BW016: "Desforra no Ginásio de Nacarina!"

 Após ter perdido contra a Lenora, Ash decide treinar no Clube do Combate do Don George! Começamos por treinar o Tepig...

Ash - Raquel Rosmaninho

 Iris - Isabel Queirós

 Cilan - Pedro Manana

 Lenora - Alexandra Gabriel

 Hawes - Edgard Fernandes

 Enfermeira Joy - Joana Carvalho

 Don George - Ivo Romeu Bastos

 Pokédex - Edgard Fernandes

 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

 Tradutor - Sérgio Figueiredo

BW018: "O Sewaddle e o Burgh na Floresta Girândola!"

 Antes de chegarem à Cidade de Castelia, o Ash e os amigos têm de passar pela Floresta Girândola. Lá, um Sewaddle bravo ataca o Pikachu!

 Ash - Raquel Rosmaninho

 Iris - Isabel Queirós

 Cilan - Pedro Manana

 Burgh - Luís Araújo

 Pokédex - Edgard Fernandes

 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

 Tradutor - Sérgio Figueiredo

BW019: "Uma Vingança de Perito!"

 A caminho da Cidade de Castelia, os nossos heróis deparam-se com um Supermercado Pokémon! Aí, o Ash decide deixar que uma Perita Pokémon avalie os seus Pokémon. No entanto, algo não parece estar certo...

 Ash - Raquel Rosmaninho

 Iris - Isabel Queirós

 Cilan - Pedro Manana

 Burgundy - Rute Pimenta

 Vendedora - Zélia Santos

 Perita experiente - Joana Carvalho

 Pokédex - Edgard Fernandes

 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

Tradutor - Sérgio Figueiredo

BW020: "Dança Com um Trio de Ducklett!"

 Enquanto o Ash, a Iris e o Cilan treinam os seus Pokémon, um Ducklett aparece...

 Ash - Raquel Rosmaninho

 Iris - Isabel Queirós

 Cilan - Pedro Manana

 Enfermeira Joy - Joana Carvalho

 Pokédex - Edgard Fernandes

 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

 Tradutor - Sérgio Figueiredo

BW026: "A Casa Assombrada dos Litwick!"

 O Ash, a Iris e o Cilan abrigam-se da chuva numa casa aparentemente abandonada! No entanto, algo não parece estar bem... E o trio Rocket está à espreita!

 Ash - Raquel Rosmaninho

 Iris - Isabel Queirós

 Cilan - Pedro Manana

 Jessie - Raquel Rosmaninho

 James - Pedro Mendonça

 Meowth - Mário Santos

 Dr. Zager - Ivo Romeu Bastos

 Pokédex - Edgard Fernandes

 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

 Tradutor - Sérgio Figueiredo 

BW024: "Emolga, a Irresistível!"

 Os nossos heróis juntam-se à Bianca novamente! E o grupo depara-se com uma Emolga irreverente, que a Bianca pretende capturar!

 Ash - Raquel Rosmaninho

 Iris - Isabel Queirós

 Cilan - Pedro Manana

 Bianca - Joana Carvalho

 Pokédex - Edgard Fernandes

 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

 

 Tradutor - Sérgio Figueiredo

BW023: "Combatendo Pelo Amor de Tipos Insecto!"

 Chegou a hora do combate de Ginásio do Ash contra o Burgh, treinador de Pokémon do tipo-insecto!

 Ash - Raquel Rosmaninho

 Iris - Isabel Queirós

 Cilan - Pedro Manana

 Jessie - Raquel Rosmaninho

 James - Pedro Mendonça

 Meowth - Mário Santos

 Burgh - Luís Araújo

 Secretária do Giovanni - Ângela Marques

 Árbitro - Ivo Romeu Bastos

 Pokédex - Edgard Fernandes

 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

 Tradutor - Sérgio Figueiredo

BW022: "Uma Invasão de Venipede!"

Na Cidade de Castelia, parece haver um problema com os Venipede, que estão a invadir a cidade!

Ash - Raquel Rosmaninho
Iris - Isabel Queirós
Cilan - Pedro Manana
Jessie - Raquel Rosmaninho
James - Pedro Mendonça
Meowth - Mário Santos
Pierce - Mário Santos
Dr. Zager - Ivo Romeu Bastos
Giovanni - Rodrigo Santos
Trip - Edgard Fernandes
Burgh - Luís Araújo
Professora Juniper - Joana Carvalho
Agente Jenny - Ângela Marques
Enfermeira Joy - Joana Carvalho
Presidente de Castelia - Pedro Mendonça
Assistente da Professora Juniper - Ivo Romeu Bastos
Soldado da Team Rocket - Ivo Romeu Bastos
Pokédex - Edgard Fernandes
Narrador - Mário Santos

Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

Tradutor - Sérgio Figueiredo 

14ª Temporada - Pokémon: Preto e Branco

• BW001: "Na Sombra do Zekrom!"
• BW002: "Entram em Cena a Iris e o Axew!"
• BW003: "Os Sandile e a Corrente da Mudança!"
• BW004: "O Clube de Combate e a Escolha de Tepig!"
• BW005: "Trio de Líderes, Triplo Desafio!"
• BW006: "O Viveiro de Sonhos!"
• BW007: "A Snivy Faz-se Difícil de Apanhar!"
• BW008: "Darmanitan e o Sino da Aldeia!"
• BW009: "Axew, Devagar se Vai ao Longe!"
• BW010: "Combate de Rivais para Campeão do Clube!"
• BW011: "Uma Casa para o Dwebble!"
• BW012: "O Esquadrão do Trubbish!"
• BW013: "Um Minccino, Limpo e Aprumado!"
• BW014: "Uma Noite no Museu da Cidade de Nacarina!"
• BW015: "O Combate Segundo Lenora!"
• BW016: "Desforra no Ginásio de Nacarina!"
• BW017: "Um Scraggy Saído da Casca!"
• BW018: "O Sewaddle e o Burgh na Floresta Girândola!"
• BW019: "Uma Vingança de Perito!"
• BW020: "Dança Com Um Trio de Ducklett!"
• BW021: "O Mundo Perdido da Gothitelle!" 
• BW022: "Uma Invasão de Venipede!"
• BW023: "Combatendo Pelo Amor de Tipos Inseto!"
• BW024: "Emolga, a Irresistível!"
• BW025: "Emolga e a Nova Troca Elétrica!"
• BW026: "A Casa Assombrada dos Litwick!"
• BW027: "A Senda da Mestre Dragão!"
• BW028: "A Concharra Perdida do Oshawott!"
• BW029: "O Cottonee Apaixonado!"
• BW030: "Um OVNI para o Elgyem!"
• BW031: "O Terceiro Combate Entre o Ash e o Trip!"
• BW032: "Enfrentando o Medo de Olhos Bem Abertos!"
• BW033: "A Iris e o Excadrill Contra a Caça-Dragões!"
• BW034: "Eu Vou Apanhar um Roggenrola!"
• BW035: "Onde Te Meteste, Audino?"
• BW036: "Archeops Contemporâneos!"
• BW037: "Um Perito de Pesca Numa Grande Peixeirada!"
• BW038: "Hora de Cinema! A Zorua Protagoniza "A Lenda do Cavaleiro Pokémon"!"
• BW039: "Reencontro do Torneio de Nimbaça!"
• BW040: "Trip Contra Cilan, Ash Contra Georgia"
• BW041: "Um Combate Apaixonante: Emolga Contra Sawk!"
• BW042: "A Final do Torneio: Um Duelo Entre Heróis!"
• BW043: "A Tática do Meowth Para o Scrafty!"
• BW044: "Purrloin: Doce ou Biltre?"
• BW045: "Beheeyem, Duosion, e o Ladrão de Sonho!"
• BW046: "A Contenda dos Beartic na Montanha!"
• BW047: "Crise no Subsolo!"
• BW048: "O Combate Pelo Subsolo!"

1ª Temporada - Pokémon

• EP001: "Pokémon, Escolho-te a Ti!"
• EP002: "Emergência Pokémon!"
• EP003: "Ash Captura um Pokémon!"
• EP004: "O Desafio do Samurai"
• EP005: "Confronto na Cidade de Pewter"
• EP006: "Clefairy e a Pedra da Lua" 
• EP007: "As Nadadoras na Cidade de Cerulean"
• EP008: "O Caminho para a Liga Pokémon"
• EP009: "A Escola das Provações" 
• EP010: "Bulbasaur e a Aldeia Escondida" 
• EP011: "Chamander, o Pokémon Extraviado" 
• EP012: "Aqui Vem o Pelotão do Squirtle" 
• EP013: "Mistério no Farol" 
• EP014: "Confronto Eléctrico" 
• EP015: "Batalha a Bordo do Santa Ana" 
• EP016: "Naufrágio Pokémon" 
• EP017: "A Ilha dos Pokémon Gigantes" 
• EP018: "Beauty and the Beach" (não dobrado) 
• EP019: "Tentacool e Tentacruel" 
• EP020: "O Fantasma do Pico da Donzela" 
• EP021: "Adeus, Butterfree" 
• EP022: "Abra e o Espectáculo Psíquico" 
• EP023: "A Torre do Terror" 
• EP024: "Haunter Contra Kadabra" 
• EP025: "Primeape Fica Maluco" 
• EP026: "A Sensação Pokémon" 
• EP027: "Hora da Sesta do Hypno" 
• EP028: "Última Moda Pokémon" 
• EP029: "O Pokémon Lutador" 
• EP030: "Faíscas Voam Pelo Magnemite" 
• EP031: "Escavem Esse Diglett" 
• EP032: "O Confronto do Pokémon Ninja" 
• EP033: "A Maratona dos Pokémon de Chama" 
• EP034: "O Rapaz Kangaskhan" 
• EP035: "A Lenda de Dratini" (não dobrado) 
• EP036: "O Gangue dos Motoqueiros da Ponte" 
• EP037: "A Mansão Misteriosa do Ditto" 
• EP038: "O Soldado Eléctrico Porygon" (não dobrado) 
• EP039: "A Despedida do Pikachu" 
• EP040: "Os Irmãos Batalhadores Eevee" 
• EP041: "Acorda, Snorlax!" 
• EP042: "Confronto em Dark City" 
• EP043: "A Marcha dos Exeggutor" 
• EP044: "O Problema com Paras" 
• EP045: "A Canção do Jigglypuff" 
• EP046: "Ataque do Pokémon Pré-Histórico" 
• EP047: "Uma Operação Arriscada" 
• EP048: "Santo Matrimónio" 
• EP049: "Tão Perto Está o Farfetch’d" 
• EP050: "Quem Fica com o Togepi?" 
• EP051: "O Jardim Misterioso do Bulbasaur" 
• EP052: "Princesa Contra Princesa" 
• EP053: "O Herói Purr-Feito" 
• EP054: "O Caso do K-9" 
• EP055: "Pokémon Paparazzi" 
• EP056: "O Teste Derradeiro" 
• EP057: "O Segredo do Centro de Criação" 
• EP058: "Adivinhem Lá!" 
• EP059: "Pânico Vulcânico" 
• EP060: "Blastoise na Praia" 
• EP061: "A Sereia Misty" 
• EP062: "Lendas da Clefairy" 
• EP063: "A Batalha pelo Crachá" 
• EP064: "É Hora do Mr. Mime" 
• EP065: "Espectáculo no Poké-Curral" 
• EP066: "A Solução da Evolução" 
• EP067: "O Pi-Kahuna" 
• EP068: "Abram Alas para o Gloom" 
• EP069: "Luzes, Câmara, Quack-ção!" 
• EP070: "Vai para Oeste, Jovem Meowth" 
• EP071: "Dominar o Onix-Esperado" 
• EP072: "O Antigo Puzzle de Pokémopolis" 
• EP073: "Ruim Até aos Ossos" 
• EP074: "Todo Entusiasmado" 
• EP075: "Primeiro Assalto – Começar!" 
• EP076: "Fogo e Gelo" 
• EP077: "O Quarto Assalto" 
• EP078: "Um Amigo Verdadeiro" 
• EP079: "Amigos e Inimigos" 
• EP080: "Amigos Até ao Fim"