tratamento e não te sei dar os títulos.". Podem ir lá confirmar e ver a conversa toda.

Filmes do DP de certeza que não são, isso está tudo, à partida, no Panda Biggs. Mas e os filmes antigos? Será que são esses que virão em breve, dobrados em português? Pelo "estão em tratamento", não consigo perceber se estão a ser dobrados ou se estão em negociações (podem ser os primeiros quatro filmes). De qualquer das maneiras, vou investigar.

Mas não aumentem muito as expectativas! Provavelmente é um filme já dobrado ou é um filme ainda não dobrado mas que pode ser dobrado pelo estúdio PSB, que foi o estúdio que dobrou o filme 7, ou seja, não é, DE LONGE, o que nós queríamos.

[PETIÇÃO] Queremos o Panda Biggs HD!

2011-08-11T00:48:00.003+01:00

Bem, depois de termos passado por quase uma temporada inteira do Pokémon "com os lados cortados", eu decidi criar uma página no Facebook e uma petição (porque ninguém é obrigado a ter Facebook, é certo) para que o Panda Biggs comece a exibir séries em HD.

(vou ser muito breve, peço desculpa, leiam nas páginas mais sobre isto)

Criei então uma petição e uma página no Facebook (que é onde a equipa do canal é mais activa). Assinem e vão partilhando. O importante é que isto mova algum número de pessoas e que os da Dreamia reparem.

Qualquer sugestão é bem-vinda. Se puderem fazer uma imagem para pôr no topo (agora está a famosa imagem do meio-James), agradeço. Partilhem, por favor.

Fim da T12 + Títulos + SIC

2011-08-08T17:04:00.002+01:00

Bem, a temporada 12 acabou na passada quinta-feira. Agora estamos de volta às repetições. O facto de a série estar a repetir tem causado alguma controvérsia. Eu já dei a minha opinião acerca disto num comentário há alguns artigos atrás, mas eu agora vou dar outra opinião, embora ache que, em termos práticos, o que eu disse atrás nos comentários está certo. Mas e sem falar em termos práticos? O que é que fará mais sentido? Bom, eu pensei sobre isto. E vou dar um pouco o meu testemunho.

É assim, eu comprei há quase duas semanas o jogo Pokémon White, que se passa em Unova. E os episódios relativos à Região de Unova são os da temporada 14, ora lá está. E, enquanto estou a jogar, graças aos novos Pokémon, às novas personagens, à banda sonora, etc, DÁ-ME VONTADE de ver os episódios que correspondem aos jogos! E isto aplica-se, com certeza, a todas as outras pessoas que jogam os jogos White ou Black. Sendo que agora são esses os jogos que estão na ribalta, faria mais sentido passar os episódios de Unova, ainda que com outra frequência. Mas pronto, esperemos que nos jogos da sexta geração não tenhamos de esperar tanto tempo até que os jogos coincidam com o anime.

Bom, agora o resto dos títulos (obrigado, Tecnoman!):

DP151 - Três Lendários Em Perigo!
DP152 - O Combate Final de Uma Lenda!
DP153 - O Tesouro É Todo Meu!
DP154 - Dominando os Acontecimentos!
DP155 - Treino em Dose Dupla!
DP156 - Uma Ascensão Meteórica à Excelência!
DP157 - Há que Ganhar a Gama dos Gible!

E tenho outra notícia para dar. Mas eu próprio não sei bem se é realmente uma notícia, já que não surpreenderá ninguém.

Há alguns tempos começaram a surgir boatos de que o Pokémon iria começar a ser transmitido na SIC K. Ora, eu tinha de me informar! Então mandei um e-mail ao Atendimento da SIC.

E a resposta? Esta:

" Agradecendo o seu contacto, informamos que os direitos das séries "Pokemon" foram compradas por outro canal por cabo.

Sem outro assunto de momento, agradecendo o seu contacto, e colocando-nos à sua inteira disposição para futuros contactos, apresentamos os nossos melhores cumprimentos,

Bruno Costa

Assistente de Relações Públicas "

Significa isto que o Pokémon está, DEFINITIVAMENTE, fora da SIC?

Resto dos Títulos da Temporada 12 + Repetição T12 + Repetição Filme 11

2011-08-03T20:42:00.003+01:00

Como prometido, aqui vai o resto dos títulos da temporada 12 do Pokémon.

DP147 - De Malas Feitas e Aviadas!

DP148 - Uma Pedra Familiar!

DP149 - Amigos Inseparáveis!

DP150 - Uma Corrente Vermelha de Eventos!

Pronto, estes são os títulos que eu tenho. Devo conseguir também arranjar-vos os títulos dos episódios seguintes muito em breve.

Amanhã é o final da temporada 12, "Combates Galácticos", por isso não o percam, no Panda Biggs. E na sexta-feira, como já era esperado, o jogo recomeça - dá o primeiro episódio da temporada 12. Tudo bem que pode ser um pouco chato, mas sempre vai dar para ver episódios que eventualmente tenhamos perdido.

Também queria avisar (e obrigado ao Poké-PT pelo aviso) que o filme 11, "Shaymin e o Guerreiro Celeste" vai repetir no dia 15 de Agosto, pelas 16 horas. Se tiverem oportunidade, vejam-no.

Títulos Portugueses da T12

2011-08-03T11:03:00.003+01:00

(Lamento, este artigo era para ter vindo ontem)

Antes de mais nada, já consegui os episódios que eu queria da série "DP Combates Galácticos"!

Agora vou aos títulos portugueses:

DP139 - O Fim do Falso Oak!

DP140 - Viagem Misteriosa à História!

DP141 - Um Grande Feito com o Feitor da Torre!

DP142 - Um Togepi a Caminho das Estrelas!

DP143 - Uma Salgalhada de Ovos!

DP144 - E Tudo As Ventoinhas Levaram!

DP145 - Todos Querem Um Gible!

DP146 - Se Dermos Outro Nome À Rosa O Cheiro É Igual!

(é possível que as maiúsculas estejam diferentes de como apareceram no episódio, dado que agora não tenho como confirmá-las)

Comentem os títulos!

Por agora fico por aqui, logo à tarde/noite ponho o resto dos títulos.

Pokémon no Panda Biggs - Pedido

2011-07-30T12:42:00.001+01:00

Olá a todos! Infelizmente, eu não pude ver os três últimos episódios desta semana. Acontece que eu agora não estou em casa, saí para férias, e não consegui deixar a gravar os três últimos episódios desta semana. É muito chato para mim, dado que são três dos episódios que eu queria mais ver em português: a final da Team Galáctica e o regresso de Jessiebelle. Por isso venho-vos pedir dois favores.

Primeiro gostava que fossem VOCÊS a explicar-me o que é que se passou, relativamente à dobragem, à tradução, à história e assim. Um pouco a inverter os papéis. Quero perguntar principalmente como foi a interpretação da Jessiebelle (vi nos comentários que teve a mesma dobradora da Jessie, mas gostava de saber se ela a falar era tal e qual a Jessie ou se teve outro sotaque ou assim), e também quero saber como foi a tradução, como foi com os trocadilhos com nomes de Pokémon, se foram mantidos, se foram omitidos, se foram bem traduzidos, etc.

Depois, outro favor que vos peço, é que disponibilizem os três episódios online em breve. Sei que no Poké-Portuga estão a disponibilizar a temporada 12, mas até chegarem a estes episódios ainda falta muito tempo. Por isso, se me conseguirem fornecer estes três episódios em breve (o ideal era que fosse daqui a uma semana, que é quando passo por caso, e aí ponho a gravar o compacto dos episódios da próxima semana, de modo que esses não perco), eu ficava-vos eternamente grato. Para agradecimento, quem mos disponibilizar, recebe 5 episódios à escolha da temporada 8 “Advanced Battle” e da temporada 9, “Battle Frontier”. Tenho episódios inéditos na Internet.

Obrigado desde já a todos, e tenham umas boas férias! Vou tentar ir escrevendo aqui no blog, tenho muitas coisas na manga, por isso estejam atentos!

Futuro do Blog + Resultados da Competição dos Títulos

2011-07-23T16:52:00.002+01:00

Obrigado a todos pelas sugestões dadas nos comentários ao artigo anterior!

Relativamente às parcerias, vou começar em breve a aceitar pedidos de parceria. Até lá, peço-vos que esperem um pouco, só até o blog ficar bem.

Em relação à entrevista, eu vou tentar contactar alguém da dobragem portuguesa, imagino que talvez o consiga fazer e talvez consiga trazer-vos uma entrevista engraçada. Ser-me-à muito difícil trazer-vos uma imagem dessa pessoa a dobrar ou assim, já que eu não vivo nem no Porto nem em Lisboa. O mais provável é que seja uma entrevista ao estilo de jornal. Entretanto, se tiverem alguma sugestão, força. Dêem a vossa sugestão, seja de algum dobrador de uma série antiga, da série actual, da tradução, da direcção de dobragem, etc. Sugiram também perguntas, claro.

Venho também anunciar aqui que estou a pensar em mudar não só o visual do blog, como também o nome deste. QUALQUER COISA será melhor que o título actual! Novamente, se tiverem alguma sugestão, força!

E relativamente à Competição da Previsão dos Títulos da Temporada 12, venho avisar que o Ivan ganhou o AG106, "Formigas, Buracos e Ladrões!" graças a ter acertado no título português "Salvando o Mundo das Ruínas!".

Continuem a participar na competição, tenho tido títulos muito sugestivos, por isso parabéns a todos!

Nova Votação no Blog!

2011-07-17T20:07:00.002+01:00

Olhem para a vossa direita, verão uma nova votação. O que eu quero com isto é, por um lado, dar-vos a conhecer os meus planos para o blog (já que o que está lá está na minha lista de afazeres) e, por outro, ficar a saber qual deverá ser a minha prioridade.

Escolham aquilo que gostassem mais de ver aqui.

Podem escolher "Entrevista" caso gostassem de ver uma entrevista a alguém aqui (talvez a alguém da equipa de dobragem, era giro); se acham que o blog precisa drasticamente de uma mudança de visual (e precisa!), com a adição de um banner e assim (além da adição de parceiros) votem na segunda opção; se gostavam de ver um fórum exclusivamente sobre o anime (que não há nenhum português, por norma a série é sempre deixada para segundo plano) votem na terceira opção; se querem que eu regresse àqueles grandes resumos em que eu tento explicar por que razão é que cada episódio de Pokémon é especial, com detalhes sobre a dobragem e o enredo do episódio, votem "Regresso às Análises Extensas"; se quiserem o meu comentário ao filme 12 (que implica vê-lo, o que ainda não fiz :x), votem na última opção.

Podem escolher mais do que uma!

Pokémon no Panda Biggs - Entrada no HG/SS!

2011-07-15T18:01:00.003+01:00

Finalmente estamos no HG/SS em Portugal, de acordo com o anime! O episódio de hoje foi o primeiro episódio a dar depois de os remakes dos jogos de Johto Heartgold e Soulsilver terem saído no Japão, o que significa que a nossa próxima meta é o Black e o White! Mas com Johto já começou a grande promoção à região, como viram hoje.

Nestes últimos episódios houve imenso ouro, tanto que eu acho que não consigo escrever tudo aqui, num artigo apenas. Vou voltar em breve aos resumos alongados, e devo começar com o episódio da Togepi que, por sinal, estava PERFEITO. É capaz de se ter tornado o meu episódio favorito, mas depois falo melhor disso.

Vou só falar muito brevemente do episódio de hoje: gostei muito de toda a promoção de Johto, tudo muito relacionado com o jogo, gostei bastante da voz do Khoury (um dobrador novo, pareceu-me), tal como achei que a interpretação da Lyra tinha muita pinta (amei o "Coragem, pá!"). Fiquei contente por terem de facto dado outra voz ao PokéDex de Johto (relembro que em tempos, no Pokémon Chronicles, deram a mesma voz ao PokéDex do Ritchie que deram ao PokéDex de Hoenn, isto é, de uma mulher, por isso fiquei contente que a equipa da Cinemágica não tenha repetido o erro da Nacional Filmes), tal como achei genial a referência (inesperada!) às primeiras falas do lema da Team Rocket no Master Quest, isto é, as "Temos aqui um esquema que voz vai iludir! Está na nossa manga e depressa vai sair". Foi exactamente a seguir ao lema, quando a Jessie diz "Tem calma, descobri um esquema que os vai iludir!" e o James e o Meowth dizem "Aãm?" e a Jessie "Está numa redoma, mais depressa vai sair!", e o James "Isso traz-me tantas memórias!". Ora aqui está algo que não se ouve todos os dias! É brutal que o tradutor se preocupe em pôr-nos estas "surpresas", a nós, os que já vêem o Pokémon desde o princípio. É muito bom, mesmo.

Relativamente ao Festival da Folha Verde, assim só para não deixar isto em branco, esteve tudo muito fixe, quero destacar principalmente a voz e a interpretação Zélia Santos a dar voz à Cara, não imagino como é que a personagem pudesse estar melhor. Mas houve muito mais coisas de destaque, como a canção do Barry, o James Oak e assim. A seu tempo falarei de tudo.

Poké-PT + Bebé Son Goku

2011-07-10T23:02:00.003+01:00

Viva! Não venho aqui falar de nenhum episódio, hoje venho falar sobre duas outras coisas.

Primeiro, gostava de avisar que o Poké-PT voltou à carga! O site foi abaixo em Maio, mas agora voltaram ao antigo blog deles, e lá podem saber mais detalhadamente o que aconteceu. Por isso, dêem uma vista de olhos ao novo blog.

Depois, queria falar também sobre outra coisa. É uma parvoíce, mas é muito engraçado, e tem sido um fenómeno. Estou a falar do recente grupo do Facebook "1M de 'Gostos' e a minha mulher aceita chamar o nosso bebé de Son Goku", um grupo que surgiu no dia 3 deste mês e que já tem mais de 61000 "Gostos"/"Likes". Independentemente de o pai conseguir ou não o milhão de Likes ou de lhe permitirem pôr o nome ou não, a verdade é que aquele grupo já entrou na história portuguesa da Internet, sendo que está a ser um enorme fenónemo, com um grande número de novas adesões diariamente. Se tiverem conta no Facebook não deixem de dar uma vista de olhos e pôr um Like.

Amanhã vamos ter um novo episódio, em que a Team Rocket surge com um novo esquema: decidem repetir a artimanha de Johto, em que o James se disfarça de Professor Oak e rouba o lugar dele! Será que vão conseguir levar a deles avante? Vejam amanhã, no Panda Biggs, a estreia de um novo episódio de "Pokémon DP: Combates Galácticos"!

Pokémon no Panda Biggs - Início do Festival de Folha Verde

2011-07-08T22:49:00.005+01:00

Hoje foi o início do Festival da Aldeia da Folha Verde. Ou melhor, não foi bem o início do festival, foi mais o início do arco de episódios à volta da Aldeia de Folha Verde. O título era "A Estratégia Começa Em Casa!". Este episódio é daqueles que tem uma premissa nada excitante a meu ver: não há muita Team Rocket à mistura, é à volta de uma aldeia que não tem assim nada de excitante e a ideia de um combate entre a Dawn e a mãe não é assim tão excitante... No entanto, fiquei agradavelmente surpreendido com o episódio. Tinha muitos pormenores muito bons e passou incrivelmente rápido. Quando acabou, nem acreditei que já estava a acabar! Os escritores conseguem pôr os Totós bem mais interessantes do que o que eles eram no passado. Há episódios em que só a Team Rocket é que salva o episódio de ser lixo - como Portugal! Felizmente isso não se passa em Sinnoh.

Há muito a dizer relativamente às vozes. Vou já despachar a Team Rocket: as poucas cenas deles estavam surpreendentemente bem interpretadas, a qualidade estava muito superior ao que normalmente costuma ser, pelo menos foi o que me pareceu. Não percebi bem onde é que estava a diferença, mas a verdade é que estavam algo diferentes - estavam mesmo muito boas, e não o digo da boca para fora! Principalmente a Jessie e o Meowth, havia qualquer coisa diferente nas vozes deles.

A Johanna estava óptima, interpretada pela Ângela Marques. Vê-se que é uma actriz com muita experiência, não reparei em vez nenhuma em que falhasse, o que é muito difícil numa série como esta. Também a Noelle estava muito fixe, pela Rute Pimenta.

Tivemos uma aparição por parte do Professor Oak e outra por parte da Delia. Ainda não me habituei assim muito bem à nova voz do Oak - Ivo Bastos, acho -, é uma voz baseada na versão inglesa, ao invés de ser baseada na voz antiga dele, do Rui Quintas. Naturalmente que era muito difícil ser melhor que o Rui Quintas, se há personagem em que o Rui Quintas brilhava sempre era no Professor Oak. Por muitos episódios de distância que fossem, o Rui Quintas não oscilava na voz (o que não acontecia com outras personagens, o James, apesar de tudo, teve registos muito diferentes em diferentes temporadas) e dava sempre aquela voz séria e de senhor inteligente e simpático ao Oak. A voz inglesa é um pouco a dar privilégio APENAS à parte de humor do Professor. Enquanto a voz portuguesa não é tão "a tentar ser uma voz engraçada" como a voz inglesa, a verdade é que não tem o toque o Rui Quintas, e talvez por isso eu ainda não me tenha habituado à voz. É muito possível que eu me habitue à voz na próxima 2ªfeira, já que o Professor Oak vai ter um episódio em que está em destaque. Vamos ver.

E a Delia Ketchum. Fiquei muito agradado com a nova voz dela, gostei bastante e estava como a Delia deve ser. Era Isabel Queirós. Nós com a Delia tivemos muitas dobradoras, mas as que me saltam mais à cabeça são três: Helena Montez, Isabel Ribas e Sandra de Castro. A Helena Montez era brutal até mais não enquanto Delia, adorava a ingenuidade com que a Delia dizia as coisas, mantendo sempre uma seriedade engraçada. Depois a Isabel Ribas era melhor enquanto mãe preocupada - é verdade que todos os momentos dela eram mais sérios, foi mãe no filme 3 e nos últimos episódios da Fronteira de Batalha. E a Sandra de Castro era aquela oscilação: no fim do Master Quest teve uma voz muito fixe (muito parecida com a voz da Isabel Queirós de agora enquanto Delia!), mas depois quando apareceu nos primeiros episódios de Sinnoh a voz estava 100% diferente, muito mais séria - demais! E mais grossa. Agora é ver quando a Delia volta a aparecer, para aí daqui a 200 episódios. A voz estava boa, tinha o tom ingénuo que a Delia deve ter.

Em relação ao resto, achei graça aos velhos Izzy e Cara, naquele "Parece-me bem" e "Não tenho a certeza", estava engraçado. O Brock também estava muito fixe, as cenas dele com a Noelle não perdiam a graça.

Relativamente à tradução, esta estava, como sempre, muito boa. Houve uma cena muito gira, quando a Team Rocket estava a falar das canas de pesca e aparece lá o novo patrão deles e a Jessie diz "Não, estávamos a falar de bananas". É daqueles pedaços de diálogo que não fazem muito sentido mas que fazem uma pessoa rir-se, achei engraçado. Mas houve algo que pode ser um erro. O Ash fez referência ao Heracross e ao Bulbasaur, o que por si só é óptimo, mas falou neles como no passado, isto é, como se eles já não fossem dele. Dizia coisas como "tive", "andavam", etc. Claro que uma pessoa pode ilibar isto do seu estatuto enquanto erro, sempre posso dizer que ele estava a falar desta forma porque eles já não estão com ele, estão com o Professor Oak. Mas a verdade é que eles ainda aparecem volta e meia. Pronto, há que ter cuidado no futuro com as referências aos Pokémon antigos das personagens, principalmente com o Ash, já que ele ainda tem muitos dos seus antigos Pokémon, estão é com o Oak.

Pronto, fico por aqui. Reconheço que tenho feito artigos muito longos, talvez isso impeça um pouco as pessoas de ler, mas a verdade é que há tanto para ser dito! Podia falar ainda da animação (que estava brilhante, principalmente no combate da Johanna com a Dawn), da história e assim. Ah, já agora, achei muita graça à Dawn na cena em que ela fala do Professor Oak como "homem da poesia". Fico por aqui.

Pokémon no Panda Biggs - Team Rocket, Team Galáctica e Piplup!

2011-07-07T10:33:00.003+01:00

Amanhã acaba mais uma semana de Pokémon DP: Combates Galácticos. Os quatro episódios que já vimos tiveram como título "A Cura do Tangrowth!", "Vencendo Jogos e Jogadas!", "Um Portal Para a Ruína!" e "Há Três Lados Para Cada História!".

O primeiro é daqueles episódios que se esquecem rápido. Tão rápido que eu já nem sei o que é que posso escrever acerca dele. Era sobre um Tangrowth que estava a tirar energia a Pokémon da zona para restaurar uma árvore. A animação das personagens humanas do episódio era péssima, embora os Pokémon estivessem bem. Lembro-me que a Dawn teve muitas falas, e estas estavam muito bem interpretadas.

Depois tivemos uma espécie de episódio Team Rocket. Eu não sei, talvez tenha sido porque eu vi aquele episódio há muito pouco tempo, mas eu não achei o assim um grande episódio Team Rocket, garantidamente não está ao nível do "O Rei das Massas!". Mas, ainda assim, teve aspectos muitos positivos. Havia partes muito bem animadas, como por exemplo o cartaz de publicidade aos falsos Jogos Pokémon de Sinnoh. E toda aquela premissa dos novos membros da Team Rocket estava boa. Tivemos também o regresso das referências ao "Preparar para azar!". Mas depois houve também muita coisa má: a Team Rocket combateu muito pouco, onde é que estava o Seviper? Vá lá, havia um Zangoose! E agora começa-se a notar muito que os lados estão cortados. Muitas das vezes uma pessoa parece que fica sufocada com o ecrã todo apertado! O lema da Team Rocket foi a parte que evidenciou mais isto - há uma parte em que a cara do James está mesmo cortada ao meio :O Mas o lema, em si, foi bom. Gostei bastante do princípio, há muito que não tínhamos um daqueles momentos em que a Team Rocket não consegue aguentar não dizer o lema.

No episódio seguinte tivemos Team Galáctica! É engraçado como uma pessoa se envolve muito na história deles, esta está muito bem escrita. Tivemos novamente o Looker e tivemos a primeira grande aparição do Charon. Gostei da voz do Charon, e continuo a gostar bastante da voz do Looker. O Saturn também tem uma grande voz. Está certo que em termos de tudo o que envolve a Team Galáctica temos grandes vozes! Continuámos a ter, com a Team Rocket, referência ao "Preparar para azar!". Gostei muito do papel da Team Rocket neste episódio, gosto quando eles sabem fazer as coisas da maneira certa! Só tenha pena é de não perceber a fala do Meowth no lema, já que o Charon fala por cima deles e interrompe-os. No final desta interrupção a Jessie diz "A tua mãe também te interrompia?", uma frase a que eu achei imensa graça!

E há pouco houve a estreia do "Há Três Lados Para Cada História!". A animação estava sublime. O Iwane é mesmo dos melhores animadores no Pokémon, as personagens humanas ficam mesmo excelentes, com expressões muito bem desenhadas! Eu olho sempre para a Team Rocket, que é sempre tremendamente diferente de animador para animador (é assim que eu os distingo), e a Team Rocket do Iwane tem muitas expressões "teatrais" (de que a Jessie fala tanto!) que estão mesmo, mesmo, MESMO sublimes! Tivemos mais uma referência ao "Preparar para azar!" e falou-se em Raios-Trovão, quando o Brock se estava a referir ao ataque Thundershock do Elekid.

Apareceu novamente o disfarce de Sunflora do Meowth! E houve também uma referência à Academia da Team Rocket, na parte em que a Jessie e o James estão a rastejar. Bonito! Houve uma cena que eu achei mesmo hilariante. Há uma parte que a Yanmega fica paralisada mas... sem problema! A Jessie tem uma Baga de Lum e vai já curá-la! É só usar a baga para curar a Yanmega e os Totós voltam a apanhar, diz a Jessie. E então, a Jessie come a baga. Achei uma cena tão genial! E outra cena genial foi a parte em que se estava a falar da paixão do Piplup pela Marill e então o Ash diz "Os Pokémon não gostam todos uns dos outros?". Esta parte ingénua do Ash é sempre muito engraçada quando vem à superfície!

Vou ter de destacar hoje a interpretação do Pedro Almendra enquanto Brock. O Brock foi muito fixe com o Piplup, e a interpretação do actor nestas cenas estava o mais adequada possível. E também gostei muito do James e da Lulu (que nome estranho, os pais dela não deviam estar bem), ou seja, do Pedro Mendonça e da Rute Pimenta. Tivemos no final uma troca de vozes, mas eu não me importo minimamente. A Johanna, a mãe da Dawn, tem agora uma nova dobradora. Quando ela apareceu na temporada 11 teve a voz da Isabel Queirós, naquela fase em que quase todas as personagens secundárias eram dobradas pela actriz. Isto foi no princípio, onde eu imagino que não havia ainda muitos dobradores disponíveis. Mas nesta fase, em que já há muitos mais dobradores na série, talvez não se justifique que a actriz dê voz a tanta gente. E então tivemos uma nova voz hoje no Pokémon! Ângela Marques agora junta-se ao já grande e competente elenco do Pokémon! E isto só vem aumentar a qualidade dos actores no Pokémon! Óptimo, óptimo! Talvez reconheçam a voz da Ângela Marques, já que a actriz já participou em muita coisa, e até acho que já foi casada com o Pedro Mendonça nos Morangos com Açucar, há muitas temporadas. Acho que amanhã começa o Festival de Folha Verde, aí estejam com atenção à voz da mãe da Dawn que a reconhecem, de certeza!

Combates Galácticos no Panda Biggs - Batalha Integral entre o Ash e o Paul

2011-06-30T10:40:00.006+01:00

Bem, já há oito episódios que eu não escrevia aqui. Os episódios que tivemos foram "Treino Académico!", "A Caminho do Sétimo!", "Uma Fúria Piramidal!", "Os Pilares da Amizade!", "Parados na Linha!", "Super Motivados!", "Estratégias de Evolução!" e "Nada Está Perdido!".

Muito sucintamente, estes episódios estavam todos muito bons em termos de dobragem. Não apanhei erro nenhum e gostei da interpretação dos actores em todos. Nota-se uma evolução TREMENDA desde o primeiro episódio da temporada 11 com os episódios de agora.

No "Treino Académico" houve uma variação muito fixe do lema da Team Rocket. Gostei muito, estava muito ao estilo da 1ª série, talvez por causa daquela última fala do James antes dos nomes. Neste episódio também houve uma cena a que eu achei particular graça que foi o diálogo da Team Rocket (em sincronia com as imagens) antes de o Seviper usar Névoa.

O episódio seguinte foi o combate de ginásio que estava muito bem, o Ash ganhou e gostei bastante das interacções do Abomasnow.

Depois, no "Uma Fúria Piramidal!", tivemos um episódio bastante curioso, com o regresso de duas personagens que já apareceram anteriormente, o Brandon e o Sam. A batalha do Paul contra o Brandon foi bastante curiosa, vale muito a pena ver, isto por causa de todas as reacções do Paul, foi interessante vê-lo desesperado. Houve uma mudança de voz, a do Reggie. Isto porque o actor original dele, Edgard Fernandes, já não participa na dobragem, de acordo com os créditos.

O episódio seguinte é daqueles GRANDES episódios, em que tudo está feito para ser perfeito. A animação era do Iwane, tivemos confrontos que envolviam Pokémon lendários, voltámos a ver a Caçadora Jota, entre muitas outras coisas. Eu não gostei muito de como o Regigigas parecia estar a destruir tudo em seu redor sem motivo aparente, embora isso muito provavelmente esteja relacionado com a natureza do Pokémon lendário. Também não achei que a protecção do Regigigas realmente valesse o comprometer dos Regis do Brandon já que, convenhamos, a protecção não era muita, bastou um ou outro Hiper Raio do Salamence para destruir os pilares... Mas, tirando estes pormenores ridículos, foi um óptimo episódio.

Depois, o "Parados na Linha!". Tivemos a estreia do Looker, com uma das vozes que eu gosto mais da nossa dobragem, isto é, a do Paulo Freixinho. O actor foi quem deu voz ao Riley. Gosto muito da voz, é muito potente, por isso de certeza que podemos esperar grandes interpretações do actor quando o Looker voltar a aparecer. O episódio era engraçado, achei-o um pouco ao estilo dos filmes, talvez por causa da animação, particularmente por causa das paisagens. O lema da Team Rocket estava muito bom, a animação na parte do "vento, estrelas, lamento" estava muito ao estilo dos lemas da temporada 14, e a parte restante, em que a Jessie e o James diziam o lema estava algo simples, sem grandes poses, muito ao estilo da primeira temporada! Gostei bastante do resultado. Acho que o animador é daqueles de apenas um episódio, o que é pena, gostei muito da animação. E neste episódio tivemos um pouquinho de Team Galáctica, o que por si já é bom.

Os dois episódios seguintes (a quem eu tive de dedicar o título do artigo) são EXCELENTES. É a primeira batalha integral, isto é, de 6 contra 6, entre o Ash e o Paul. Mas antes disso tenho que dar destaque à variação do lema da Team Rocket usada: estava muito bem traduzida e interpretada. Mas não é (apenas) isso que faz com que eu a tenha de destacar - havia uma crítica social lá pelo meio! Este lema era sobre os trabalhos na construção civil da Team Rocket. Ora bem, antes dos nomes, temos as seguintes falas: "Trabalhamos no sector público; somos do sector privado!" e "E somos sempre pagos acima do orçamentado!". Óptimo! Uma referência à corrupção e ao jogos entre o sector privado e o sector público! Muito bom, muito bom! Gosto disto, acho que a crítica à sociedade dá sempre um outro ar à série, um ar mais "adulto", o que eleva a qualidade da série animada. Bravo!

E o combate, como já disse, estava excelente. É engraçado como uma pessoa se consegue abstrair de tudo o resto ao ver estes combates tão bem feitos - nem dei pela falta da Team Rocket, que só apareciam numa cena ou outra. Foi uma pena que o Ash tivesse sofrido aquela derrota tão pesada, mas isto tudo deu-nos já direito a uma evolução: a do Chimchar, que agora é um Monferno! E o grito que o Ash deu no final estava brilhante. Tendo em conta que é uma actriz a fazer voz de rapaz, há sempre o risco de que os berros saiam um pouco "off" (aliás, como por vezes acontece na versão inglesa), mas ainda bem que não nos temos de preocupar com isso na nossa dobragem. (eu gostava de falar mais sobre o combate, mas já vi os episódios há alguns dias, só os vi na estreia, por isso o que é que posso dizer mais xD)

No episódio de sexta (que eu até podia incluir no parágrafo anterior, já que é a continuação directa do combate) tivemos o Ash a deprimir e a sair da depressão. Eu gostei bastante do ambiente do episódio, realmente houve partes em que uma pessoa sentia uma pena genuína do fedelho. Nas partes em que a Dawn tenta animar o Ash: destaco a cara que o Mamoswine fez duas vezes, estava GENIAL! Os episódios deste animador são sempre os mais cómicos, a meu ver. Há sempre cenas em que as personagens têm cabeças enormes e coisas do género (estou a olhar para a Team Rocket), que associadas às expressões que as personagens fazem tornam essas cenas memoráveis. Por exemplo, vejam a cena em que a Team Rocket tenta deprimir ainda mais o fedelho, ou ainda a cena em que o Meowth e o James apontam o dedo à Jessie por causa da má ideia dela. Ah, e o lema - estava muito bem interpretado, gostei da parte "Com uma pá! E uma picareta! Vai tudo para o maneta!". E adorei o final, com a Enfermeira Joy a dizer "Ah, que giro!".

Ainda não vi o filme, infelizmente. Guardem as vossas opiniões (escrevam-nas ou assim), já que eu não vos posso garantir que o veja num dia próximo. Vou tentar, mas não é garantido. (o problema é que enquanto para ver os episódios só é precisa uma meia-hora, para ver o filme preciso do triplo do tempo, e eu ainda tenho um exame, de modo que está difícil organizar as coisas para ver o filme). Mas, como disse, farei todos os possíveis para vê-lo o mais rápido possível.

Canções do Filme 12: Arceus e a Jóia da Vida

2011-06-25T19:33:00.002+01:00

Ainda não vi o filme mas já ouvi as canções e estão muito fixes!

A canção de abertura, pela Catarina Pereira.

As canções dos créditos, pelo Vítor Peixeiro, pelo Nelson Antunes, pelo João Guimarães e pela Catarina Pereira.

Fico por aqui. Assim que tiver disponibilidade vejo o filme na íntegra, mas isso tanto pode ser hoje como daqui a um mês, não consigo prevê-lo.

Team Rocket na TVRecord!

2011-06-22T22:24:00.002+01:00

Venho aqui muito rápido partilhar um vídeo com vocês.

Vejam lá, está GENIAL!

Eu não tenho nada a ver com este vídeo, não faço ideia de quem seja o autor, mas está muito engraçado e... Tem um lema da Team Rocket!

(atenção que eu não quero estar a fazer chacota do programa, abstenho-me de qualquer comentário)

Pokémon no Panda Biggs - Adeus, Ambipom!

2011-06-21T15:00:00.002+01:00

Hoje tive já o meu primeiro exame, de Biologia e Geologia. De hoje a uma semana tenho o de Física e Química A, mas acho que o pior já passou. Agora é esperar, ansiosamente, que os critérios saiam :O

Relativamente ao Pokémon, vamos lá pôr os títulos em dia:

DP122 - Adiado em Nome do Amor!

DP123 - Velhos Rivais, Novos Truques!

DP124 - Sejam fiéis aos vossos Pokémon!

DP125 - Um Combate Fofo e Comovente!

Alguns originais, outros simplesmente uma tradução. Mas tudo aceitável, até agora não houve nenhum erro em termos de título.

Os episódios que têm passado nestes dias têm sido assim-assim. Ainda só não vi o DP122 todo, mas uma coisa em que eu tenho reparado é que, até agora, só tivemos um lema completo "em HD" :@

A Competição foi engraçada, tivemos uma grande vitória da Jessie (na fase das Demonstrações, pelo menos) com o Mime Jr. e a última competição da Ambipom. A animação neste episódio é que estava horrível! Mas gostei bastante do final, da pequena antevisão da próxima competição, com o Meowth a dizer que vai participar, oh yeah!

Há pouco estive a ver partes do episódio de ontem. É um episódio muito fixe, está com uma dobragem de excelência, uma banda sonora mesmo muito boa e a despedida da Ambipom está muito bem conseguida. Gostei bastante da competição de Ping Pong Pokémon, não estava tão previsível como por vezes os concursos no Pokémon são e estava associada a uma óptima despedida.

A despedida da Ambipom: claro que não teve o toque emocional que as despedidas que envolvem a Jessie ou o James têm (para mim a melhor despedida de todas é a da Dustox (na versão japonesa, já que na versão inglesa decidiram estragar a cena com aquelas músicas baratas), seguida da do Arbok e do Weezing, entre outras), mas estava muito fixe. Foi um pouco uma despedida com a esperança no ar de que voltaríamos a vê-la, já que o O treina na Cidade Escarlate (que parece agora ser o nome da Cidade Vermilion). Gostei que tanto a Jessie, como o Ash como a Dawn tivessem direito a uma montagem de flashbacks, estava muito bem pensado. Deu para ver todo o percurso da Aipom/Ambipom! Gostei muito da despedida, se eu não pensar em gostos já pré-estabelecidos posso dizer sem problema que foi uma despedida mesmo muito boa.

A dobragem neste episódio estava muito fixe, como já disse. Não sei como é a cena do jogo da Jessie e do Meowth na versão inglesa, mas a piada na versão portuguesa estava muito bem conseguida, um trocadilho com a palavra "cortar". Neste episódio as vozes estavam em ordem. Gostei bastante da interpretação do Barry e da Dawn, relativamente aos Totós. Depois gostei também bastante de uma cena com a Jessie e o Meowth, é uma cena que está OURO em termos de dobragem, tenho de a pôr online mais cedo ou mais tarde.

Em termos de vozes, gostei bastante de ouvir as vozes das duas apresentadoras do concurso, tal como gostei de ouvir a voz do árbitro. Acho muito bom os dobradores variarem ainda mais no tipo de voz que estão a usar!

Achei muita graça à cena em que o Brock e o James estão a conversar na plateia, uma cena com reminiscências da Colecção Coração, muito fixolas!

Mas há pouco apercebi-me de uma coisa: para mim, este episódio vai estar sempre associado a um grande nervosismo! Ontem quando eu o estava a ver estava nervosíssimo por causa do exame de hoje e agora vou sempre associar o episódio a esta sensação, ora bolas :O

O episódio de hoje também estava engraçado. Gostei de como a voz do James estava, é bom saber que o actor se sabe adaptar às situações. Gostei muito da voz da Marylin, gostei muito de como a Marta Mota interpretou a personagem. A interpretação estava a 100%! E eu gosto muito da voz da actriz, acho-a muito parecida com a voz da Leonor Alcácer (se calhar são familiares, não sei).

Bem, não sei o que dizer mais. Fico por aqui.

Arceus e a Jóia da Vida no Panda Biggs na próxima 5ª!

2011-06-19T18:36:00.002+01:00

Já começam a aparecer anúncios - parece que está a haver uma grande promoção do filme 12, considerado por muitos o melhor dos filmes do Pokémon. Eu apanhei cerca de metade de um anúncio há pouco, e deu para ver um pouco da dobragem. O anúncio passou com as barras pretas em cima, para tornar o 16:9 e 4:3.

Vejam na próxima 5ª, por volta das 17:30. Devemos ter a versão alongada da "Combate Renhido!", com a Catarina Pereira, e um compacto de três músicas nos créditos do filme!

Pokémon no Panda Biggs... Em 4:3

2011-06-15T12:15:00.003+01:00

Infelizmente, o episódio de hoje passou com os lados cortados. Ou seja, tal como na emissão original do episódio na América, o 16:9 passou para 4:3. Isto mostra a mão da TPCi no Pokémon em Portugal. O Panda Biggs não faz isto com nada - ou passa as coisas com as barras por cima ou passa-as em 16:9 mesmo. Pode ser que amanhã ou assim a situação seja diferente, mas acho que é quase garantido que só teremos o Pokémon bem quando houver um Panda Biggs HD.

No entanto, este episódio trouxe muita coisa boa. Tivemos já a abertura com novas imagens, está muito fixe. Tivemos também o novo ecrã com o título (em que em Portugal o título continua a não ser escrito todo em maiúsculas - e ainda bem, é muito mais fixe ler "O Snover Solitário!" que "O SNOVER SOLITÁRIO!"). A imagem também estava muito boa. Não era HD, naturalmente, mas estava muito bem definida, vê-se que houve uma mudança.

Em relação à dobragem em si, hoje tivemos uma variação muito fixe do lema da Team Rocket e falou-se em "Raios-trovão", numa cena em que o Pikachu ataca o balão da Team Rocket e a Jessie diz que não vale a pena, já que eles fizeram aquilo de modo a que seja "à prova de Relâmpagos e Raios-trovão". Muito fixe!

Bem, de volta à Geologia!

Filme 11

2011-06-14T13:22:00.006+01:00

Estreou ontem o filme 11 no Panda Biggs! E hoje deu o último episódio de Sinnoh feito em 4:3, o que significa que amanhã temos o primeiro episódio feito em 16:9 e em HD! Estou curioso por ver como é que nós o vamos ver. Espero que se repita o "erro" de ontem, com o filme. Chamo-lhe "erro" porque eu duvido que seja intencional. Eles ou passam as coisas em 4:3 ou passam com as barras por cima. As emissões deles SÃO em 4:3. Ao contrário dos canais TVCine e de outros que, embora não sejam HD, passam as coisas em 16:9, é algo que é constante. Os canais ou passam tudo em 4:3 ou passam tudo em 16:9. Sendo assim, tem de ser erro. Duvido que eles queiram mesmo andar aos saltinhos no rácio. Mas pronto, eu não me queixo, espero que também tenhamos este erro amanhã. Mas o melhor era fazer um Panda Biggs HD e acabava-se com isto tudo!

O filme estava com uma dobragem exemplar. As vozes estavam no ponto e não detectei erro nenhum na tradução (tirando uma vez em que a Dawn diz "obrigadO", mas não creio que isto seja relevante e o seu estatuto como erro é subjectivo). Gostava de destacar o trabalho dos dobradores do Brock (a interpretação estava MESMO muito fixe), da Dawn e do Newton. Mas sem pôr de lado os outros dobradores, gostei também bastante do Zero e da Infi e de tudo o resto. Gostei também muito das vozes do Shaymin.

E depois a canção. Eu gostei bastante! Era interpretada pelo João Guimarães, que já cantou a "Vivendo na Sombra!" do 10º filme e é quem faz a tradução das músicas desde que o Pokémon foi para a Cinemágica. E também foi cantada por Nelson Antunes, um cantor que, tal como Catarina Pereira, participou no Família Superstar. E depois foi uma das personagens principais na série Rebelde Way. Cantaram os dois muito bem, e a canção está muito fixe! Vejam aqui - http://www.dailymotion.com/video/xjakxh_e-maravilhoso-viver-nelson-antunes-e-joao-guimaraes_music Os primeiros segundos estão cortados, só que isso não afecta a parte cantada. Eu não consegui ripar em 16:9, por isso, para já, vejam o vídeo espalmado.

A história do filme era boazinha. Eu confesso que, como vi o filme ontem à noite, já estava muito cansado e por isso não prestei muita atenção à história. Gostei do que vi e a história pareceu-me boa, mas tenho de ver outra vez para comentar a sério. Fica para a próxima, agora só para Agosto ou assim. Mas uma coisa que me saltou à vista foi a animação, que estava EXCELENTE. Não falo das personagens, que estavam banais, mas sim das paisagens. O filme tinha umas paisagens lindas!... Dava vontade de estar lá! Para não falar da banda sonora, que só aumentava a experiência do momento. Muito fixe!

O título do filme apareceu em inglês. Tive pena, podiam ao menos ter escrito por baixo o título português, mas pronto. Pode ser que tenhamos uma surpresa no filme do Arceus, mas não tenho muita esperança.

E este é um dos filmes em que a Team Rocket aparece muito pouco. Vá, ainda houve um ataque aos Totós e estiveram com o Newton, mas podiam aparecer mais e ter um papel mais importante. Tenho saudades dos tempos em que a Team Rocket era fulcral para o desenrolar dos filmes :'( Neste filme eles praticamente só sofreram! E não foi o sofrer normal, com uma explosão aqui ou ali: há uma cena em que a Jessie vai DE JOELHO contra uma pedra no Mundo Inverso, quando é agarrada pelo Newton e no final eles vão a cair pelas pedras, nos créditos! Au!

Bem, chegámos ao nosso segundo filme dobrado deste o 4º. Agora devemos ter uma repetição daqui a alguns dias com publicidade e até marcadores. Por agora, esperemos para ver o que é o amanhã nos traz!

Só mais uma coisa, vejam e oiçam a nossa Dawn a interpretar um poema de José Régio:

Filme 11 em 16:9

2011-06-13T18:06:00.002+01:00

Só vim lembrar que o filme 11 está a passar agora (vejam!) e vim também dizer que este ESTÁ a ser transmitido EM 16:9! Mesmo em 16:9, sem barras pretas! Deve ser erro do Panda Biggs, mas é muito fixe!

Mais 2 episódios!

2011-06-12T21:46:00.003+01:00

(há um outro artigo de hoje mesmo por baixo deste)

Acabou há pouco o último dos 5 novos episódios que estrearam hoje no Panda Biggs! Tivemos, a partir das 20:30, os episódios "O Snorunt Extraviado!" e "O Rei das Massas!". É engraçado como tenho reparado que em muitos episódios alguém da Team Rocket diz o título a meio do episódio, nos episódios de hoje em quase todos a Jessie ou o Meowth inseriam as palavras do título numa fala qualquer. Pergunto-me se isto é intencional.

O episódio "O Rei das Massas!" foi o episódio de que eu mais gostei hoje. Era um episódio focado na Team Rocket, mas não é só por essa razão que eu gostei muito. O episódio estava MESMO brutal. Just like the animation and the work of the dubbing team.

O episódio do Snorunt também era um bom episódio, engraçado como parecia prestar homenagem ao episódio da 1ª temporada "Aventura Gelada!" e ao episódio da 6ª "Um Ego Ferido!". Tenho gostado imenso da tradução. Tivemos diálogos com muita piada. Uma mistura de piadas inteligentes com piadas inesperadas. E depois nota-se como Sérgio Figueiredo consegue distinguir quando é que a Team Rocket deve ter diálogos menos sérios e quando é que estes devem estar mais sérios - no episódio das massas viu-se isto perfeitamente, mas já deu para ver isso nos dois episódios da Ilha de Ferro. Neste episódio tivemos uma Team Rocket mais séria e alguns toques de Rocketshipping, alguns dados pela tradução. Recordo-me que quando este episódio estreou no Japão foi como o reacender da Rocketshipping, isto é, a crença que a Jessie e o James são ou serão um casal. Eu nunca vi a versão inglesa do episódio, mas julgava que não era tão Rocketshipping como a versão japonesa e que, consequentemente, a versão portuguesa também não ia ser. Enganei-me.

E a interpretação estava brutal. Gostei bastante de ouvir uma Jessie e um James mais sérios. O James, principalmente o James, surpreendeu-me. Era um pranto ouvir as falas de Pedro Mendonça! E Raquel Rosmaninho esteve brilhante na cena em que a Jessie se despediu do James e na cena em que foi falar com o Meowth e começou a chorar. Ah, não preciso de dizer que as cenas em que há choro ou assim estão bem na versão portuguesa, não estão horríveis, como a versão inglesa (que eu já fui espreitar entretanto).

E houve uma variação do lema da Team Rocket, com falas muito fixes.

Há muito mais para dizer, afinal, foram CINCO episódios! Amanhã vejam a repetição a partir das 8:00 e depois à tarde vejam um novo episódio e o filme 11.

3 novos episódios no Biggs!

2011-06-12T16:04:00.004+01:00

Vou tentar ser breve, estou reduzido em termos de tempo.

Nos três episódios de hoje, "Um Amor de Phione!", "Uma Jóia de Gabite!" e "O Fala-Barato!" tivemos de tudo. De tudo, mesmo. Coisas MUITO fixes e coisas péssimas... Isto em termos de dobragem, claro.

O que foi péssimo aconteceu no ep. 10. Assim que começou a competição... Deixou de haver banda sonora! Como é isto possível? Volta e meia voltava a banda sonora, mas na maior parte das vezes não havia. Foi uma experiência interessante (porque pudemos ouvir TUDO o que o público dizia) ao mesmo tempo que foi aborrecido, dado que as cenas estavam todas "mortas". Chegámos a ouvir a canção Battle Frontier - em inglês :(

Isto foi estranhíssimo. Não sei se foi problema da emissão (como foi o erro do ep. 1) ou se foi problema na mistura. Amanhã o ep. vai repetir e espero que tenhamos isto corrigido.

E as coisas boas, oh!, eram muitas! Sei que me vou esquecer de qualquer coisa, mas vou começar: no ep. 9 continuámos a ter referências ao "Preparar para azar!", o que é brilhante! Principalmente num episódio que se centrava na sorte dos que viam os Phione. E sorte foi o que nós tivemos! Acreditam que tivemos uma VARIAÇÃO do lema da Team Rocket? E na versão inglesa não havia variação nenhuma! (na japonesa havia) Adorei! Foi uma agradável surpresa! E a interpretação do lema estava muito fixe!

No ep. 10 tivemos a estreia da Ursula, que foi dobrada pela Marta Mota! Eu gostei bastante da interpretação da actriz, estava muito "psycho", como a Ursula deve ser. É pena mesmo o problema da banda sonora...

O ep. 11 estava cheio de pérolas! Com o Chatot tivemos uma catrefada de referências populares que estavam muito fixes e engraçadas! E na cena em que o Chatot goza com a Jessie e o James (uma cena que eu temia bastante!), a solução está muito original e engraçada! Para gozar com o James, o Chatot diz "Bond", numa clara referência ao James Bond. E para gozar com a Jessie o Chatot diz "Messi"! O jogador de futebol! Bestial!

Além de outras porções de diálogo que estavam genuinamente engraçadas!

E há mais episódios às 20:30, incluindo um episódio com a Team Rocket em destaque!

EDIÇÃO: Pelos vistos, o erro da banda sonora inexistente também está na versão inglesa. Que coisa estranha O.o

5 novos episódios no Domingo + Filme 11!

2011-06-10T21:09:00.003+01:00

É isso! De acordo com a programação das operadoras com Panda Biggs, no próximo Domingo teremos CINCO ESTREIAS de episódios da temporada 12!

Depois, na segunda-feira, vamos ter a repetição destes cinco episódios E AINDA um novo episódio. E ficamos por aqui? Não, nada disso! Depois da estreia do episódio vamos ter a estreia de um novo filme, o filme 11 do Pokémon!

E vai ser amanhã o compacto desta semana que agora acaba. Por isso, se tiverem perdido algum episódio desta semana, vejam-no amanhã. Façam-no porque esta semana tivemos episódios muito bons, com uma dobragem excelente. Fico muito contente a cada episódio que passa, é como se estivéssemos agora numa "época de ouro" para a dobragem, temos tido interpretações excelentes e uma tradução magnífica. É certo que não tem sido perfeito, ainda ontem tivemos uma troca de vozes que não era necessária (a Professora Carolina passou a ser dobrada por Zélia Santos estando Isabel Queirós ainda presente no elenco, ou seja, não havia qualquer razão para a troca), tivemos também um erro, em que a informação recolhida pela Team Galáctica na Ilha de Ferro passou de 60% (nas versões originais) para 6% na nossa versão. Não haveria qualquer problema se não aparecesse 60% escrito no ecrã, mas como aparece vamos ter de encarar isto como um erro. E no episódio de hoje houve uma vez em que o Pikachu falou e não saiu nada.

Mas estes erros até nem me estão a aborrecer, dado que ao pé deles temos muita coisa boa. Amei a voz do Riley. Estava EXCELENTE. Não sei o nome do dobrador, mas a voz estava mesmo muito fixe. Depois há a Team Rocket, que nesta semana fez TRÊS referências ao "Preparar para azar", o que é brilhante. É como se isto agora fosse uma espécie de catchphrase, o que eu adoro!

E as interpretações do elenco principal têm estado muito, muito, muito boas. Não sei se era eu que na temporada 11 ignorava os fedelhos ou se as interpretações destes têm melhorado mesmo. Joana Carvalho enquanto Dawn tem-se destacado bastante nos meus ouvidos, tal e qual como Raquel Rosmaninho enquanto Ash. Não sei, talvez fosse eu que não lhes desse tanta atenção anteriormente, só sei é que agora a Dawn e o Ash estão muito bem.

Também há a Team Rocket. Temos tido frases excelentes deles, muito bem interpretadas. A interpretação é sempre condicionada pela tradução, dado que há um certo tipo de frases que é mais propícia a boas interpretações. Daí eu se se calhar gostar tanto do "Preparar para azar", é uma frase que fica SEMPRE bem. E depois certas frases como "Principalmente se pertencer a um palerma de um totó", que apareceu no episódio "Desencaminhados!", ficam sempre no ouvido. Já para não falar do lema de hoje. Todo ele estava brilhante! Quero ver se hoje ainda o ponho no Youtube, está mesmo muito bom. Gosto particularmente da entrada no lema com um potente "No vento!".

Talvez tenha havido uma referência política antes do lema da Team Rocket, quando o James diz que "não estamos à rasca nem na reforma", mas posso estar a ver coisas onde elas não existam.

Lembrem-se, amanhã às 14:30 dá o compacto do Pokémon desta semana, no Domingo às 14:30 dão três novos episódios do Pokémon e depois às 20:30 dão outros dois, e na Segunda-feira temos a repetição dos cinco episódios do Domingo às 8:30, tendo depois um novo episódio às 17:00, seguido do filme 11 às 17:30. O filme 12 aparentemente também está para estrear em breve. Eu terei de estudar para os exames, de modo que talvez não tenha tempo para escrever aqui algo sobre isso, mas conto que a data apareça oportunamente nos comentários e no facebook do Panda Biggs. Estejam atentos!

Combates Galácticos no Panda Biggs! - Lidando Com Tipos Defensivos!

2011-06-06T19:43:00.003+01:00

Hoje deu o quarto episódio da temporada 12 no Panda Biggs. Já tenho os episódios 2 e 3 gravados mas ainda não tive oportunidade de os ver na íntegra. Respondendo a um apelo nos meus comentários, o título do episódio 2 é "Ninhada em Debandada!" e o título do episódio 3 é "Antigos Assuntos de Família!". O de hoje está no título do artigo.

O episódio de hoje é daqueles que se pode considerar como "perfeito". Estava tudo no auge: a dobragem, a tradução, a animação, etc

Começamos por ter um combate de ginásio, que, como já tem sido norma em Sinnoh, foi um combate excitante e bem feito. A animação deste episódio era do Iwane e, como já é norma dele, estava um trabalho lindo, com as personagens muito bem animadas. Eu às vezes pergunto-me se a animação condicionará os dobradores na sua interpretação. Pergunto isto mais em relação à Team Rocket, que muda bastante de animador em animador. Pergunto-me se o facto de eles estarem melhor ou pior desenhados, mais ou menos ameaçadores, com expressões mais ou menos amigáveis, pergunto-me se isto tudo condiciona o trabalho dos dobradores. Este episódio fez-me pensar que sim, pelo menos em parte. A nossa Team Rocket hoje estava sublime, e até um pouco mais ameaçadores! Isto poderá ser por causa da animação, como já disse, mas também pode ser porque já é o 4º episódio e por esta altura os dobradores estão mais "por dentro" das personagens. O tempo o dirá, temos de ver episódios com animadores diferentes para tirarmos conclusões.

Depois, novamente em relação à Team Rocket, tivemos uma referência brilhante ao lema original da Team Rocket! Na segunda cena destes, eles dizem que se os Totós souberem que eles estão no ginásio a roubar vão ter de se "Preparar para o azar!". Fiquei surpreendidíssimo com esta referência! Não estava nada à espera, não há nada no original que pudesse fazer-nos pensar que iríamos ter uma referência destas, e foi óptimo! Eu estou mesmo muito contente com esta referência, um grande "Bravo!" a Sérgio Figueiredo! Quando estava a ver a cena e a Team Rocket diz "Preparar" eu penso (isto tudo numa questão de segundos) "Era tão fixe que agora dissessem "azar"!". E disseram! Caiu-me o queixo! Muito fixe! Curti bastante.

Aproveito a deixa para dizer o quanto eu gosto da tradução que Sérgio Figueiredo faz no Pokémon. É óptimo ver que a tradução não é feita por máquinas, mas sim por pessoas, que dão o seu genial toque pessoal à série e fazem aquilo que sabem que agradará aos fãs! Viva, viva, viva!

Em termos de interpretações venho destacar (para além da Team Rocket) a interpretação de Raquel Rosmaninho enquanto Ash. Este deve ser o melhor episódio da actriz enquanto Ash! Não só a voz estava perfeita, limpa, parecia mesmo de uma criança, como a emoção estava lá toda, no ponto! Gostei, espero que a actriz continue assim! E gostei bastante da voz do Byron, estava excelente! Não sei o nome do dobrador, mas gostei bastante da interpretação!

Amanhã temos mais um episódio de Combates Galácticos! Enviem a vossa previsão para o nome do título para ptoldmanprevisoes@hotmail.com e habilitam-se a ganhar um episódio inédito na internet da 8ª ou da 9ª temporada!

[COMPETIÇÃO] Resultados - Título da temporada 12

2011-06-04T12:10:00.002+01:00

Viva!

Hoje vem a minha casa um senhor da TV Cabo e pode ser que hoje à tarde já tenha Panda Biggs e amanhã possa ver os episódios. Mas ainda é incerto.

Relativamente ao concurso de previsão do título português da temporada 12, as hipóteses que me enviaram foram (vou omitir as repetições):

Batalha das Galáxias
Batalhas Galácticas
Combates Galácticos
As Batalhas Galácticas
Galactic Battles
Combate Galáctico

Houve muita gente a repetir as mesmas ideias e a mandar com e sem o "c" de "Galácticos". No entanto, aquele que primeiro mandou a resposta certa foi o Ivan, de modo que é ele quem receberá o prémio. Ele vai receber em breve por e-mail o AG117, o "Bagas Muito Interessantes!", que é um episódio que tem uma animação excelente (do Iwane) , está cheio de interpretações brilhantes e é bastante interessante. Apesar de não ter uma premissa muito excitante, é um episódio que passa bastante rápido. É um pouco isto que eu desejo que aconteça com a temporada 12 - espero que tenhamos uma dobragem óptima, cheia de interpretações de fazer cais o queixo; espero que tenhamos boas animações nos episódios; espero que seja uma temporada com episódios que sejam bons, que entretenham bastante.

Continuem a participar nas previsões. Lembrem-se: é preciso que acertem nos títulos para ficarem com um episódio para vocês.

Combates Galácticos no Panda Biggs

2011-06-03T20:41:00.002+01:00

Infelizmente estou sem sinal na minha Zon Box desde ontem de manhã, de modo que ainda não vi nem o episódio de ontem nem o episódio de hoje. Naturalmente que quero ver se resolvo isto o mais rápido possível, não quero ficar sem Pokémon. Mas, por agora, é-me completamente impossível comentar os episódios. Peço-vos assim que me avisem pelos comentários se acontecer algo de relevante relativo à dobragem nos episódios que derem.

Venho também dizer que foi o Ivan quem adivinhou primeiro o título da temporada em português, de modo que será premiado o mais rapidamente possível. Mas farei um artigo relativo a isto em breve. Em relação ao título "Um Rotom Acelerado!" não há qualquer vencedor.

Digo-vos também que este mês eu vou ter dois exames muito importantes para mim: de Física e Química A e de Biologia e Geologia. Tudo isto exames do secundário. Eu quero ver se tiro um notão em ambos os exames, de modo que vou ter de estudar e não vou poder dar tanta atenção ao blog. Tentarei aproveitar os cantinhos de descanso para escrever aqui, mas como devem compreender não será fácil. Mas prometo que assim que acabarem os meus exames eu começarei a escrever bastante neste blog - aliás, tenho imensas ideias para artigos que talvez fossem interessantes!

Quero-vos falar também de outra coisa: neste Domingo abrem-se as urnas para as Legislativas. É certo que muitos de vós ainda não têm 18 anos (como eu) e ainda não podem votar, apesar de terem toda a liberdade para, como eu, estarem atentos à campanha. A todos os que podem votar, venho-vos pedir que o façam. Faço um apelo forte contra a abstenção. Eu não quero tomar partido por nenhum partido porque creio que não o devo fazer, até porque tenho sempre medo que quem leia tenha ideologias diferentes das minhas. Mas peço às pessoas que não votam que não o façam. Há sempre algum partido em que vale a pena votar. Caso não queiram votar nos grandes partidos, há sempre os pequenos partidos que necessitam de todos os votos que consigam ter. É certo que podem ser por vezes extremistas, mas é certo que já se sabe à partida que não ganharão, de modo que as pessoas não devem ter medo de votar num partido pequeno, dado que o que lhes interessa é conseguirem um ou dois deputados. É engraçado como parece que nestas legislativas as pessoas se estão a virar muito para os partidos pequenos - quem sabe se não teremos grandes surpresas este Domingo? Não vou continuar, não quero tornar isto num comentário político, mas reforço - Por favor, por vós e pelo país, votem!

Pokémon 12 no Panda Biggs! - Um Rotom Acelerado!

2011-06-01T22:17:00.002+01:00

Hoje estreou a 12ª temporada do Pokémon! Vou passar à frente de toda a alegria em termos uma nova temporada, já todos sabemos que é óptimo. Viva ao Panda Biggs.

O episódio, de título "Um Rotom Acelerado!", um trocadilho com "motor acelerado", aquela cena que acontece nos carros, talvez não seja o melhor para um início de temporada. Deixo aqui registado o quanto eu odeio a animação do episódio. Estão todos tão feios!

A abertura, essa, está linda. Em risco de ser a melhor abertura de todas do Pokémon, pelo menos a mais bem (en)cantada. Só não gostei que aparecesse "Galactic Battles" em inglês, isso é uma pena. Quem sabe se na transição para a abertura 16:9 não aparece o título em português.

As interpretações também estavam boas. Gostei bastante da Jessie, da Dawn e do electricista. Acho que se destacaram. Nos créditos também tínhamos mais uns quantos dobradores, o que é óptimo. Mas já não está presente Edgard Fernandes, o que pode implicar algumas mudanças de vozes em personagens secundárias.

Ah, e a meio do episódio o som ficou descoordenado. Espero que o Panda Biggs corrija isso para o compacto.

Foi uma boa estreia? É verdade que tivemos boas interpretações, uma tradução com partes genuinamente engraçadas e uma óptima abertura, mas tivemos um episódio fraquinho, uma animação fraquinha, o título da série em inglês e uma descoordenação com o som. Talvez pudesse ter sido melhor. Mas pronto, é verdade que não pode ser sempre no cinema! ;)

"Combates Galácticos" - Abertura

2011-06-01T19:57:00.003+01:00

Agora não tenho muito tempo para grandes posts, escreverei um por volta das 22h se tudo correr como eu conto que corra.

Só quero dizer que ainda não vi o episódio todo, não vi créditos nenhuns, não vou julgar interpretações, nada. Mas uma coisa eu vi, que foi a abertura, que foi cantada pela Catarina Pereira, que fez um trabalho magnífico. Temos a melhor versão da música. Mas depois falo disso. Para já, deixo-vos com a abertura:

Ou, caso seja eliminado entretanto:

http://www.dailymotion.com/video/xj1sw4_pokemon-combates-galacticos-portugal_music

"Surpresa" do Panda Biggs relativamente ao Pokémon

2011-05-01T10:45:00.002+01:00

Hoje, dia 1 de Maio, surgiu o canal Hollywood HD. Não sei se sabem, mas o canal Hollywood faz parte do grupo da Dreamia. Ou seja, entre os canais irmãos do Hollywood está o Panda Biggs. Isto, associado ao adiamento da estreia da série 12 do Pokémon e da estreia do filme 11, fez-me pensar em algo - a surpresa prometida pelo canal pode muito bem ser a emissão disto em HD! Tendo surgido o Hollywood HD, pode muito bem agora aparecer o Panda Biggs HD! Muita gente já mencionou as emissões em HD no facebook do Panda Biggs e assim, ou seja, eles sabem que é algo que o público quer. Eu acho que há fortes possibilidades de termos a primeira emissão em HD do Pokémon em Junho (principalmente por terem adiado as estreias).

Hoje, os dois episódios que vão dar seguidos no Panda Biggs serão a 1ª e a 2ª parte do Especial "O Ranger Pokémon e o Riolu Raptado!". Vejam-nos se tiverem oportunidade, são dois episódios excelentes, com uma animação brilhante e uma banda sonora de louvar (tenham atenção principalmente à música de fundo que passa na segunda cena em que a Team Rocket aparece na 2ª parte - é daquelas músicas de fundo que por si só já FAZEM os episódios!)

[COMPETIÇÃO] Previsões dos títulos dos episódios da 12ª temporada

2011-04-29T21:22:00.004+01:00

Dado que agora vamos ter mais tempo para nos prepararmos para o arranque da temporada 12, de nome inglês "Galactic Battles", decidi estender a competição das previsões para além do título do primeiro episódio. O que eu vos venho propor é que me enviem a vossa previsão de QUALQUER título de algum episódio da temporada 12.

Envia para ptoldmanprevisoes@hotmail.com a previsão de qualquer título português de algum episódio da temporada 12, com o título "Título do DP???" (sendo o ??? o número do episódio, segundo a numeração da Bulbapedia, que deverá ser entre 105 e 157) ou simplesmente "Títulos", caso seja a previsão de mais do que um título que me enviarão (desde de que dentro do e-mail venha bem indicado quais os títulos que vocês estão a prever).

Já sabem que, assim que os episódios estrearem e eu souber os títulos atribuirei um episódio ao primeiro a acertar correctamente no título. Essa pessoa (e isto é novo) terá o episódio enquanto "seu" por 1 mês. Assim que passar este mês, caso essa pessoa tenha decidido não partilhar o episódio, eu partilhá-lo-ei.

Não tenham pressa em mandar e-mails com os títulos todos de uma vez, vão mandando aos poucos, dado que há muito tempo e não há urgência nenhuma.

Podem ver aqui a numeração da Bulbapedia - http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/List_of_Diamond_%26_Pearl_series_episodes#Diamond_.26_Pearl:_Galactic_Battles

(Podem também enviar de ep. 1 ao 52, mas não o aconselho, dado que dá mais azo a confusões. Prefiro que enviem de acordo com a Bulbapedia)

Boas e más notícias com o Panda Biggs

2011-04-25T21:34:00.005+01:00

Hoje tive uma pequena troca de e-mails com o responsável pelo atendimento por e-mail do Panda Biggs e consegui muitas informações - algumas das quais, muito boas!

Mas também há uma má notícia. E começo já com esta - a temporada 12 só vai começar no início de Junho. Isto é, de facto, uma pena, principalmente quando todos nós contávamos que a temporada tivesse início em Maio. A justificação do canal é que "estamos ainda com o assunto da dobragem". Imagino que talvez só queiram começar a transmitir a série quando tiverem a temporada dobrada na sua totalidade - quem sabe, talvez queiram dar dois episódios por dia!

E também será só em Junho que o filme 11 estreia.

Mas isto traz algo bom para nós - ao que parece, estas duas estreias (e mais algumas surpresas) virão até nós num feriado que será um ESPECIAL POKÉMON! Isto é brutal para nós! Afinal, não é todos os dias que se pode assistir a um Especial Pokémon, onde será a estreia de uma nova série, um novo filme e algo mais! Não sei o que é que poderá ser este "algo mais", talvez seja um episódio especial (se for, imagino que seja um dos Mystery Dungeon ou o Martermind of Mirage Pokémon (aponto mais para este último)) , talvez seja uma reportagem ou assim com a equipa de dobragem (era lindo!), talvez seja o lançamento de um passatempo qualquer, etc. Há muitas possibilidades.

E, outra grande novidade - acontece que eles estão a negociar a comercialização dos DVDs da série! Isto é uma óptima notícia! Se eles tiverem sucesso com as negociações (como terão de certeza), as temporadas que à partida poderão comercializar são as 11, 12, 13 e 14. Em resposta a uma pergunta relativamente às outras temporadas, foi-me dito que é possível que as recuperem, mas isso será uma opção do produtor. Imagino que com estas negociações também venham os filmes, mas não me foi dito nada relativamente à exploração destes, por isso não fiquem com esperanças que mais tarde se podem mostrar como vãs!

Tivemos muito boas notícias para o nosso lado. Apesar de termos de esperar mais algum tempo, tenho esperança de que a espera valerá a pena. E até dá para nos concentrarmos mais nos estudos, por agora! Por falar nisso, imagino que os artigos abrandarão agora no blogue, dado que amanhã tem início o terceiro período.

Páscoa

2011-04-24T11:50:00.002+01:00

Queria deixar aqui os meus desejos de que todos tenham um óptimo Domingo de Páscoa, seja em casa, seja fora desta, seja com a família, seja com um grupo mais reduzido - seja como for que a passem, Boa Páscoa!

Lema da Team Rocket do EP149

2011-04-23T19:47:00.002+01:00

Venho pôr em destaque hoje mais um lema da Team Rocket. É o do episódio "Visão de Túnel" e é o primeiro lema de sempre com o Wobbuffet a dizer o seu nome no fim. Começa com este episódio a pequena rivalidade entre o Meowth e o Wobbuffet. Aconselho também qualquer um a ver este episódio, se tiver meios para tal - é um episódio em que a personagem do Meowth se desenvolve bastante.

Eu gosto, logo no início, da fala do Ash. Gosto como parece, de facto, uma criança a falar. A expressividade da dobradora podia estar um pouco melhor, mas se calhar é isto que faz com esta fala se pareça tanto com uma fala de um miúdo de 10 anos. Eu gosto.

Depois, o lema em si. Acho que este é capaz de ser dos inícios com mais impacto, em termos de banda sonora e animação. Sem transição de imagem, aparecem as luzes ao fundo acompanhadas com um efeito sonoro que eu estaria à espera de ver se estivesse a ver o Dragon Ball Z. Se souberem de mais lemas com inícios destes, digam, por favor.

Depois, o que eu acho que se destaca mais no lema - Preparem-se para azar, Zés! Quem teve a ideia de usar este termo para insultar os fedelhos merece, sem dúvida, uma palmadinha de congratulação nas costas! Muito bom! Eu acho que, só por esta fala, este lema tem muitas capacidades para se tornar dos mais conhecidos de todos na Internet - a palavra "Zé" como insulto é muito actual (apesar de o episódio em questão já ser bastante antigo - só mostra que algumas coisas nem mudaram assim tanto ao longo dos anos), e ver isso no Pokémon é inesperado até mais não!

Depois, a interpretação dos dobradores. O James, naturalmente, está muito bom. Gostei bastante de como Rui Quintas conseguiu que a palavra "Pokés" não soasse muito estranha a rimar, como poderia ter soado.

E a Jessie: acho que a Dora Cruz enquanto Jessie deve ser da dobradora que causa opiniões mais diversas - há quem não goste, criticando a sua expressividade; depois, há aqueles que têm uma opinião 100% diferente, dizendo que é a melhor Jessie de todas. Não vou tocar nisto de "Quem é a melhor Jessie de todas", eu próprio não sei a minha opinião, tivemos Jessies tão diferentes e ao mesmo tempo tão boas que é-me impossível escolher uma. Mas eu acho que a Dora Cruz é uma GRANDE Jessie. A meu ver está entre as melhores, deu-nos imensos lemas em que a Jessie diz os seus versos com muita garra e potência.Este lema é um desses. Eu acho que o verso em que Dora Cruz brilhava mais era a "Para proteger o mundo da devastação!".

E o tipo de voz usado, aqui é indiscutível, é muito bom. E neste lema vê-se o porquê - Dora Cruz conseguia usar uma voz que, por si só, mesmo sem ser necessário recorrer a uma boa interpretação, mete MEDO. Eu não me atreveria a dizer "Não" a alguém que me falasse com uma voz daquelas! E não me parece que esta Jessie tenha muitos problemas da auto-estima!

Não se esqueçam de participar (ou participar mais) nas duas competições a decorrer de momento. Em breve (se tudo correr como contamos todos, apesar de agora o caso parecer mais mal-parado) o Panda Biggs deverá anunciar no facebook a temporada 12 e aí teremos a resposta a uma das perguntas da competição. Vão participando, vá.

"GRANDE surpresa" no Panda Biggs - Morangos com Açúcar

2011-04-20T18:43:00.002+01:00

Contra todas as nossas expectativas, a grande surpresa de Maio no Panda Biggs não é a temporada 12 do Pokémon... Mas sim os Morangos com Açúcar. Caramba.

Nada nos garante que isto veio tirar o lugar ao Pokémon, eu ainda estou à espera de ver a temporada 12 a ser exibida em Maio. O problema é que isto veio tirar o protagonismo ao Pokémon.

Sou-vos muito sincero, não acredito que os MCA fiquem muito tempo no canal. Além do feedback negativíssimo que estão a receber no facebook, a série é uma série DEMASIADO localizada temporalmente. Não sei até que ponto os miúdos se regalarão com a série.

Mas também não me vou preocupar muito com este assunto. Os MCA devem dar à hora de outras séries live-action. Não deverão tirar horas às séries animadas como o Pokémon para exibir a série.

Mas a verdade é que a GRANDE surpresa, para nós, não passou de uma GRANDE desilusão.

[COMPETIÇÃO] Previsões para a 12ª temporada! - Título do DP105

2011-04-17T18:58:00.003+01:00

Não o esperava fazer tão cedo, mas dado que já comecei a receber previsões para o título português do DP105 por e-mail, abro já a competição.

Peço-vos que me dêem o vosso palpite relativamente ao título português do episódio "Get Your Rotom Running!". O prémio do primeiro a acertar é outro episódio pseudo-inédito.

Em relação ao título inglês,"get" significa "obter/conseguir", "your" significa "o teu", "Rotom" é o nome de um Pokémon, que escrito ao contrário é "motor" e "running" significa "em corrida/em funcionamento".

Enviem o vosso palpite para ptoldmanprevisoes@hotmail.com com o título "Título do DP105". Podem enviar os palpites que quiserem, as vezes que quiserem.

Saberão quem ganha no dia de estreia do episódio, quando eu e vocês soubermos o verdadeiro título português.

Até lá, bons palpites!

Lema da Team Rocket do EP032

2011-04-17T14:19:00.003+01:00

Trago-vos hoje outro lema. Eu tenho uma obsessão particular por este lema. Gosto muito de como começa. É o lema do episódio "O Confronto do Pokémon Ninja" e vê-se perfeitamente neste lema o toque da primeira série.

É interpretado pelo trio original da Team Rocket - Teresa Madruga, Peter Michael e Rui Luís de Brás.

As vozes nesta altura estão todas no ponto, e isso reflecte-se na interpretação. Acho excelentes estes Jessie e James no lema, em que, mesmo nas condições do lema (de estarem desconfortáveis com os seus fatos japoneses) conseguem ser maus como as cobras, ter aquela ideia de "perfeição" que Takeshi Shudo quer que eles tenham e ser sérios.

Gosto muito das liberdades que Peter Michael toma em relação à versão americana, ao repetir o "Preparar para azar" da Jessie e ao dar-nos aquele enganador "Ah!" antes da Jessie aparecer.

E a voz do Meowth no final está perfeita, adequadíssima ao Pokémon gato, aquele "Meowth! É isso!" parece que nos rasga os ouvidos, no bom sentido!

Outra coisa que torna já à partida este lema num lema muito bom é a banda sonora usada no princípio, antes da Jessie e do James se virarem para o público. Fui confirmar e aquela música brutal usada é da 4Kids.

Tenho muita pena que a TPCi não consiga acompanhar a 4Kids em termos de banda sonora. A 4Kids conseguia, de facto, engrandecer cenas com as suas alterações, como é o caso desta cena. Já a TPCi, não. É verdade que a TPCi também tem músicas de fundo boas. O problema é que não as usam tanto. Mas a 4Kids tinha aquele jeito especial para criar músicas que se confundem perfeitamente com as músicas da versão japonesa, e esta usada neste excerto é uma dessas.

[COMPETIÇÃO] Previsões para a 12ª temporada! - Título da série

2011-04-15T22:07:00.004+01:00

Agora que se aproxima a passos largos a 12ª temporada (pelo menos, é com isso que contamos!), creio que já é mais que altura de se começarem as previsões/especulações. Especulações estas que já começaram há muito, mas eu quero fazer algo diferente.

Ora bem, com "diferente" quero dizer "copiado da Bulbapedia". Uma competição. Este artigo será o primeiro (assim o espero) de um conjunto de artigos.

A ideia desta minha competição é que vocês, os meus leitores, me dêem a vossa previsão para algo. O vosso objectivo será acertar. O que ganham vocês com isso? Eu não tenho muito para oferecer, mas tenho um conjunto de episódio gravados em boa qualidade que não se encontram actualmente na Internet. (o meu critério é o conjunto de episódios que está no PokéPortuga, é possível que existam mais episódios escondidos na Internet que eu desconheça, mas duvido muito).

Assim, aqueles que na competição em que estiverem a participar derem o palpite acertado receberão um episódio (pseudo-)inédito. Dando uma vista de olhos pelo PokéPortuga rapidamente chegam à conclusão que os episódios que eu tenho para oferecer são da temporada "Advanced Battle" e "Battle Frontier".

"Quando é que eu sei que ganhei?", perguntam vocês. Isto será no dia da estreia do episódio/temporada, quando todos soubermos a resposta correcta. Caso o Panda Biggs nos dê uma antestreia ou algo mais detalhado no site/facebook poderemos saber os resultados mais cedo do que o esperado.

Quero que especulem acerca do título da temporada, acerca de títulos de episódios, etc. Estejam à vontade para dar sugestões.

E começo exactamente pelo nome português da temporada. Enviem o vosso palpite para ptoldmanprevisoes@hotmail.com . Assim que se souber o título da temporada, será atribuído o prémio ao vencedor. (em caso de dúvida em relação às informações dadas pelo Panda Biggs espera-se pelo dia da estreia da série)

Há muitas possibilidades para o título da temporada. Eu cá já tenho as minhas previsões, mas reconheço que há muitas possibilidades para o título. Tanto acho possível que se mantenha o título inglês (apesar de não acreditar muito que isto aconteça), como acho possível que se traduza à letra, como também acho possível que se tomem liberdades na escolha do título.

No e-mail enviado pelos participantes apenas vos peço que no título deste escrevam, neste caso, "Título da série". Podem enviar os palpites que quiserem.

Assim, para resumir: Enviem para o ptoldmanprevisoes@hotmail.com o vosso palpite para o nome da temporada 12 do Pokémon, de nome inglês "Galactic Battles", habilitando-se vocês assim a ganhar um episódio inédito na Internet da temporada 8 ou 9, podendo vocês fazer com ele o que quiserem, incluindo partilhar com os outros. Saber-se-ão os resultados na estreia da série ou nalguma antestreia, quando todos ficarmos a saber o nome da série. Agora, boa sorte com os palpites!

Facebook do Panda Biggs já começa a dar sinais da temporada 12!

2011-04-15T17:27:00.002+01:00

Há seis horas, no facebook do Panda Biggs, pode-se ver a seguinte mensagem "Em Maio vamos ter uma GRANDE surpresa no nosso canal ;) Fiquem atentos! Mais informações em breve :)".

Para nós, é óbvio que estão a falar da temporada 12 do Pokémon, com o nome inglês "Galactic Battles". Isto significa que, tal como a temporada 11, também deverá haver uma grande promoção à série, o que é óptimo. Era bom que também houvesse uma estreia no cinema, mas não acredito que eles o façam desta vez. Fizeram para a temporada 11 porque era a primeira temporada inédita no Panda Biggs. Era giro que o fizessem, mas não acredito que o façam.

Entretanto, vamos aguardando por mais novidades! E é possível que fiquemos a saber coisas sobre a dobragem (se bem que temos de ter cautela, no princípio da promoção da temporada 11 o Panda Biggs chamava-lhe "Battle Dimension", e depois ficou a saber-se que não era esse o nome, não podemos tomar como garantidas quaisquer informações que surgirem).

Lemas da Team Rocket do DP066 e do DP076

2011-04-13T20:05:00.003+01:00

Venho agora mostrar-vos dois lemas da Team Rocket na temporada 11, que são tão iguais num aspecto e tão diferentes noutro. São os lemas do episódio "A Estratégia do Líder Vencido" e do episódio "Combate Tag Com Todos". Os lemas são iguaizinhos, quer na animação usada, quer no guião (só diferem, naturalmente, no princípio), quer nas vozes. A grande diferença entre os dois lemas é a interpretação dos actores.

No DP066 as vozes já estão bem definidas, não há grande diferença em relação ao DP076. O que acontece neste intervalo de 10 episódios é que no DP076 uma pessoa já sente aquela "garra" da Team Rocket na interpretação do lema. Dá para notar, claramente, uma evolução.

Comparem vocês mesmos:

com:

São ambos bons lemas, admito-o, mas o segundo é distintamente superior. Eu fiz este artigo porque dá para comparar muito bem as interpretações, tendo a mesma animação e as mesmas falas. Eu adoro como nos dois lemas Raquel Rosmaninho diz "Jessie!", com um toque algo sensual e irónico, a corresponder com a animação. E adoro a segunda frase do lema de Pedro Mendonça, o dobrador consegue perfeitamente que a frase encaixe com a primeira. Para as frases encaixarem não é apenas preciso que rimem. Também é necessário que o James diga a sua frase com uma interpretação especial, como se fosse a concluir, acho. E Pedro Mendonça fá-lo na perfeição. Sobre o Meowth, eu tenho muita pena que este não tenha mais falas no lema, já sabem como eu admiro o trabalho de Mário Santos, mas não posso falar muito do lema porque o Meowth não tem muitas falas. É pena que em Sinnoh não tenha havido nenhum lema em que tem de ser o Meowth a dizer as falas da Jessie ou do James.

Lema da Team Rocket do EP096

2011-04-11T17:54:00.006+01:00

Trago-vos hoje mais um lema da Team Rocket, um dos lemas do episódio "Meowth Governa", um dos muito raros episódios com mais do que um lema da Team Rocket. Este lema que vos trago é o primeiro que aparece, logo no princípio. É um lema normal, sendo talvez a sua única característica de destaque a forma como a música de fundo nos é apresentada.

Gosto muito deste lema. A interpretação está curiosa. Este é um dos primeiros episódios do Rui Quintas e do Pedro Carneiro, enquanto James e e Meowth, respectivamente. E apesar de não ser o primeiro episódio da Sandra de Castro como Jessie, longe disso, este é dos primeiros em que a dobradora também dá voz ao Ash. Talvez por isso a forma como interpreta a Jessie tenha mudado nestes episódios. Por isso, apesar de não ser o primeiro lema de todos os dobradores, este lema tem aquele ar "fresco". O trio Sandra de Castro, Rui Quintas e Pedro Carneiro volta a representar a Team Rocket para o fim da temporada 5, e é engraçado o quão diferente todos interpretam as suas personagens lá. Comparem lá:

(não pretendia inicialmente mostrar outro lema que não o do título, mas não há azar (por acaso até há, e a dobrar!). De qualquer das formas, o destaque continua a ser para o lema do EP096, embora este lema também merecesse um artigo de destaque)

Gosto muito deste trio enquanto Team Rocket, de uma forma ou de outra. É pena é que não tenham dado sempre o seu melhor, havendo uma parte da 6ª temporada em que as interpretações são muito más. Mas gosto muito deste trio, acho que quando estão no seu auge estão muito bons.

Lema da Team Rocket do DP086

2011-04-03T15:28:00.005+01:00

Vou tentar escrever artigos mais frequentemente de coisas que não sejam notícias. É que se eu só escrever sobre os acontecimentos actuais fico bastante condicionado! Eu não larguei aqueles meus resumos alargados dos episódios, só não tenho tido tempo/motivação para os fazer. Quando a temporada 11 estreava eu ia fazendo pequenos resumos, mas não são bem aqueles que eu costumava fazer, de modo que quando eu, um dia (...), voltar aos resumos, passarei pelos episódios da 11ª temporada.

Para já, vou fazendo volta e meia pequenos artigos sobre pequenas coisas da série. É certo que o tempo não abunda, longe disso, mas nestes momentos em que tenho uns minutinhos livres vou tentar fazer alguma coisa.

Hoje destaco mais um lema. Desta vez, vindo da 11ª temporada. É do episódio "Chegando em Grande Estilo!", é um dos famosos momentos em que o James diz o lema deprimido.

Pessoalmente, eu acho que este é o melhor lema da 11ª temporada. Gosto muito da forma como os dobradores interpretaram o lema e da forma como o lema foi traduzido, graças às falas do James. Também acho que é o lema em que Raquel Rosmaninho consegue melhor "ser a Jessie". Muito bom! E gosto como a voz dela está um pouco mais grave que o normal. Eu não gosto quando se interpreta a Jessie com uma voz muito aguda. Talvez graças à dobradora inglesa, recentemente isto tem acontecido.

Na temporada 10, Raquel Ferreira deu à Jessie uma voz muito aguda, o que me fez não gostar de muitas das interpretações da dobradora na 10ª temporada (estou a pensar no lema do episódio "A Companhia Electrike", que curiosamente também é daqueles em que o James está deprimido - odeio esse episódio e não gosto, pelas razões apontadas, da interpretação do lema). Já Raquel Rosmaninho por vezes também dá uma voz aguda à Jessie. Não que chegue a ser tão irritante como na temporada 10 era ouvir uma voz tão estridente, mas eu prefiro (e acho que é melhor) quando a voz vem mais grave. E com raiva, como na parte do lema do AG185, dois artigos abaixo, quando a Jessie diz o nome.

O James - o James! - este está óptimo! A interpretação está NO PONTO! Não vejo nenhuma maneira em como a interpretação de Pedro Mendonça neste lema podia estar melhor. O desespero, a falta de motivação e a falta de interesse - estão lá todos! E a voz também está óptima! E as falas dele, as "Falo por falar que eu sou um falador!" e "Não há rosas que valham, continua a cheirar mal!" estão muitíssimo bem pensadas e têm graça! Tal como está bem pensada a parte "No vento! Um lamento! Era eu!"!

Desilusão relativamente à 1ª temporada + 12ª Temporada em Maio + Filme

2011-04-03T10:35:00.003+01:00

(Este artigo já devia estar cá escrito há mais tempo)

Já se sabe e já se pôde confirmar que a notícia da 1ª temporada em Abril foi um erro do site da Cabovisão. Deve-lhes ter escapado um "1". É, de facto, uma pena.

Mas, nem tudo são desgraças. Numa troca de e-mails com o Panda Biggs, acerca deste assunto, pude ficar a saber algo acerca da temporada 12... Vejam o e-mail:

"Olá Ricardo

Infelizmente houve algum engano na programação anunciada… pois as temporadas que temos do Pokémon são as 10 e a 11. Em Maio iremos ter a 12.

Lamentamos este lapso…

Um abraço.

p. biggs "

Além da notícia sobre a 1ª temporada, há uma coisa que salta à vista - o facto de já terem prevista a 12ª temporada para Maio!

É certo que muitos de vocês a queriam mais cedo, mas é bom já termos uma data.

E também, num outro e-mail recebido (não por mim, mas que podem ler nos comentários dois artigos abaixo), o canal afirma ter novidades para breve relacionadas com os filmes. É verdade que em Abril não vamos ter nada de novo relacionado com a série, mas é certo que teremos relacionado com os filmes!

Lema da Team Rocket do AG125

2011-03-26T18:34:00.008Z

(que este artigo não ofusque a notícia de hoje, dois artigos abaixo)

Venho aqui dar destaque a um lema da Team Rocket que eu acho ser dos melhores. Lembram-se da última vez que eu dei um artigo a um lema? Era o lema do AG109. Curiosamente, este lema que eu venho destacar hoje é da mesma temporada, Advanced Battle, e veio da mesma equipa de dobragem. De certo modo, é uma continuação desse artigo.

Aqui está o lema:

Este lema está, sem a mais pequena dúvida (e estou a falar a sério) entre os melhores lema de SEMPRE da Team Rocket. Neste lema brilham os dois dobradores por igual, Raquel Ferreira e Rui Quintas. Estão os dois no seu auge.

O que eu adoro neste lema é como ele começa com a Jessie e o James a imitarem as vozes da Agente Jenny e da Enfermeira Joy, respectivamente, e depois quando tiram os disfarces há um contraste GIGANTE entre o tipo de voz usada. E isto tudo aliado a uma animação soberba.

A Jessie e o James estão ameaçadores ao máximo, aquela superioridade e aquela ironia no fim com eles a correrem com a tocha, juntos com aquele domínio sobre o resto, tudo o que este lema consegue "passar cá para fora", está PERFEITO.

Interpretações de alta qualidade, com destaque para a parte em que eles dizem o seu nome.

Hora do Planeta

2011-03-26T13:29:00.002Z

(no post anterior está uma nova notícia relacionada com o Pokémon)

Hoje, das 20:30 às 21:30, será a "Hora do Planeta", em que se pede às pessoas que desliguem as luzes de modo a assinalar o seu compromisso com o planeta. Venho aqui pedir-vos que tomem parte nisto, não custa nada (pelo contrário!) e ajudam o nosso planeta fazendo algo que para muitos não fará diferença, isto é, não há mesmo razão nenhuma para não tomar parte nisto.

Lembrem-se: hoje, entre as 20:30 e as 21:30, procurem desligar todas as luzes.

1ª temporada de regresso à televisão + Possível filme

2011-03-26T11:03:00.002Z

Começo já por agradecer ao Poképis pelo aviso! Segundo a programação disponibilizada no site da Cabovisão relativamente ao canal Panda Biggs, a partir do dia 1 de Abril a 1ª temporada começa a ser transmitida, a primeiríssima, aquela onde temos o pobre Charmander a ser maltratado pelo antigo treinador, aquela onde o Team Rocket prepara os fedelhos para azar, aquela com uma viagem de barco que corre tremendamente mal mas que tem como resultado três episódios brilhantes, no meio de tantos outros excelentes e com uma animação que não pode ser melhor.

Isto não deixa de ser uma surpresa, apesar de muitos já terem previsto isto, dado o que está a acontecer com o Beyblade. Mas agora tiram-se as teimas - o Pokémon e o Beyblade são, de facto, as duas grandes apostas do Panda Biggs! E isso é óptimo para ambos os lados!

Também está na programação da Cabovisão que, todos os Sábados, às 17:30, passará um filme. E entre uma pequena lista de filme que eles devem ter como mais prováveis de passar está o Pokémon! Não se sabe ainda que filmes serão transmitidos, mas é possível que seja o 1º, para seguir a linha da 1ª temporada.

Acabo com uma pergunta: serei eu o único a pensar que o facto de o Panda começar a transmitir as primeiras temporadas abrirá portas aos filmes que ficaram por dobrar?...

Pokémon DP: Galactic Battles a caminho! + Fimes 11 e 12 também a chegar!

2011-02-28T19:41:00.002Z

É isso, não leram mal o título! Posso-vos confirmar que a temporada 12 e os filmes 11 e 12 já começaram a ser trabalhados!

A temporada 12 tem nome inglês "Pokémon DP: Galactic Battles". Eu já vi parte dos episódios em inglês e acompanhei na altura a versão japonesa. Tem também episódios excelentes, tal como a temporada 11 e é um marco na história da série animada porque a partir do episódio 16 a série passa a ser transmitida em Alta Definição. Esperemos que no Panda Biggs passe, pelo menos, em 16:9, como passam algumas séries deles (devem ser erros, mas espero que este tipo de erros aconteça com o Pokémon). Mas o melhor era que entretanto surgisse o Panda Biggs HD.

Também em relação aos filmes, o filme 11 tem título "Pokémon: Giratina and the Sky Warrior" e deverá ser transmitido muito em breve. O filme 12 tem título "Arceus and the Jewel of Life".

Isto são boas notícias, nem vale a pena comparar isto com a situação em que a SIC nos punha porque não há comparação possível. É pena que o Pokémon não tenha sido comprado mais cedo pelos do Panda para que pudéssemos ter os filmes anteriores, mas ainda assim é excelente. E há sempre esperança, não é verdade?

Novo CD da Banda Sonora Original + 15 anos de Pokémon + Novidades...

2011-02-27T18:05:00.003Z

Esta quarta saiu (no Japão, claro) um novo conjunto de CDs com temas da Banda Sonora Original do anime, a parte 2 desta série. Temos novos temas que foram usados no anime desde o primeiro episódio até ao último de Sinnoh. Vale a pena ouvir alguns temas, há alguns excelentes. Destaco o tema do lema da Team Rocket de Sinnoh extenso. Está LINDO!

Hoje o Pokémon faz 15 anos! Parabéns!

Além disto, tenho outras novidades relativas a Portugal. Estejam atentos ao meu blog, amanhã por volta das 20h postarei a notícia.

Passatempo Pokémon no Panda Biggs

2011-02-20T15:13:00.002Z

Já há algum tempo que não postava nada aqui, por duas razões: uma, mais óbvia, é a falta de tempo existente graças à minha vida académica. A outra é a falta de assunto, entre aspas. Há imensas novidades, mas não relativas à serie em Portugal. No facebook do Panda Biggs às vezes aparecem medidores de popularidade do Pokémon, e eu começo a suspeitar que em breve passarão uma temporada antiga do Pokémon, da mesma forma como agora estão a passar a 1ª série do Beyblade.

A temporada 11 já está na sua primeira repetição. Acabou com o episódio "O TEU MAL É SONO!", acabando, a meu ver, muito bem. O episódio era uma pequena homenagem ao filme 2, o "Pokémon 2000: O Poder Único", com imensas semelhanças. A dobragem também se pode dizer que acabou em grande, com diálogos muito bons e interpretações excelentes, sendo um episódio representativo de toda a temporada, já que a qualidade se manteve sempre alta.

No site do Panda Biggs agora está a decorrer um passatempo onde podem ganhar coisas relacionadas com o Pokémon, como jogos e cartas. É uma óptima iniciativa do Panda Biggs.

Cá em Portugal, de momento, temos dois eventos a ocorrer relativos aos jogos. Temos um do Celebi e outro do Raikou/Entei/Suicune. Aproveitem para ir buscar os Pokémon enquanto podem!

Na América estreou no Sábado passado a temporada 14, com uma nova Team Rocket. Não quero estragar e contar a história a alguém que ainda não conhece os episódios, por isso vou só falar da dobragem americana. Gostei que tenham posto a Team Rocket com diálogos mais sérios, o que vem contrastar imenso com a temporada 13, em que não se percebe nada do que eles dizem. Mas as vozes da Jessie e do James não acompanham esta mudança, deviam estar a interpretar as personagens de uma forma mais séria, como na versão japonesa, em que até dá medo ouvir a Jessie e o James a falar. E, como é natural, não gostei assim muito do lema. Gosto que seja fiel à versão japonesa, mas não era assim que deveria ter sido traduzido. Em primeiro lugar, é impressão minha ou aquilo são demasiadas sílabas para as falas deles? Parece-me que os dobradores estão a dizer as coisas todas a correr! E depois, qual é a ideia de não rimarem? A grande maravilha do lema da Team Rocket não é conseguirem ser poetas e transmitir o que lhes vem na alma enquanto conseguem embelezar o diálogo com rimas? Hmm? Acho que o lema está mal traduzido em relação às primeiras falas. Na versão japonesa, as duas primeiras falas são as mesmas que eles diziam no primeiro lema da Team Rocket. Na versão inglesa deveriam ter ido aos equivalentes, isto é, ao "Prepare for trouble! Make it double!"! Espero que na versão portuguesa saia um lema bom!

Estejam atentos a novidades que possam surgir em breve no Panda Biggs! Mas aproveitem esta repetição da temporada 11!

Pokémon aparece no "Quem Quer Ser Milionário - Alta Pressão"

2011-01-04T22:09:00.004Z

Muito rapidamente, que eu estou muito apertado em termos de tempo: há poucos minutos, no programa "Quem Quer Ser Milionário - Alta Pressão", apresentado por José Carlos Malato, a pergunta dos 300 euros era "Quem foram os primeiros habitantes da América?". A opção A era Espanhóis, a B era Cowboys, a D era Índios e a C era... PÓKEMONS! Tudo bem que há o erro de termos o "o" acentuado e que puseram o "s" no final para indicar o plural, mas vamos ignorar isso e temos uma referência ao Pokémon completamente inesperada! É pena que eu não tenha conseguido gravar ou tirar uma foto. Se alguém tiver conseguido gravar era uma coisa engraçada para se ter no Youtube.

Será que isto é um sinal de que o fenónemo está a voltar?...

2011

2010-12-31T15:18:00.002Z

Bom ano para todos! Que 2011 seja ainda melhor que 2010 para todos (e de certeza que vai ser!). Se tiverem oportunidade, leiam o post que está escrito no Portuga sobre este ano que acaba hoje. Estão lá muito bem retratados os acontecimentos deste ano!

Entretanto, tentem ver o filme 10 que vai dar amanhã ao meio-dia no Panda Biggs. É uma repetição, só que agora está a ser fortemente promovido.

E não podia deixar em branco esta página - http://sic.sapo.pt/kapa/filmes/cine-pokemon.htm Com especial atenção na sinopse.

Pokémon 10 - "A Ascensão do Darkrai"

2010-12-26T21:40:00.003Z

Hoje consegui ver o filme 10 na totalidade... Está brilhante! Está lindo, está mesmo tão bom como todos dizem! Estava tudo perfeito: a história, as personagens, a dobragem, as paisagens, [...].

Eu sempre fui da opinião que os filmes de Pokémon só eram o 1º e o 2º, e talvez um bocado o 3º e o 4º. Tudo o que vier a seguir já é fraco. Em parte sempre achei isto graças à falta de tempo da Team Rocket nos filmes mais recentes, ao contrário do que acontece nos primeiros. No filme 1 e 2 a Team Rocket aparece bastante a contribui para a história. No filme 3 já se vê um decréscimo no tempo de antena da Team Rocket, embora ainda lhes consigam dar uma contribuição para a história do filme masi para o final. E no filme 4 a Team Rocket ainda aparece um bocado. Os filmes seguintes têm todos na minha cabeça um rótulo a dizer "mau". Mas, como já disse, o facto de haver muito pouco Team Rocket nestes filmes é uma grande influência para esta minha opinião depreciativa. Ter visto hoje o filme 10 pode-me ter ajudado a decidir dar uma oportunidade a estes filmes. Só é preciso é que venham dobrados.

Falando da dobragem, esta estava perfeita. Estava tudo excelente. O guião estava muito bom, tínhamos uns trocadilhos pelo meio com a Team Rocket e estes usaram uma rima e várias expressões portuguesas. As outras personagens usaram um vocabulário excelente e eu não consegui encontrar nenhum erro. O primeiro filme onde não há erro algum! Depois também tivemos a alteração de "Baron Alberto" para "Gil Cacique". Isto foi um dos pontos altos no guião português, na minha opinião. Como sabem, na versão japonesa o nome do Gil Cacique é muito parecido com o nome japonês do Lickilicky, e na versão inglesa o nome do Gil ficou igual ao nome japonês - o problema foi no facto de que o nome inglês do Lickilicky não tinha nada a ver com o nome japonês deste Pokémon. Isto não teria influência nenhuma (seria apenas mais um trocadilho perdido na passagem da versão japonesa para a inglesa) caso a Team Rocket não chamasse ao Baron Albert o nome Baron Berobelt (sendo Berobelt o nome japonês do Lickilicky). Na versão inglesa dizem Baron Lickilicky. Como vêem, o trocadilho foi estragado. Mas, e ainda bem, o nome do Baron Albert foi alterado na versão portuguesa para ser parecido com Lickilicky! Com "Gil Cacique" temos um nome que tem uma sonoridade parecida com "Lickilicky" e que evidencia o facto da personagem ser uma espécie de líder político da pequena comunidade de Álamos. Muito bom!

As vozes e as interpretações também estavam excelentes. Quando estava no princípio do filme achei "As vozes estão normais", mas mais para a frente começo a perceber-me de que estavam melhores do que o normal! Viu-se a especial dedicação da equipa de dobragem para fazer com que o filme se destacasse! Adorei a interpretação de Isabel Queirós nas partes mais emotivas da Alice! Há momentos memoráveis em termos de interpretação por parte da dobradora! O dobrador de Gil Cacique também interpretou a personagem brilhantemente (adorei quando ele se vira para a Dawn e diz, muito gentilmente, que as crianças não se devem meter nos assuntos dos adultos e de seguida berra um forte "Cala-te!"). Tonio também teve momentos engraçados, por exemplo quando, no início, está a ler o livro sobre a lenda de uma forma sinistra e quando acaba diz "O diário do Godey é o máximo!" todo excitado. Adorei o efeito cómico desta transição.

Depois as personagens principais estavam todas excelentes, não dá para destacar nenhuma porque todas nos presenciaram momentos muito bons. Já agora, os escritores do Pokémon gostam muito de nos dar momentos que suscitam especulações acerca de possíveis relações! O Ash e a Dawn pareciam namorados!

Neste filme tivemos a participação de Paulo Freixinho, um dobrador que não está presente nos créditos dos episódios da temporada 11.

Na direcção de dobragem apenas estava o nome de Zélia Santos. Raquel Rosmaninho, segundo os créditos, não trabalhou neste filme como directora de dobragem.

A banda sonora estava magnífica (tenho de começar a procurar mais adjectivos para utilizar), principalmente aquela peça brutal que quase que era o tema principal do filme (tirando a "Oración") que passou há pouco tempo no anime no episódio dos fantasmas na Academia de Verão. Também é de destacar a música que passou na cena dos balões, na parte em que a Jessie tenta apanhar os Drifloon e o Drifblim. É ver coisas destas, só com a banda sonora japonesa, sem alterações dos ingleses em termos de música de fundo, que me deixa um pouco aborrecido por termos os ingleses a não permitir que tenhamos as músicas de fundo japonesas intactas nos episódios.

As paisagens também estavam lindas! Sendo a Aldeia de Álamos baseada em Barcelona, creio eu, e tendo eu nunca lá ido, depois de ver este filme fiquei com uma vontade enorme de visitar a Sagrada Família e o Parque Güell! E ainda por cima são dois sítios desenhados por Gaudi, o que me trás sempre ao ouvido "Gaudi, viva Gaudi", uma canção de uns desenhos animados muito antigos, de quando éramos mais novos e que faz com que, pelo menos para mim, as coisas desenhadas pela mão de Gaudi tenham um toque "familiar".

A história também era muito boa, mesmo com pouco Team Rocket eu gostei bastante! Gostei bastante dos momentos da determinação do Ash e da Dawn, gostei também do desespero que se conseguiu transmitir com o possível desaparecimento de tudo e de todos (dentro da Aldeia de Álamos, apenas) e gostei bastante das histórias do Darkrai com a Alice e a Alicia. Gostei de como as coisas não se resolveram quando tudo pensava que iam ficar resolvidas e gostei do final. E a animação era de excelência.

As canções também estavam gloriosas. Vítor Peixeiro fez um excelente trabalho ao cantar a abertura, o "Seremos Heróis", que estava brilhantemente traduzido para português por João Guimarães, o cantos da abertura do Oliver e Benji, que depois também cantou muito bem a "Vivendo na Sombra". E Catarina Pereira fez um admirável trabalho na sua interpretação da canção "Eu nunca te esquecerei". Foi muito bom termos as canções todas dobradas, e como estavam todas excelentes, espero que no futuro tenhamos mais canções dobradas em filmes e afins! Agora era bom que se dobrassem os CDs!

Estava tudo perfeito! Os meus parabéns para a equipa do estúdio Cinemágica, parabéns aos dobradores, parabéns a Zélia Santos pela sua direcção de dobragem, parabéns a Sérgio Figueiredo pela tradução, parabéns a João Guimarães pela adaptação das canções (e interpretação), parabéns a Catarina Pereira e a Vítor Peixeiro pelas canções cantadas e a parabéns a Amélia Almeida pelo trabalho de produção da dobragem. E parabéns e obrigado ao canal Panda Biggs por nos ter dado o prazer de poder assistir ao filme dobrado.

Filme 10

2010-12-26T00:21:00.004Z

Ainda não vi o filme 10 (só ouvi as músicas e vi algumas partes) de modo que prefiro apenas amanhã trazer a minha opinião para o blog. No entanto, as reacções estão a ser muito boas, o que é óptimo! Até há quem diga que é o filme com melhor dobragem até hoje!

Entretanto, num acto "só para desenrascar", aqui está a abertura, gravada com um telemóvel - http://www.youtube.com/watch?v=AS1JDjXdD-U Amanhã ou assim deverá aparecer uma versão com boa qualidade no Youtube, isto é só para os mais ansiosos.

Entretanto, no facebook do Clube de Fãs da Catarina Pereira dizem que o filme 10 sairá em DVD. Quem escreve neste facebook disse antes de hoje que seria Catarina Pereira a cantar uma das canções dos créditos, o que de facto aconteceu, por isso não há razão para não crermos nisto!

Boas Festas!

2010-12-24T13:45:00.003Z

Já foi confirmado pelo Panda Biggs que o filme 10 virá dobrado, e até já se sabe que será Catarina Pereira a cantar a canção de encerramento! Catarina Pereira, como de certeza que sabem, participou no último Festival da Canção da RTP, tendo sido a concorrente com mais votos. Não foi ao Festival da Eurovisão graças ao júri. Tendo nós uma cantora famosa a cantar a canção de encerramento eu não posso ficar sem felicitar Amélia Almeida, produtora do estúdio Cinemágica!

No episódio de hoje, de seu nome "Perdendo o brilho!" estava tudo perfeito, como já era de esperar. Tivemos as vozes da Cynthia (Isabel Nunes), Mars (Rute Pimenta), Carolina (Isabel Queirós) e Cyrus (o mesmo dobrador que o Narrador, Mário Santos, creio). Estava tudo óptimo.

Feliz Natal a todos!

"Team Rocket - Aquela Máquina!" -> Lema antigo!

2010-12-23T00:42:00.003Z

Já cá estou! Hoje pude finalmente ver o DP092 e fiquei bastante surpreendido no bom sentido. O destaque do episódio sem dúvida que vai para o que é evidenciado no título, mas já lá vou.

O título, como talvez tenham reparado, é uma referência ao célebre anúncio da Regisconta (não é do nosso tempo, mas perguntem aos vossos pais que eles sabem), em que Fernando Girão canta uma (pequena) canção que acaba com um forte "Aquela Máquina!". A expressão "aquela máquina" chega a ser por vezes usada como expressão, como de certeza absoluta que já ouviram.

No episódio temos bastantes diálogos excelentes, eu prezo a capacidade de Sérgio Figueiredo de conseguir fazer rimas engraçadas ao mesmo tempo que usa um vocabulário excelente (meu Deus, ouviram "baluarte"?) e que se mantém a ideia que se quer ser transmitida. Ao longo do episódio tivemos alusões a várias expressões (como por exemplo à "Gordura é formosura") e até o uso da palavra "fedelhos"! O episódio também tinha cenas engraçadas, com pequenos pormenores que faziam toda a diferença. E gostei de ver esta Team Rocket mais série e confiante.

Os actores estavam excelentes, adorei como Raquel Rosmaninho interpretou a Jessie na cena em que eles ficam todos motivados para voltarem às origens! Pedro Mendonça trouxe-nos o seu excelente James de alta sociedade que neste episódio não podia estar melhor, principalmente em cenas como aquelas em que diz "Com um toque de requinte!...". E o Meowth estava perfeito, nem precisa de palavras. Se há dobrador que se manteve sempre constante e óptimo com a sua personagem é o dobrador do Meowth, ao longo da temporada toda o Pokémon gato esteve sempre perfeito.

Uma pequena alteração em que eu reparei foi que apenas o James e o Ash disseram o título. A Jessie e o Meowth não estavam no título. Não percebo o porquê, mas isto é irrelevante.

Double Trouble apareceu em inglês. Oh. Era previsível, mas não deixa de ser chato.

E o ponto alto... O lema! Foi brilhante termos ouvido o lema antigo! Tivemos azar a dobrar! Muito bom! Não há palavras. Foi muito bom. Como reagiram quando viram que a versão correcta do lema estava a ser usada? Estavam à espera?

Pokémon amanhã de manhã na SIC!

2010-12-19T22:43:00.003Z

Surpreendentemente, amanhã (e possivelmente durante toda a semana) teremos Pokémon por volta das 9h20 na SIC. Não sei ainda que temporada será, vou tentar descobrir ainda antes de amanhã, mas não prometo nada. Não acredito que seja a temporada 11, deve ser a temporada 10. Ou então pode ser que nos surpreendam e passem uma temporada de Hoenn, talvez a continuação da temporada 7.

Já sabem que eu não vou estar cá de amanhã a quarta, por isso não irei escrever sobre nada do que eventualmente possa acontecer durante este tempo.

(obrigado ao TheMixado2 pelo aviso)

Pokémon (T.11) - Episódios da Academia de Verão

2010-12-17T20:58:00.004Z

Ontem tivemos o último episódio da Academia de Verão onde Ash, Dawn, Brock, Conway e a linda Jessilinda participaram. Eu ainda não vi todos os episódios que têm dado no Panda Biggs até hoje, dado que agora ando muito apertado em termos de tempos, mas consegui ver todos os episódios da Academia de Verão. Aconselho toda a gente a ver estes episódios, mesmo que ainda não tenham visto os restantes, dado que estes episódios não têm nada de história que requeira ver os episódios anteriores da temporada (pelo menos ao me ocorre que tenha aparecido um Pokémon apanhado recentemente ou assim). Têm apenas ligação aos últimos episódios da temporada 10 e ao episódio que vem já na segunda-feira. Pelo menos que eu me esteja a lembrar.

Como estava a dizer, estes episódios podem muito bem ser vistos "soltos", não se preocupem com ver os anteriores, e devem ver a Academia porque tem episódios mesmo muito bons, como de resto têm sido muitos dos episódios da temporada. E a dobragem também está muito boa. Tivemos as novas vozes do Conway, do Professor Rowan e dos seus assistentes. Eu adorei a voz do Conway, acho que se adequa bastante bem à personagem, talvez até mais que a voz japonesa. A voz do Professor Rowan também era excelente, e eu conheço a voz de algum lado.

Nestes episódios as vozes da Team Rocket estavam muito em sintonia com as personagens. Pedro Mendonça esteve perfeito em todas as suas falas, conseguindo ser muito expressivo nos momentos perfeitos - quando o James lamentava, Pedro Mendonça lamentava, quando o James se mostrava satisfeito com algo, Pedro Mendonça também se mostrava satisfeito, entre outras coisas.

O Meowth também esteve, como sempre, muito bem interpretado. No episódio dos fantasmas, em que o Meowth teve mais tempo de antena, dá para perceber como a voz foi MESMO bem escolhida.

Já com a Jessie aconteceu o mesmo. Acho que a forma como Raquel Rosmaninho interpreta a Jessie era a melhor forma como a menina Jessilinda alguma vez poderia ser tratada. O equilíbrio perfeito entre raiva e uma senhora de alta sociedade que Raquel Rosmaninho trata de manter na sua personagem foi o mais adequado para Jessilinda. Se fosse para destacar alguma voz entre as principais nestes episódios, sem dúvida que seriam as da Team Rocket (não desdenhando as outras vozes, naturalmente).

O guião. Adorei a referência de Jessilinda ao nosso actual primeiro-ministro com "São precisos dois para dançar o tango". Do que eu tenho visto (repito, não vi todos os episódios que já deram ainda) temos já tido algumas referências à política, como por exemplo quando falaram do "pateta alegre", fora as referências que eu não apanho. Eu gosto bastante deste género de piadas, que sem dúvida que elevam a qualidade do desenho animado ao demonstrar conseguir apelar a mais público. Torna o anime do género dos filmes da Disney e da Dreamworks que vão para o cinema, em que, como tantas vezes é dito, "a animação é para as crianças, o diálogo é para os mais velhos", que eu concordo que seja feito, desde que o diálogo não se afaste totalmente do seu público-alvo, isto é, as crianças. E até agora no Pokémon isto tem sido feito na perfeição.

No episódio dos fantasmas, será que mais ninguém pensou no "Cântico Negro", de José Régio, quando aparecia o espírito em forma de menina, com os "Vem por aqui!..."?

Ah, não me posso esquecer de uma coisa que apareceu no episódio de ontem e que eu ADOREI. Ontem, a Jessie chamou ao Conway e aos miúdos que a idolatravam da equipa verde uma coisa. Quando ouvi a palavra eu sorri. A Jessilinda tratou-os por "Fedelhos" :) ...

Em relação a títulos, o episódio "Up Close and Personable!" teve como título português "Ao Vivo e a Cores!", que como está na Bulbapedia é uma expressão portuguesa, e o episódio "Ghoul Daze!" teve como título "Danças com Fantasmas", que muito provavelmente é uma referência ao movimento religioso "Dança dos Fantasmas". Os outros dois títulos foram traduções quase à letra do título americano, a não ser que me esteja a falhar qualquer coisa (é possível que o título "Acampamento Escolar!" seja uma referência a algo).

A banda sonora destes episódios também estava excelente, com destaque, naturalmente, para o episódio "Danças com Fantasmas!", porque muitos pedaços conhecidos de banda sonora foram usados, com alusões a Hoenn.

Segunda-feira teremos um episódio dedicado à Team Rocket, com um lema especial. É dos episódios que eu estou mais ansioso por ver desta temporada. Infelizmente, eu não vou estar em casa de segunda-feira a quarta-feira, por isso não me será possível ver o episódio quando este estrear.

Entretanto, aproveitem bem as férias.

Pokémon - The Rise of Darkrai no Panda Biggs

2010-12-04T11:25:00.002Z

Sim! Depois de nos surpreenderem com uma nova temporada a passar todos os dias no canal, vamos ter um filme já no próximo dia 25, Dia de Natal!

Pouco se sabe ainda sobre o filme. Não sabemos se será dobrado ou se será legendado. Mais informações devem surgir em breve.

Pokémon DP: Dimensão Combate - Já a meio da temporada!

2010-11-28T11:23:00.002Z

Não, não desapareci. Apenas não tenho tido muito tempo para trabalhar no blog.

Já vamos a metade de temporada 11! Agora estamos numa fase de episódios que talvez se possa considerar uma "fase de nostalgia", já que temos tido bastantes referências ao passado nestes últimos episódios. O episódio de despedida da Dustox teve todo ele uma carga carga de memórias, no episódio do Chingling tivemos uma referência ao nosso velho Chimecho, no episódio do Raichu tivemos "flashbacks aldrabados", e agora estamos numa competição com a May, que por si só já trouxe o Drew, a Solidad, o Harley, o Max, o Norman e a Caroline, bem como os Pokémon dela.

Eu estou a gostar muito destes episódios, aproveitem-nos bem porque são muito bons, não só estes que eu indiquei como também os do Ginásio de Véu de Pedra e os da Team Galáctica. Também já tivemos a Cassidy e o Butch!

Em relação à versão portuguesa... Eu acho que estamos num momento alto da dobragem, eu pelo menos acho que agora está tudo a encaixar muito bem, parece que estamos numa fase como o Advanced Battle, os primeiros episódio do Johto League Champions ou a primeira série. As vozes e a tradução estão todas muito boas. Há muitíssimos poucos erros e pela primeira vez temos uma coisa que por norma apenas está presente na versão japonesa e às vezes na inglesa (e que estranho ninguém ter referido nos comentários!) - temos sexos dos Pokémon! Agora fala-se na Dustox, na Ambipom, na Buneary, etc Eu acho isto um grande avanço em relação às outras dobragens!

Em relação a vozes também estamos num ponto alto, e agora na Taça Wallace temos bastantes bons dobradores todos num mesmo episódio, e claro que o resultado está a ser muito bom. A May é dobrada pela Marta Mota, que está a fazer um trabalho magnífico. E creio que já apareceram todas as dobradoras femininas que estão nos créditos. Isabel Nunes, que fez a voz do Marion, o dono no Snobs, é a nova Rhonda. E Rute Pimenta apareceu como Leona, há alguns episódios.

Pokémon no Panda Biggs - O grande choque!

2010-11-07T21:39:00.003Z

Na sexta-feira tivemos a estreia de um grande episódio, talvez um dos mais importantes para o público do anime de todos de Sinnoh. Foi com este episódio que começaram as grandes especulações em relação à Jessie e ao seu futuro em Sinnoh, para alguns era muito óbvio que com esta faixa era confirmado que a Jessie iria ao Grande Festival, para outros isto não significava nada, etc.

Eu adoro o concurso deste episódio, acho que realmente está muito bem feito, e tudo o que envolve a Jessilina e a sua vitória está muito bem representado. Talvez pudessem melhorá-lo aumentando um pouco a 2ª fase, mas também não foi por esta ser curta que o episódio ficou pior. Em relação à Jessie, estava tudo perfeito.

Em destaque fica, naturalmente, a demonstração dela e da Dustox. A banda sonora da versão japonesa na cena não foi mantida, no entanto, eu acho que esta é daquelas vezes em que mudanças na versão inglesa não ficam piores. Gostei de como a música era empolgante. E a interpretação dos nossos dobradores também estava boa, estou a gostar de como a nova voz da Marian fica bem nas competições e a Jessie estava boa, como tem sido natural.

Neste episódio tivemos a nova voz do Sr. Sukizo, que deixou de parte o "Extraordinário!" para olhar para tudo como "Memorável!". E a nova voz do Contesta neste episódio já estava muito boa. E tivemos um pequeno fragmento da nova voz da mãe da Dawn.

Em relação a vozes, também gostei imenso da interpretação do nosso novo James nos comentários nas bancadas. Gosto da sensação de superioridade que ele transmite.

Os diálogos da Team Rocket no episódio estavam muito bons, fizeram-me lembrar coisas que por vezes vêm na versão japonesa (e que não estão presentes na versão inglesa), como por exemplo o uso da expressão "negro futuro" por parte do Meowth. Fez-me lembrar aquele género de coisas que costumam aparecer nos lemas orientais. E a Jessie, no Best Wishes, no novo lema que ainda só existe em japonês, fala num "futuro branco"... Naturalmente que é coincidência, mas eu achei engraçado.

Pokémon no Panda Biggs - Unown - Aventura obscura!

2010-11-04T22:24:00.002Z

Mais um bom episódio hoje. O título estava, como já estamos à espera que esteja, óptimo.

A tradução continua boa (à excepção de um outro nome para o Globo de Diamante) e a dobragem também. Tivemos as novas vozes do Kenny e do Saturn. A voz do Saturn era a voz do Mark Landers nos Oliver e Benji. Já a voz do Kenny não imagino quem seja, mas era boa, adequada.

Não detectei erros, tirando umas vezes em que em vez de Prinplup me pareceu ouvir Piplup, quando falando do Prinplup do Kenny. Espero que tenha sido apenas impressão minha...

As vozes continuam boas, gosto de como a Team Rocket já tem as vozes mais compostas e é pena que não tenha havido um lema hoje, já que nos últimos episódios os lemas têm estado excelentes em termos de interpretação.

Tivemos um novo nome traduzido. A Team Galactic agora é... A Team Galáctica! Ok, é certo que ao princípio uma pessoa estranha a mistura do inglês com o português, mas a verdade é que soa bastante bem, e a palavra "Galáctica" parece mesmo que foi feita para ser dita com o desprezo que a Team Rocket a dizia!... Também em relação à tradução, adorei o uso da palavra "brutal!" por parte do Ash.

Em relação à história, este episódio, além da evolução da Aipom, tinha algumas coisas interessantes em relação à Team Galáctica. E gostei muito das interacções entre os Totós e a Team Rocket. E a cena em que a Jessie e o Wobbuffet caem em cima do Kenny não tem preço!

Amanhã teremos uma competição. Estejam atentos, porque acho que promete!

Mais dois novos episódios no Panda Biggs do Dimensão Combate

2010-11-02T18:51:00.003Z

Ontem e hoje deram mais dois episódios do Dimensão Combate inéditos - "Águas moles em pedras duras!" e "A visão do Luxray!". Preciso de dizer o quão brutal está o primeiro título?

Em relação à dobragem, a tradução continua excelente, e acho que esta temporada está a ser das melhores em termos de falas<->lábios. Continuamos a ter um vocabulário excelente e as rimas estão a ser muito boas, sendo que algumas ficam mesmo na cabeça, como a do lema da Team Rocket de hoje.

As vozes também estão muito boas, acho que as arestas já estão quase limadas. Ontem tivemos Zélia Santos a dar voz à Isis, e eu adorei a sensação de calma que a actriz conseguia transmitir através da sua personagem. O homem dos Machoke e Machamp teve a voz de Rui Oliveira. E é aqui que eu quero chegar. O nome Rui Oliveira não está presente nos créditos e, a não ser que ele também seja tratado por outro nome, podemos assim afirmar que é possível que mais pessoas estejam a trabalhar na dobragem que aquelas presentes nos créditos. E esta voz é uma grande adição!

Aparentemente o episódio de hoje era suposto dar apenas amanhã. Duvido que o episódio que era suposto dar hoje tenha sido banido, por isso à partida devemos ter amanhã o episódio do Nosepass.

Entretanto, oiçam uma das melhores interpretações de Rui Oliveira, a interpretar o Joker - http://www.youtube.com/watch?v=Gw-KT-dB8vI

Edição: Aparentemente, o dobrador não é o Rui Oliveira.

Pokémon no Panda Biggs - A pedra angular vai ao ar!

2010-10-30T00:37:00.003+01:00

Hoje tivemos um grande episódio. Talvez pudesse ser melhor se tivesse outra banda sonora nalgumas cenas, mas pronto, isso já vem da versão americana. Eles mudam a banda sonora porque dizem que se adequa mais ao público deles do que as músicas da versão japonesa, e às vezes até é verdade, há cenas que realmente ficam bem com as mudanças, mas só costumam ser cenas em que há acção. Já cenas que devem ser mais intensas ficam horríveis.

O título do episódio de hoje é "A pedra angular vai ao ar!". Eu ontem pensei "Oh, o título The Keystone Pops não vai dar para muito". Mas deu! Estou a gostar imenso dos títulos, estou curioso agora para o próximo.

O episódio de hoje, apesar daquele contratempos da banda sonora, estava excelente. A história estava boa, tivemos os Totós a dizer (parte de) um lema da Team Rocket e a animação estava brutal. Eu não faço ideia de como se chama este animador, mas adoro os episódios animados por ele. Não tanto por causa dos Totós, mais por causa da Team Rocket, que tem sempre expressões BRILHANTES.

Já tivemos a voz do PokéDex! É Isabel Queirós quem dá voz à máquina, e nem preciso de dizer que gostei. Gosto mesmo muito da voz da actriz e acho giro o sotaque que ela tem.

A voz da velhota que aparece no episódio, ou muito me engano ou era a voz de Raquel Rosmaninho. Caso seja mesmo, então UAU, QUE VERSATILIDADE!! A voz estava engraçada, natural, não era a típica voz de velha que tivemos na temporada anterior em algumas personagens, que não se suportavam.

E houve interpretações muito boas dos protagonistas. Gostei imenso da Dawn neste episódio, a Jessie também teve momentos brilhantes, de raiva, mesmo a fazer aquela espécie de rouquidão na voz que eu adoro e que os japoneses fazem muito, e gostei também do James. Não sei se já se habituaram à voz, eu acho que sim, e estou a adorar as interpretações do actor. Podem não gostar da voz em si, mas é inegável que o actor está a pôr imensa emoção nas falas do James.

E tradução, naturalmente, estava muito boa. Hoje tivemos bastantes rimas além de uma variação do lema da Team Rocket. Gostei bastante da variação do lema, gosto como o tradutor não precisa de alterar a mensagem para que rime e que não tenha de recorrer a rimas pobres. E as rimas a meio do episódio estavam muito boas, assim como o vocabulário usado.

Mais uma vez, ansioso que dê outro episódio! Estejam atentos ao Panda, é possível que dê um episódio novo no fim-de-semana.

Edição: Esqueci-me de referir o quanto eu adorei o sotaque que a dobradora da Jessie deu à personagem, estava brilhante!

Takeshi Shudo, um dos primeiros escritores do anime Pokémon, morre aos 61 anos

2010-10-29T20:03:00.002+01:00

Ontem foi noticiado que Takeshi Shudo, o escritor dos primeiros episódios do Pokémon e de muitos dos melhores tinha sido encontrado caído no chão numa estação de comboio. No hospital foi-lhe diagnosticada uma hemorragia sub-aracnoideia, uma hemorragia entre duas membranas do cérebro. Hoje, infelizmente foi noticiado que ele não resistiu à hemorragia, morrendo.

Ele escreveu episódios como "O Fantasma do Pico da Donzela", "Vai para Oeste, Jovem Meowth!" e "Fora de Jogo!", além dos 3 primeiros filmes. Ele era conhecido por ter a Team Rocket em enorme consideração, os créditos da criação do lema vão para ele. Ele sempre desejou que a Team Rocket fosse quem atraía o público mais velho ao ecrã, e sempre desejou que eles fossem pessoas "perfeitas" em termos de aparência e que fossem os antagonistas de que todos gostassem. Ao longo dos tempos os desejos dele eram, ou não, cumpridos.

Descansa em paz, Takeshi Shudo.

Pokémon no Panda Biggs - Trocas e Baldrocas!

2010-10-28T21:42:00.004+01:00

Hoje tivemos mais um grande episódio no Panda Biggs da 11ª temporada. Aproveitem bem estes episódios, a 11ª temporada para mim é a melhor em termos de episódios, pelo menos é a temporada em que eu acho que há bons episódios quase sempre, não é do género "ora aparece um bom, ora aparece um mau", são mesmo quase todos bons.

Uma trivialidade engraçada em que eu reparei nestes três episódios - tem aparecido sempre uma peça de música de fundo mantida da versão japonesa algo emocional associada sempre à Team Rocket: no primeiro episódio tivemos a Canção do Meowth, no segundo episódio tivemos uma música do filme do Jirachi na despedida do Cacnea e hoje tivemos a música do barco abandonado (Hoenn) na cena em que o James se recompõe de ter deixado o Cacnea com a Gardenia.

Para mim este episódio foi a continuação da despedida do Cacnea, já que o que estava em destaque não era a só o trocar ou não trocar os Pokémon, também a depressão do James teve os seus momentos.

No episódio de hoje foi muito rico em termos de tradução. Muitas expressões foram usadas pela Team Rocket. Quando comecei a ver até pensei "deixa-me lembrar de tudo para escrever no blog!", mas não deu, pois as expressões eram TANTAS! Em destaque fica "Pateta Alegre".

Também adorei o título. Nestes três episódios os três títulos estavam excelentes, não eram uma tradução literal do inglês, o que ficaria mal (estou a olhar para ti, "O quê? Quem? Onde? Wynaut!"). No primeiro, "O medo do sucesso!", a referência é àquela espécie de problema que as pessoas têm com o sucesso, no segundo, "Verdes são os campos!" tivemos uma referência à famosa canção de Zeca Afonso e hoje, com o "Trocas e baldrocas!", Carlos Paião e Cândida Branca Flor tiveram destaque.

Tivemos hoje as novas vozes da Zoey, do Contesta, da Enfermeira Joy e da Marian. Gostei da voz da Zoey, Isabel Queirós, novamente porque gosto bastante da voz da dobradora, acho-a bastante "fresca". Também gostei das novas vozes da Enfermeira Joy e da Marian, Zélia Santos, adoro a voz da dobradora. Já em relação ao Contesta, não gostei assim tanto. Eu gosto de vozes naturais, não gosto de quando é óbvio que o dobrador está a forçar a voz. Mas imagino que na próxima aparição do Contesta a voz já esteja melhor.

Hoje, infelizmente, houve um erro. O Prinplup do Kenny é chamado de Piplup. Depois houve alguns problemas com a pronunciação dos nomes de alguns Pokémon. Quando a Jessie chamou a Dustox para o combate disse por duas vezes algo do género de "Dustoc". Mas depois disse bem. Já o Glameow da Zoey também teve o mesmo problema, no entanto, creio que no caso deste não o poderemos considerar erro, mas sim opção, já que todos os dobradores o fizeram. Glameow não foi dito à inglesa, "Glaimiau", mas sim numa espécie de "Glameou". Digamos que provavelmente pensaram que o nome era baseado na palavra "Glam", uma redução de "Glamour".

As interpretações foram boas, isto na minha opinião. Gostei bastante de toda a Team Rocket, principalmente nos momentos mais sentimentais. O James estava brilhante quando se recompôs da depressão e a Jessie hoje teve momentos de raiva. Só acho que o lema é que é o que pode ainda melhorar, não falo das primeiras falas, mas sim das falas intermédias. Já que falo das primeiras falas, adorei a tradução "Agora que o ar clareou! Finalmente chega quem nunca tardou!". É daquelas rimas que fica mesmo na cabeça, e os dobradores interpretaram-nas bastante bem.

Ansioso pelo episódio de amanhã! E amanhã o episódio é animado por aquele animador que faz sempre cenas muito engraçadas com as expressões das personagens, quase que é garantido que existirá comédia.

Entretanto, até à vista, Cacnea! http://www.youtube.com/watch?v=m0dLp9XRhcc

Pokémon: DP Dimensão Combate no Panda Biggs - Reacções

2010-10-27T22:18:00.004+01:00

Bem, bem, bem, o Dimensão Combate estreou ontem no Panda Biggs e já todos pudemos ver dois episódios com os novos dobradores. As reacções estão a ser mistas, pelo que eu estou a ver. Vou tentar responder a tudo que já foi dito nos comentários e ainda não teve resposta, vou tentar cobrir tudo o que já foi dito, mas é possível que me esqueça de algo. Também vou fazer a minha cobertura dos episódios, agora que já os revi. Vou tentar falar um pouco da equipa, também, para vos tentar localizar.

Os dois títulos dos episódios foram "O medo do sucesso!" e "Verdes eram os campos". Enganei-me na falta do determinante no primeiro título e em quase todos o segundo título - au!

Podem ver os créditos aqui, neste vídeo do Poképis - http://www.youtube.com/watch?v=4tovwAA0B5c Como estão em inglês, acredito que foram feitos pela TPCi, até porque há um erro nestes créditos, embora discreto. O nome do estúdio que dão é o espanhol, não é a Cinemágica, o que me leva a crer que quem fez isto na TPCi escreveu os créditos por cima dos espanhóis.

Podem ler os nomes dos dobradores lá. Agora acho que já posso fazer uma correspondência dobrador<-> personagem. Corrijam-me se estiver errado nalguma coisa.

Ash - Raquel Rosmaninho
Dawn - Joana Carvalho
Brock - Pedro Almendra
Jessie - Raquel Rosmaninho
James - Pedro Mendonça
Meowth - Mário Santos
Narrador - Mário Santos

Ainda nos falta ouvir o PokéDex.

O resto dos nomes é: Isabel Queirós, Zélia Santos, Edgard Fernandes, Ivo Bastos, Pedro Manana, Rute Pimenta, Marta Mota e Isabel Nunes.

Creio que são todo actores. Isabel Queirós é a dobradora da Abby no Snobs, e tem muitos outros papéis em dobragens portuguesas, de modo que a voz é conhecida. Fez de Gardenia (e agora vem a minha primeira resposta aos comentários) e não percebo porque dizem que não interpretou a personagem expressivamente. Acham mesmo que a anterior voz era melhor!? Isabel Queirós fez um trabalho excelente, interpretou bem a Gardenia e deu-lhe uma voz NATURAL. O que não tínhamos anteriormente.

Zélia Santos é bastante conhecida, interpretou, por exemplo, a April nas Novas Tartarugas Ninja. Tem imensos trabalhos feitos, como por exemplo as vozes dos gémeos nos Rugrats, o Phil e a Lil.

Edgard Fernandes é o dobrador português do Aladdin da Disney.

Não estou a ver agora quem sejam Ivo Bastos, Pedro Manana e Isabel Nunes. Posso conhecer a voz, mas não sei.

Rute Pimenta é outra grande voz portuguesa. Fez o papel daquela amiga da Raven, uma que faz parte dos três principais.

Marta Mota, não tenho a certeza, mas creio ser a voz da Patty no Mundo de Patty. Pelo menos a dobradora da Patty também se chama Marta Mota, por isso é possível que seja a mesma pessoa.

Nas personagens principais temos a Raquel Rosmaninho, que fez de Tommy nos Rugrats. Outra grande voz.

Joana Carvalho é a própria Raven. Spirit, que eu saiba, a dobradora não esteve presente na dobragem dos Rugrats.

Pedro Mendonça é o Miguel Angelo nas Tartarugas Ninja e o Eddie na Raven.

Pedro Almendra tem imensos papéis como actor.

Mário Santos é a voz do Iago (é assim que se escreve?), o papagaio do Jafar no Aladdin.

A canção de abertura, "Seremos Heróis" já está online, não é difícil encontrá-la. Foi traduzida e adaptada por João Guimarães. Foi interpretada por Raquel Rosmaninho e por um coro. Eu adoro a interpretação de Raquel Rosmaninho, e adoro ainda mais o coro. No coro talvez estejam presentes Isabel Queirós ou Marta Mota (caso a actriz seja quem eu pense), mas não sei, isto é um bocado um tiro no escuro.

O tradutor da série, Sérgio Figueiredo, foi quem traduziu as Novas Tartarugas Ninja, o que de certa forma vem dar segurança à nossa tradução e garantia de qualidade.

Não estou a compreender algumas das críticas que se estão a fazer às vozes. A voz do James NÃO está má. A voz consegue transmitir um sentimento de superioridade, o que em conjugação com o James fica muito bom! Não estou a tentar mudar a vossa opinião, mas tentem ouvir as vozes de outras formas, não à espera de ouvir as antigas. E como já disseram nos comentários, os dobradores estão a esforçar-se.

As críticas à voz da Jessie também não percebo. Onde é que vocês ouvem uma Jessie sem garra? Viram a cena do Seviper vs Zangoose? Não devem ter visto. E também não percebo onde é que está a vizinha da aldeia nesta Jessie. Eu quando a oiço penso numa Jessie mais "senhora", também a parecer maior que os outros. Há comentários que eu não percebo. E a Jessie nestes dois episódios ainda não teve momentos de raiva, tirando o lema, em que aí, no do primeiro episódio, de facto podia ter dado mais entoação à Jessie. Mas era o primeiro episódio, é normal.

E agora vem a questão do Brock que dizem que fala com o "x". Por amor de Deus, ele não fala com o "x", o dobrador é que não diz os "s" com a língua no céu da boca, diz os "s" de uma forma em que o som saia entre os dentes laterais. Há muitos dobradores que falam assim, e isto não é falar com o "x". A Ana Vieira fala assim, o Pedro Mendonça fala assim, a própria SANDRA DE CASTRO falava assim quando interpretava o Ash na 10ª temporada.

A tradução nestes episódios também estava muito boa. Tivemos várias expressões como "na minha terra" e "ver a passar navios", o que é óptimo.

Comparando estes dois episódios com os primeiros dois da 10ª temporada, nos da 11ª não tivemos o "Aipon", "a Tracey" e o "Startly". E agora temos não só a abertura traduzida como créditos e o "Continua..." escrito em português. E temos direcção de dobragem, por isso não esperem erros como os que apareciam muito na 10ª temporada.

E as pessoas também não estão a dar o devido crédito ao Panda Biggs. Afinal, pela primeira vez temos EPISÓDIOS NOVOS todos os dias da semana! A partir de Novembro os horários mudam, o Pokémon passa a começar sempre uma hora mais tarde.

Bem, eu acho que tinha mais coisas para escrever, mas agora não me lembro. Até amanhã.

Poster do Dimensão Combate

2010-10-25T22:13:00.003+01:00

Aqui está o poster oferecido na antestreia.

Naturalmente que eu não sou nenhum fotógrafo profissional, e a foto foi tirada por um telemóvel com 2 mega pixels. A iluminação também não é a melhor. Tentarei tirar uma foto decente, com uma máquina fotográfica a sério, em breve.

Pokémon: Dimensão Combate - Considerações -> Opinião Final

2010-10-23T21:24:00.005+01:00

No global, acho que está tudo a apontar para que tenhamos uma dobragem da 11ª temporada brilhante. Esperemos que agora a equipa se mantenha durante muito tempo, e que os filmes venham dobrados por ela.

Os episódios que passaram foram muito bons, e isso também é importante. Tivemos no primeiro episódio cenas brutais com a Team Rocket (nomeadamente o Seviper vs Zangoose) e tivemos uma cena que eu adoro, que é a conversa do Chimchar com o Meowth ao luar, ao som do instrumental da Canção do Meowth. E as cenas do Chimchar, de facto, eram marcantes. No segundo tivemos a despedida do Cacnea (eu não queria estar aqui com spoilers, peço desculpa, apesar de saber que eventos destes já são bastante conhecidos), que é muito emocional. Uma coisa, gostei que o nosso dobrador do James não tivesse feito um choro parvo após ter dado o Cacnea à Gardenia (quando sai de lá a correr), o que é bom, já que na versão inglesa este choro consegue "estragar o momento".

Na terça-feira poderão todos confirmar a magnificência destes dois episódios, juntamente com a dobragem. Acho que estas minhas considerações acabam por aqui.