Reportagem Cabovisão - Estreia do Pokémon 11 no Cinema

Certamente que todos se lembram de que no ano passado os dois primeiros episódios inéditos do Panda Biggs passaram pela primeira vez no cinema, em Lisboa e no Porto.

Vejam uma entrevista relativa ao momento. Acho que é engraçado ver. E sempre dá para aqueles que não conseguiram ir "sentir" um pouco do que é que foi.

Temporada 12 em mais repetições + Estreia da temporada 13!

Já todos reparámos que a temporada 12 "DP Combates Galácticos" está, MAIS UMA VEZ, a ser repetida. É chato, está certo, mas é ao mesmo tempo algo que todos já prevíamos.

Com isto, dá para fazer as contas para se saber quando é que começa a temporada 13. E já há uma data. 29 de Dezembro, uma Quinta-feira. É mais tarde do que eu pensava! Pode ser, no entanto, que haja algum dia em que o Panda BIGGS emita mais do que um episódio, é possível, nem que seja só lá para Dezembro, para ver se a temporada 13 começa ainda antes do Natal. Mas é uma data chata, podia ser mais cedo...

Páginas do Facebook Interessantes!

Venho só aqui fazer um pouco de publicidade.

Primeiro a uma página do Facebook feita por mim ontem, sobre a Dobragem Portuguesa do Pokémon. Não vale a pena estar a explicar muita coisa aqui, está lá toda a informação. Tenho fé que consigamos, a partir dela, ficar a saber o nome de todos os dobradores de séries antigas que ainda são incógnitas/incertos!

Depois, uma outra página que acho acho interessante e que é por uma causa interessante. Ponham 'gosto' se também quiserem o Fernando Mendes à Frente de um Talk Show na TV Portuguesa! Mesmo que não queiram, ponham lá o 'Gosto' (isto, se tiverem conta no Facebook, obviamente).

Mari no X Factor da Bulgária

Nada a ver com o Pokémon, mas tinha de partilhar.

APRECIEM a interpretação da Mari Kaleva no X Factor da Bulgária. Tem TUDO! E, quando achamos que não pode acontecer mais nada, acontece! Um momento de televisão perfeito, supera nas calmas tudo o que já passou por Portugal do género, seja no Ídolos ou noutra coisa qualquer. Só visto!

Nova Votação no Facebook do Panda Biggs!

Mais uma vez, temos uma votação no Facebook do Panda Biggs com vista a saber qual a série mais popular no Panda Biggs! A razão pela qual eles estão a fazer isto (pela segunda vez!) ultrapassa-me. Mas, muito sinceramente, desta vez parece-me mais "a sério", o que faz mais sentido, já que estamos em plena época de estreias.

Não se esqueçam de ir aqui e votar no Pokémon! Talvez seja urgente!

Nova votação! Próxima análise extensa!

É isso, podem ajudar-me a decidir que análise extensa farei a seguir!

Escolham um episódio daquela lista. Farei um resumo alargado (tal como fiz para o episódio da Togepi) do episódio com mais votos!

Novidades - Pokémon no Panda Biggs + DVDs da série + Panda Biggs HD + Episódios especiais Pokémon + Pokémon de novo na SIC

Viva! Consegui recentemente que os responsáveis pelo atendimento por e-mail do Panda Biggs me respondessem a um conjunto de perguntas relativamente ao Pokémon.

Comecei pela pergunta mais óbvia a fazer - "Há alguma data prevista para a estreia da temporada 13 do Pokémon?", ao que me responderam "Ainda estamos a negociar a 13 e …. Mais !". Não sei quais as implicações disto relativamente à dobragem, mas parece-me que a dobragem não estará tão avançada como muita gente talvez pense que está. Não sei o que é o "mais", mas provavelmente é a temporada 14, talvez queiram comprar duas de uma vez (embora eu pensasse que já as tinham todas).

Perguntei depois"Sabem se a dobragem da nova temporada será feita pelo mesmo estúdio?" e responderam "Provavelmente sim".

"Há alguma data prevista para a estreia do Filme 13 do Pokémon?" e a resposta foi "Tudo depende das negociações da temporada 13".

Depois comecei a falar sobre os DVDs da série. "Há novidades relativamente ao lançamento dos DVDs da série?" e "Haverá em breve". Não faço ideia de quando é que é este "breve", mas fiquei com a ideia de que seria daqui a pouco tempo, e faz sentido que seja, pelo menos, antes do Natal.

Fiz uma pergunta que não deve ser só minha. "Os DVDs da série poderão vir com a imagem no seu aspect ratio original, isto é, com os episódios a partir do 16 da temporada 12 em 16:9?" e a resposta foi "Não temos estas indicações. Alias o Biggs não vai ser quem faça a distribuição do vídeo se as negociações correrem bem.".

Também perguntei a seguir "Os filmes também poderão ser lançados em DVD?" e a resposta foi um simples "Idem". Espero que este "não temos estas indicações" sejam um "não sabemos nem se sim nem se não", mas não sei. Logo se vê.

Abandonando os DVDs, fui para outro piso. "Têm nos vossos planos transmitir alguns episódios especiais do Pokémon que nunca foram dobrados?" e a resposta, infelizmente, foi "Não. o produtor só quer episódios e filmes dobrados.". É assim, é óbvio que o Panda Biggs está a fazer um EXCELENTE trabalho com o Pokémon, eu não seria capaz de criticar o trabalho, não o estou a fazer com a petição do Panda Biggs HD nem com nada disto, mas é sempre um pouco chato saber que podíamos ter muito mais (é que há mesmo muitos especiais por dobrar!) e não temos.

Depois perguntei também "Acha que com uma petição no Facebook ou com uma petição online é possível que o produtor decida mandar dobrar alguns episódios especiais?" e a resposta foi "Acho que não porque é uma questão de orçamento e como sabes a situação internacional não está famosa. E portanto achamos difícil o produtor fazer nada neste sentido mas vamos falar com ele.". Vamos ver o que o que é que o produtor diz, pode ser que haja esperança, é óptimo que as ideias comecem, pelo menos, a surgir em cima da mesa. É a tal coisa: pelo menos ficam a saber que é algo que nós queremos e pode ser que se abra uma porta.

A penúltima pergunta: "Há planos para o lançamento de um Panda BIGGS HD, no seguimento de uma petição e de uma página que surgiram no Facebook?" e a resposta foi "Por enquanto não mas nunca se sabe.".

Nem tudo são boas notícias, mas a resposta à última pergunta é. "Teremos em breve novamente algum especial Pokémon, como houve em Junho?" e a resposta foi "SIM :)". Óptimo, óptimo! Significa que devemos ter algum Domingo com cinco episódios novos da temporada 13!

Falando agora da SIC, aparentemente o Pokémon vai voltar (ou voltou) a ser transmitido, no novo SIC Kids - o LOL. É a temporada 10, ou seja, não me vou dar ao trabalho nem de ver nem de pôr a gravar, não vale a pena estar a engolir mais uma vez a temporada que mais vezes foi exibida num espaço de tempo curto. De qualquer das maneiras é sempre algo bom para quem não tem Panda Biggs, sempre pode ir vendo alguma coisa do Pokémon. (outra coisa, pensava que o Pokémon já tinha saído da SIC, não percebo nada).

Acabo a falar do blog PokéPortuga, que parece que foi mandado abaixo, certamente por causa dos episódios do Pokémon. Não sei nada, nada mesmo, mas imagino que deva voltar em breve, provavelmente noutro sítio que não o Wordpress.

DP142 - Um Togepi a Caminho das Estrelas!

Aqui vai a minha primeira grande análise de um episódio dobrado pela equipa da Cinemágica! Começo pelo episódio que eu prometi que ia ser o do regresso às análises: “DP142 - Um Togepi a Caminho das Estrelas!”.

O título inglês do episódio é “Where No Togepi Has Gone Before!”, que é baseado na célebre frase do Star Trek, “Where No Man Has Gone Before”. O título português é dos títulos que eu gosto mais. O título português da série Star Trek é “O Caminho das Estrelas”. Então, percebe-se facilmente a referência no título.

O episódio começa com os Totós, que estão a caminho da Aldeia Nenúfar (mas também estão a caminho das estrelas) a parar diante de uma “torre gigantesca”. Eles não percebem o que é que aquilo é! Mas rapidamente aparecem três senhores simpáticos que, após uma pequena cantoria, lhes dão as boas-vindas à Torre dos Treinadores Pokémon, que nós já conhecemos dos jogos. E, sendo os fedelhos os treinadores número 10 ziliões vão poder ter uma visita exclusiva à Torre! Que gente simpática!

Mas abre-se um buraco no chão e os Totós caem. Oh. Afinal é a Team Rocket e aquela é a nova base secreta deles! A Torre da Team Rocket! Que são “as personagens que toda a gente gosta”! Dito isto, cai um pano gigante ao chão que revela as caras do Giovanni, da Jessie, do Meowth e do James cravadas num monte, numa óbvia referência ao Monte Rushmore.

E a Team Rocket, que estava a comunicar com os Totós através de uma transmissão de vídeo em directo, despede-se com uma rima:

Desfrutem da prisão até entregarmos o Pikachu ao chefe!

Por isso não tentem sair daí ou apanham um tabefe!

E, acabando a emissão, outra rima!

Já está!

A enganar Totós somos do melhor que há!

O James diz que para celebrar a concretização do plano deles vêm-lhe à ideia duas palavras. E essas DUAS palavras. E essas palavras são ”FES-TA”! Eu ao princípio pensei que fosse erro, mas isto está igualzinho na versão inglesa, ou seja, não há cá erro. E tem a sua graça, vá.

A Team Rocket abandona o local e aparece um Togepi, um Pokémon do mais amoroso que há. Só que este Togepi é diferente... E vêmo-lo mal ele faz uma cara aterradora...

E agora passa a abertura. Ainda hoje, após ter visto a abertura mais de 52 vezes garantidamente, continuo a adorar ver sempre a abertura, tanto pelas imagens como pela canção em si.

O Meowth está a fazer um pequeno discurso em que revela que eles conseguiram dinheiro para isto tudo graças ao senhor Sayer, no Festival da Folha Verde.

O James quer brindar, e a Jessie concorda dizendo “Tenho fome e uma cãimbra por estar a segurar no copo”.

E brindam! O Togepi entretanto surge numa das despensas, com o seu olhar matador.

Cada membro da Team Rocket afirma:

Tenho o Pikachu na trela e acabou-se esta novela! A vida é bela!

E o Wobbuffet concorda!

Mas ouve-se um barulho e interrompe-se a festa. Eles vão ver o que se passa e descobrem que desapareceram provisões. A Jessie acusa o James de andar a comer demais outra vez, ahah, talvez numa referência aos eventos do episódio “DP092 – Team Rocket – Aquela Máquina!”. Ouve-se outro som e a Team Rocket descobre o cruel Togepi!

O Meowth decide atacar com as unhas (adoro estes momentos!) mas não consegue porque, supostamente, o Togepi usou o Teleporte. Aparece então outro Togepi (?). Este, sim, este é o típico Togepi, muito querido. E explica que tentou impedir o Togepi mau, oh, coitadinho!

Oh, pobre coitado, um Togepi bem educado!

Dito isto, a Jessie pega nele e forma-se logo uma ligação entre os dois! O Togepi diz também que quer ficar como Pokémon da Jessie, que é uma pessoa linda e apaixonada! A Jessie aceita, claro, já que é um Pokémon tão honesto.

Mas agora é tempo de ir atrás do Togepi mau, esse tem de ser encontrado!

Faremos isso para vingar quem está ao meu serviço! Claro! Vamos a isso!

Entretanto, nem o Relâmpago do Pikachu, nem o Jacto de Bolhas do Piplup, nem o Quebrar Tijolo do Croagunk conseguem abrir a porta da cela onde estão os Totós presos. Isto tudo numa cena com uma banda sonora brilhante. Mas nem isso dá para abrir a porta.

O Togepi aparece e há uma pequena conversa. O Togepi querido liberta os Totós. Entram num elevador estranho, em que os botões dos andares parecem Unown, e começam a andar. Estão no andar “B” (de basement, cave, suponho) e chegam ao quinto andar. Mas daí, caem novamente por um buraco.

A Team Rocket continua nas buscas. Vamos ver o quarto do James! Vê-se parte da colecção de caricas do James. Na cena em que o James vê que está tudo bem ele usa a palavra “incólume”, que eu admito que desconhecia. Mas é uma palavra muito fixe, que significa “ileso”. Cá está uma palavra para se usar nas composições de Português! No Pokémon não se aprende apenas que x evolui para y!

Mas o Togepi ataca as caricas, que são o “tesouro” do James, a “razão do seu viver”, o “seu amor”!...

Será que o Togepi mau está no quarto da Jessie ou do Meowth?

Ao entrar no quarto da Jessie temos logo uma visão maravilhosa – um boneco em forma de Arbok! Uma referência, obviamente, ao Arbok da Jessie! Gosto muito destas pequenas coisas, mostram que os Pokémon abandonados ainda estão vivos! Agora o que falta é uma referência ao Weezing do James...

O guarda-roupa está intacto, e vê-se uma banheira com um Octillery de pedra, onde a Jessie toma banho com tinta quente. Mas o Togepi acaba com isto tudo.

O Meowth tem no quarto dele um Giovanni robô, o seu Robô-Chefe. Este Meowth, sempre o mesmo maníaco! Eu adoro os risos que o Mário Santos dá ao Meowth, nesta cena há um, acho que são brutais.

O robô também fica danificado pelo Togepi, que o põe a acariciar o Meowth com tanta força que começa a arder :O

O Togepi bom, entretanto, vai salvar os Totós, que voltaram à cela. Mas a cena repete-se e, sem darem por isso, acontece o que já aconteceu antes – voltam à cela. Temos a oportunidade de ver mais de perto as caras dos 4 Team Rockets cravados no monte. Muito bom.

Os fedelhos começam a achar que há algo estranho com o Togepi (o quê? Não o diria!).

O Togepi reaparece, e agora é muito bom, até chora. Nesta cena passa um uma música que eu ainda não consegui descobrir de que filme é, uma música meia comovente, que também foi usada no episódio da estreia da Yanma da Jessie, na cena em que a Poké Bola da Yanma é entregue ao Delibird da Team Rocket. É um pedaço de banda sonora muito interessante.

O Togepi, afinal, é inofensivo. Pobrezinho. Os fedelhos estão livres... não por muito tempo. Deja vú. O engraçado na cena da queda é que podemos ver os fedelhos, o Pikachu, o Croagunk e o Piplup todos só com a cabeça a andar à roda enquanto descem pelos canais que os conduzirão a uma cela... aos loopings. Estranho como uma base da Team Rocket tem estas coisas! Mas a animação nesta cena está boa.

Entretanto o James, o Meowth e a Jessie encontram-se. Achei muita graça ao Robô Chefe todo estragado, com um olho no burro e outro no cigano. O Togepi mau surge e a Jessie afirma que ele é pior do que eles! Com um Lança-Chamas, o Robô-Chefe, as caricas do James e os vestidos da Jessie desaparecem esturricados, e os três membros da Team Rocket ficam castanhos.

Depois acontece-lhes aquilo a que os Totós já estão habituados. Adoro os risos maléficos do Togepi!

A Team Rocket junta-se aos Totós. Gostei de um comentário do Meowth “Aquele Togepi mau tomou conta da base e transformou-a numa torre dos Infernos!”. É daqueles comentários que de certeza que não está presente na versão inglesa, já que eles tratam termos como “Deus”, “Inferno” e outras coisas com conotações religiosas como tabus.

Surge o Togepi e a Jessie entra em acção! Chega o Yanmega que usa o Bomba Sónica mas que não atinge o Togepi, já que este se esquiva com o Teleporte. Só um momento, antes de continuar. Eu queria deixar isto para o fim, mas eu tenho de o dizer: a animação neste episódio está LINDA. É Masaaki Iwane quem anima este episódio, e isso vê-se claramente nas personagens, que estão muitíssimo bem feitas. Eu antes não conseguia distinguir os animadores. Comecei por ver no fórum da Bulbapedia as pessoas a comentar a animação. Eu pensei “Não me vou meter nisto, não os vou conseguir distinguir nunca”. Mas comecei por reparar em como a Team Rocket é TREMENDAMENTE diferente de animador para animador. É verdade que os Totós também o são, mas com a Team Rocket esta diferença está a outro nível. E então fui começando a distinguir os animadores, num processo que eu acho que foi natural e gradual. E é mais fácil do que parece. Os animadores de Sinnoh (que são os que eu distingo, embora consiga por vezes identificar um ou outro nos episódios antigos que também esteja em Sinnoh) mais comuns, aqueles que são a prata da casa, são o Iwane, o Natsume, o Tamagawa, a Shimura, o Takeda, o ou a Hirooka, o ou a Taguchi e a Kazue Kinoshita. O Iwane é provavelmente o meu preferido, é ele quem anima este episódio e com ele as personagens têm expressões que ficam na memória de qualquer um. O Natsume é aquele que é o mestre na comédia, com as caras das personagens a crescer, a rebentar, etc. Depois o Tamagawa é muito bom nos movimentos, acho que com ele os episódios têm qualidade de filme. A Shimura é das mais antigas mas é bastante boa, animou o “O Tesouro É Todo Meu!”. Às vezes saem-lhe mal as coisas, mas é muito boa. Imagino muito o James dela com a voz do Rui Quintas. O Takeda é um que tem episódios que eu adoro dele (“Uma Aventura na Areia!” ou “Um Ego Ferido!”) mas depois tem outros em que é péssimo. Ele é bastante odiado, mas eu acho que ele tem no seu historial coisas muito boas. Mas às vezes peca, não o vou negar. O ou a Hirooka é outro que eu também gosto muito, animou o primeiro episódio dobrado pela Cinemágica ("O Medo do Sucesso!") e animou também episódios como "O Rei das Massas!". Está no Pokémon desde Hoenn e eu acho que é bastante bom, consegue dar bastante vida às suas personagens (basta ver as caras da Team Rocket no lema deste episódio) e eu acho que tem algumas influências do Iwane no seu estilo de desenho, pelo menos tenta que as personagens fiquem parecidas. O ou a Taguchi é um que eu não sei bem se gosto. Acho que é um bom animador, pelo menos não há falhas (não há olhos trocados, nem nada disso) mas eu não gosto muito do estilo do animador. Sure, ele consegue dar bastante expressividade às personagens, mas acho que o modo como as desenha, a forma como faz as caras e os corpos dos humanos, é um pouco estranha. Mas não é nada insuportável, claro. E a Kazue. Ugh, essa é a que eu odeio mais. É a mais fácil de identificar, já que as personagens parecem todas deficientes nos episódios dela. Ela também deve ser das mais baratas, já que por norma os episódios dela são daqueles que não interessam a ninguém (tirando um ou outro, claro). A Jessie desenhada por ela parece uma anormal. Há, naturalmente, outros animadores, e agora na temporada 13 que deve vir em Setembro vão entrar uns quantos, um pouco para substituir o Iwane, já que vai haver uma pausa grande demais para o normal nos episódios com a animação dirigida por ele (provavelmente por causa da Poké Liga, já que ele é o director de animação em DOIS episódios seguidos, além de fazer Key Animation em outros (pois, há muitos termos e muitas funções nas animações, eu não percebo muito disto, há muito mais do que isto, mas o que sei é que o Realizador da Animação é o que manda, normalmente é o que desenha quase tudo nos episódios, mas por norma há Key Animators, que desenham algumas cenas, mas sei pouco mais que isto).

Mas eu só distingo os animadores pelos humanos e eventualmente pelo Meowth, pelos Pokémon é (creio eu) muito mais difícil.

Pronto, de regresso aos Togepi, aparece o Togepi bom. Salva-os. Mas o Togepi não consegue usar o Teleporte, diz o Brock. E assim descobrem que estiveram a ser redondamente enganados durante o episódio todo. O Meowth ataca! Mas o Togepi usa o Atracção, que embebeda o Meowth, o Piplup, o Croagunk e o Pikachu de paixão. Já o Yanmega, não. Ele é incapaz de amar.

Chegam então à conclusão que O Togepi é A Togepi. É uma gaja. E com isto confirmam-se os géneros do Pikachu, do Piplup, do Croagunk e do Meowth, além de ficarmos a saber o género do Yanmega, que passará a ser a Yanmega. Enquanto alguns dos géneros eram já bastante óbvios (Meowth, Pikachu, Croagunk, etc), a verdade é que sempre houve muita discussão relativa a isto, por isso este episódio foi óptimo por causa disto. Principalmente pelo Pikachu, cujo género já deu lugar a discussões muito acesas.

Gostei muito da forma como a Jessie chega à conclusão de que a Yanmega é uma menina, e achei muita graça ao facto de a libelinha ter ficado corada.

Os Pokémon apaixonados bazam mais a Togepi, enquanto a Jessie tenta que o elevador funcione... dando-lhe um murro brutal! Eles usam a escada de emergência e aquilo começa tudo a tremer! O que é aquilo?

Oiçam, estarei a ouvir uma pergunta de Totó? A Jessie começa a lema, mas a Dawn não quer. E o James explica que talvez a Togepi e os outros tenham activado o Sistema de Super Dimensão.

O Meowth vê se está tudo em ordem. Nesta cena o Meowth fala em “Fluxo Gravitacional”, “Níveis de Oxigénio e Azoto” e “Gravidade Articial em 1.3 G”, entre outras coisas. Ciência A SÉRIO no Pokémon! Muito bom!

Abre-se a base toda e surge... Um Foguetão! O Foguetão Rocket? O Foguetão descola, numa cena que tanto tem de linda como de tenebrosa.

A Jessie e o James explicam que era ridículo que não tivessem um Foguetão, afinal, são a Team ROCKET. Gostei da expressividade da Jessie nesta cena. A Dawn diz que eles não precisam daquilo...

Dobra lá essa língua! Vamos partir outra vez em grande estilo!...

O Meowth chama “querida” à Togepi. No espaço, o foguetão pára. Eu sempre considerei que esta cena tinha erro, já que eles praticamente descolaram em linha recta e, no entanto, está escuro no sítio onde eles estão, tendo eles partido de um sítio onde era dia. Foram para o outro lado do globo?

O destino é o fim do universo! Chegam os Totós e a Team Rocket. A Happiny acorda os Pokémon todos com o Pancada. Engraçado como a Happiny está toda contente a usar o Pancada nos Pokémon, enquanto estes se apresentam notoriamente a sofrer.

Acorda-os, mas a Togepi usa outra vez a Atracção, e o Meowth comenta “Ena pá!”, e a Dawn diz “Não, outra vez não!” (numa fala excelentemente interpretada pela Joana Carvalho). A Togepi e a Happiny começam a defrontar-se, e temos uma imagens delas as duas num deserto, com cactos atrás, numa cena típica de um filme de Cowboys (é engraçado como talvez possamos fazer um paralelismo com o filme “Cowboys e Aliens”, que estreará em breve no cinema). Isto tudo ao som de uma peça de banda sonora vigorosa. A batalha entre as miúdas forma aglomerados de pó cor-de-rosa, ahah

Algo se aproxima! Um Rayquaza!! Uma boa surpresa neste episódio! Ataca-os e começa a cair. Os Pokémon machões acordam novamente.

Perde-se entretanto o controlo do foguetão. Como se perde a esperança. Mas... O James vai novamente demonstrar-nos um dos seus muitos dotes, ganhos graças a vir de uma família da aristocracia. Ele teve um foguetão aos 10 anos. Oh. Vivam os ricos! Enquanto ele começa a mexer nos comandos, a Togepi e a Happiny lutam perto dele, com o seu pó cor-de-rosa.

Com uma cena em que a cara do James está séria e sombreada (grande animação!), o James diz ao Ash que use o Relâmpago do Pikachu para carregar a fonte de energia, o que se faz rapidamente. O Brock diz que, mesmo assim, o foguetão vai derreter e eles vão morrer todos. O James pede à “Totózinha” que use o Feixe de Gelo da Buneary para arrefecer, então, o foguetão. Engraçado como, mesmo em perigo, o James não perde a lata. Depois, outro azar: o foguetão não estava estabilizado.

Agora surge uma cena que é a minha preferida em termos da dobragem neste episódio: o James, com as mãos entrelaçadas diante da sua face, muito sério, diz “Só precisamos de estabilizar o aparelho.” e a Jessie, que surge entretanto “E como fazemos isso?” e o James responde, numa das MELHORES falas do Pedro Mendonça no Pokémon (em termos de interpretação) “Sei lá...”. E a Jessie “Então descobre, génio!”, numa fala também excelentemente interpretada, enquanto empurra a cabeça do James contra os comandos.

Entretanto o Brock tem uma ideia que envolve o Piplup e o Grotle. Com isto, a continuação da conversa da Jessie e do James: “Não adianta...” e a Jessie, agora também com uma das melhores falas da Raquel Rosmaninho no Pokémon “Pára de ser negativo!”, empurrando novamente a cabeça do James contra os comandos.

O Ash e a Dawn, com o Energi-Bola e o Jacto de Bolhas do Grotle e do Piplup, são bem sucedidos a estabilizar o foguetão! Ao mesmo tempo que ouvimos uma peça sublime de banda sonora, o James afirma que está tudo agora sob controlo, e activam o pára-quedas. Agora temos uma cena muito engraçada em termos dde animação, já que nos deparámos com um contraste entre o foguetão CGI e o pára-quedas desenhado normalmente. Está tudo bem, agora! Ou não... A Togepi e a Happiny continuam a lutar, e o Lança-Chamas da Togepi destrói o pára-quedas...

“Ora bolas.”, diz o Ash. “Vamos cair.”, diz o Brock. A Team Rocket anima-se e diz “Então fazemos coro!”! Enquanto estão a cair, vê-se a estrela do “Vamos partir outra vez!”, e ao mudar de posição a estrela continua lá (a animação está muito boa, já fiz referência a isso?). Vê-se então a parte de dentro do foguetão, e vê-se a Jessie, o James e o Meowth esparramados no “tecto” do foguetão, a Dawn a puxar a saia para baixo, o Pikachu e a Buneary agarrados, e a Togepi e a Happiny a continuarem a trocar olhares de desafio. Isto tudo com um quadro do Giovanni atrás. A Togepi, antes de passarmos para fora do foguetão, manda também para o público que os vê atrás do ecrã um olhar ameaçador. Muito bom!

A Togepi usa então o Psíquico e, graças a ela, aterram todos bem, sem mortos nem sangue nem nada dessas coisas. A Togepi decide então abandoná-los, dizendo que o combate NÃO acabou. E sai. O foguetão explode, então, com a Togepi a ver o espectáculo de um ponto seguro.

“Todas as rosas têm espinhos, por isso uma Togepi também pode ter um lado negro!”, afirma a Dawn. O Ash diz que ainda não acredita que eles estiveram no espaço, todo contente! O Narrador começa a falar e vê-se que a nuvem de fumo resultante da explosão ficou com a forma da Togepi. Terá sido isto uma homenagem aos “Guerreiros de Mon Colle”, um anime que há alguns anos passava no Panda, em que quando os três vilões (muito parecidos com a Team Rocket, por sinal) eram derrotados explodiam e o fumo ficava com a forma de uma rosa? É que ainda há pouco se falou em rosas (num diálogo igualzinho ao da versão japonesa), e creio que o nome Togepi em japonês (que é praticamente igual ao inglês) inclui “espinhos” no nome.

A Team Rocket não teve muita sorte, e ficaram presos nos destroços do foguetão e da base, curiosamente dentro de uma cela. A Togepi endiabrada ri-se e vai-se embora. E acaba assim um dos melhores episódios de sempre do Pokémon.

Esta Togepi tem tudo para ser uma personagem recorrente no Pokémon, do género da Jigglypuff nas primeiras temporadas. Mas, e posso-vos dizer isto, até hoje, a Togepi não voltou a aparecer, e nada nos leva a crer que aparecerá, já que agora no Japão já abandonaram Sinnoh. Mas pode ser que tenhamos uma surpresa, é sempre possível.

Este episódio estava muito ao estilo dos episódios da primeira série, embora ache que este episódio se adeque mais a Sinnoh do que a qualquer outra região. O episódio é riquíssimo em termos de animação. A banda sonora estava também perfeita, o que se compreende, já que este foi dos poucos episódios em que os ingleses não alteraram nada na nesta. A dobragem também brilhou bastante, o que me faz pensar mais uma vez que a animação CONDICIONA mesmo a interpretação das personagens. Acho que com outro tipo de James desenhado não conseguiríamos ter o Pedro Mendonça a interpretar o Rocket desta forma tão boa, com alguma seriedade mas mantendo a velha e gloriosa chama acesa. A Team Rocket deste episódio é exactamente como eu penso que tem de ser a Team Rocket: sempre com um toque de requinte, mas mantendo o seu estatuto como elemento de comicidade nos episódios, ao mesmo tempo que revelam alguma competência e seriedade. Aquela cena da Jessie e do James que eu disse que era das minhas preferidas tem isto tudo! Não sei se devo destacar a interpretação de alguém neste episódio, já que todos estiveram brilhantes. Mas faço referência a Pedro Mendonça enquanto James, este deve ser o melhor episódio dele, provavelmente melhor que o “O Rei das Massas!”.

Este episódio é daqueles que ganha muito por poder ser visto várias vezes, sem que corramos o risco de nos fartar, já que cada vez que o vemos encontramos coisas novas, é um episódio mesmo muito rico. Que venham mais do género!

Ash – Raquel Rosmaninho

Dawn – Joana Carvalho

Brock – Pedro Almendra

Jessie – Raquel Rosmaninho

James – Pedro Mendonça

Meowth – Mário Santos

PokéDex – Isabel Queirós

Robô-Chefe - ???

Narrador – Mário Santos

Novo Visual "Provisório" + Página Oficial no Facebook!

Olhem à vossa volta, o blog já tem um novo visual! Tenham em conta, no entanto, que tanto o próprio design como o banner são PROVISÓRIOS. Para já fica assim, só para abandonar o design simples-simples-simples que reinava antes aqui. Vou tentar que, por volta de Dezembro, se tudo correr como espero que corra eu consiga trazer-vos um novo banner, com um logo próprio e ainda quero ver se ponho um template no blog, ou seja, conto ainda alterá-lo bastante.

Também vos venho dizer que criei uma página no Facebook para o blog! Assim eu sempre tenho um sítio onde posso ir avisando que isto ou aquilo vem em breve, tornando assim mais fácil seguir o blog. A página está aqui.

Espero que gostem do visual provisório do blog e do novo banner (agradeço ao Blazaking EX pelo banner!).

Twitter + Fim da Temporada 12 (Revisão) + Filme 12 + Boinas

Antes de mais, criei uma página no Twitter para acompanhar alguns artigos, este é o primeiro que precisa desse acompanhamento, isto tudo para o suporte em forma de vídeo. Podem aceder ao twitter aqui ou num link à direita. (este primeiro parágrafo foi escrito posteriormente ao resto do artigo, mas todas as referências a vídeos estão aqui, embora sejam directamente ao Dailymotion).

Bem, peço imensa desculpa por não ter escrito nada ultimamente, mas não tem estado fácil em termos de tempo para a Internet. E a verdade, também, é que estamos agora numa época calma, já que não há assim grandes notícias.

A temporada 12 já acabou (há muito, eu já devia ter escrito isto há mais tempo) e agora está em repetições. Vou tentar fazer uma pequena revisão da temporada "Combates Galácticos".

Começo pelos episódios em si. Tivemos o desenrolar e o concluir dos eventos da Team Galáctica, que teve uns episódios finais brilhantes, que envolveram também a suposta morte da Caçadora Jota. A suposta morte. Recordo-me de que quando vi a cena pela primeira vez eu achei que ela estava, definitivamente, morta. E quis que assim fosse, achei que se ela estivesse viva a cena não teria o mesmo impacto do que se ela estivesse morta. Mas depois de ter visto agora em português a cena, não sei, mas acho que abri a hipótese de que ela talvez tenha sobrevivido. De qualquer forma, isto foi feito para ficar em aberto, de certeza. Um pouco como a "suposta" morte do Giovanni no Heartgold/Soulsilver: o barulho tanto pode ser o suicídio do Giovanni, ao atirar-se para a água, como pode ser o barulho do rádio. Eu quero que seja barulho do rádio, já que, como não surpreende ninguém, eu quero mais Team Rocket nos jogos.

Houve também muitos outros episódios muito bons, não vou falar agora de tudo, mas tivemos muitos arcos, muitas competições, duas vitórias em ginásios, etc. É uma temporada muito boa, provavelmente a que dá mais nome ao Diamond & Pearl.

Há um episódio que provavelmente se tornou no meu preferido, que é o "Um Togepi a Caminho das Estrelas!". É daqueles episódios PERFEITOS, em tudo, mesmo. Ainda há pouco o estive a rever. É mesmo muito bom. Escrevi uma análise extensa deste episódio (a minha primeira análise extensa de um episódio dobrado na Cinemágica!), ela deve aparecer aqui daqui a uns dias. Eu não sei se gosto muito da própria análise, está tremendamente grande e provavelmente não aborda tudo (nem tal era possível, há TANTA coisa no episódio!), mas vou deixá-la ao vosso julgamento.

Já que falei na Cinemágica, falo agora da dobragem, e talvez fique por aqui em termos da revisão da temporada 12.

Nesta temporada os dobradores já estavam todos, claramente, muito mais dentro das personagens do que estavam na temporada 11. Os dobradores já "acertaram" quase sempre, o que é óptimo. Na temporada 11, apesar de tudo, ainda havia alguma "resistência". Por exemplo, os lemas da Team Rocket nos primeiros episódios estavam estranhos, provavelmente os dobradores não sabiam bem o que era aquilo e nem sempre "acertavam". Mas claro que isto foi no início, e houve muitos lemas bons, mas ainda houve melhores na temporada 12, em que regra geral os lemas estavam sempre como devem estar, com as interpretações no ponto, com a expressividade adequada, etc.

E depois há a evolução natural dos dobradores enquanto as suas personagens. O dobrador que teve mais evolução foi, sem dúvida, Pedro Mendonça - o James. Tudo bem que nós nos fomos habituando à nova voz, mas houve mesmo uma evolução tremenda na voz e na interpretação. Ouçamos o James no episódio da Togepi ou no episódio em que ele se disfarça de Professor Oak, naquela espécie de lema (há cenas disto na minha página do Dailymotion). Engraçado como eu agora gosto mesmo muito da voz do James, e é curioso como eu acho que ela é semelhante à voz do nosso primeiro James, o Peter Michael, talvez por serem ambos uns James mais novos (e talvez, por isso mais adequados - não que o James um pouco mais velho do Rui Quintas não se adequasse, já que o actor lhe dava o toque de gentleman).

Depois há a actriz que eu podia dizer que era a "grande revelação" na temporada 12. Mas deixo-o como um "eu podia" porque não o vou fazer, já que a actriz é experiente no ramo e por isso é normal que interprete as suas personagens bem. Mas lá que surpreendeu pela positiva, surpreendeu, e muito! Estou a falar de Joana Carvalho, a nossa GRANDE Dawn! Tudo bem que a Dawn já estava muito bem na temporada 11, mas agora está mesmo PERFEITA, eu já o tenho dito ao longo de outros artigos e volto a frisá-lo: gosto bastante da Dawn da Joana Carvalho, é muitíssimo expressiva e a voz é daquelas que se encaixa que nem uma luva. Estou ansioso que comece a temporada 13 para ver como teremos o Grande Festival e essas coisas com esta Dawn!

A Jessie também é uma personagem que sofreu alguma evolução, principalmente nos lemas: Raquel Rosmaninho dá à Jessie um tom óptimo nas falas "Trazendo caos a um ritmo assustador!" e "Se dermos outro nome à rosa o cheiro é igual!" (vejam o lema do penúltimo episódio da temporada, o do Altaria e do Gible, também está no Dailymotion e este até está no Youtube, na conta PTOldMan). Não são berros, não é nada com fúria - é uma interpretação suave, algo ameaçadora e confiante, mas com um toque de ironia. São aquelas pequenas "voltas" no "assustador" e no "igual" que, para mim, fazem toda a diferença! Depois há aqueles "No vento!", que quando com os olhos do Iwane ficam brutais. Também há uma coisa que eu adoro, que é como a Jessie diz "Com uma pá!" no lema do episódio "Nada Está Perdido!" ou como a Jessie diz "Vão ter de comer e calar!" no episódio "O Rei das Massas!", com aquela finalização que eu não devo conseguir descrever por palavras (não há nada como ouvir!), mas em que há uma espécie de "elasticidade" na voz, parece que a fala se "estica", não sei (eu disse que não conseguia descrever por palavras!). Está tudo em vídeo. Fora do lema a Jessie também está, por norma, bem. Talvez haja alturas em que a Jessie parece um pouco infantil demais, mas nos momentos "a sério" a Jessie está muito fixe, uma parte que eu espero sempre ver no episódio porque está sempre brutal (e já o estava desde muito cedo na temporada 11) é a parte da batalha, em que a parte em que a Jessie chama um Pokémon, seja ele o Seviper ou a Yanmega, e depois os ordena a fazer algum ataque ("Yanmega, usa Bomba Sónica!"), essa parte está sempre brutalíssima, Raquel Rosmaninho realmente faz com que a Jessie se mostre muito empolgada nas batalhas.

Depois o Ash e o Brock. O Ash teve nesta temporada imensos momentos ricos, sejam eles berros que saem perfeitos ou outras coisas, nesta temporada o Ash tinha uma voz mais "limpa" e, na minha opinião, melhor. Em termos de interpretação esta sempre foi boa. O Brock teve também alguma evolução, eu acho que Pedro Almendra teve muitos bons momentos enquanto Brock e a voz também encaixa que nem uma luva, eu já não consigo imaginar outra voz no Brock de Sinnoh.

Agora falta-me o Meowth, que provavelmente foi o sofreu menos evolução. Ora, mas isto não quer dizer que a voz seja pior que a das outras personagens, muito pelo contrário: como este Meowth esteve perfeito desde o episódio 1 da temporada 11 não há muito a evoluir. Já se sabe como eu gosto da voz do Mário Santos enquanto Meowth.

Outros actores estiveram na temporada 12 com bons trabalhos, tais como o Paulo Freixinho enquanto Looker, Marta Mota na globalidade das suas personagens, Zélia Santos principalmente enquanto Cara no Festival da Folha Verde, a voz do Khoury (que eu não sei quem é), Ângela Marques, etc.

Houve algumas mudanças de vozes. As vozes das personagens de Edgard Fernandes mudaram todas, e isto era inevitável, já que o actor não esteve na dobragem da temporada. Depois a voz da Professora Carolina mudou, passou a ser Zélia Santos enquanto na temporada 11 era Isabel Queirós. Esta mudança não teve assim muita razão de ser, e talvez se pudesse ter evitado. Tal como o Saturn, que sem razão aparente teve outra voz no episódio "Uma Corrente Vermelha de Eventos!". Houve uma mudança para melhor, que foi a da voz da Johanna, a mãe da Dawn, que passou da Isabel Queirós para Ângela Marques, que fez um trabalho estupendo.

A tradução estava também muito boa. Houve alguns momentos muito ricos, não só para o Pokémon como para as próprias traduções portuguesas, o que é óptimo. Gostei imenso que a Team Rocket tenha de novo o "Preparar para azar" como catchphrase (embora sob a forma "Preparem-se para o azar"). Há alguns vídeos disto. Depois havia algumas referências à vida real que eram de louvar, tais como críticas à sociedade (tal no primeiro episódio da batalha integral do Paul contra o Ash, que podem ver em vídeo) ou simplesmente referências a falas famosas (tal como quando o Barry diz "Porreiro, pá!" ao Ash, no último episódio).

E a canção de abertura era uma das melhores de sempre no Pokémon. No geral, esta foi uma temporada muito bem dobrada. Dizer que foi a melhor de todas até agora talvez ainda seja um pouco arriscado, mas a este ritmo as temporadas seguintes serão as melhores. Mas sem dúvida que esta já deve conseguir um lugar no pódio.

Também já vi o Filme 12, embora tenha sido há algum tempo e eu já não me lembre do que tenha a dizer. Recordo-me que a voz do Arceus era divinal, com toda a raiva possível de um Deus enfurecido. Recordo-me também que nas primeiras duas cenas ou assim da Jessie a voz estava estranha, parecia que a actriz tinha mordido a língua ou assim, os "s" estavam estranhos. Talvez tenha sido um erro técnico, até porque nas cenas seguintes a voz está normal. Mas este filme também estava muito bom, tal como as músicas deste.

Depois outra coisa, uma trivialidade. Ontem vi o "5 para a meia-noite", um programa da RTP2 ao estilo dos programas do Conan e assim. Eu vejo-o volta e meia, acompanhei as temporadas anteriores com mais afinco do que estou a acompanhar esta, mas ontem deparei-me com algo engraçado. Ontem foi o dia do Boinas apresentar, o Luís Filipe Borges. E apareceu uma rubrica que eu nunca tinha visto, que era em forma de animação. E não é que a banda sonora era composta por alguns temas de jogos? E que músicas é que me saltaram ao ouvido? Músicas do Pokémon! Para aí do Blue e do Red, eram músicas dos primeiros jogos! Achei engraçado.