A Gothitelle e os Venipede!

Este fim-de-semana teve a estreia de dois episódios. "O Mundo Perdido da Gothitelle!" e "Uma Invasão de Venipede!".

(Antes, tenho de deixar nota do facto de o fim-de-semana passado (não este!) ter sido o primeiro em que houve zero Team Rocket, embora a personalidade da Burgundy tenha compensado bem)

Em "O Mundo Perdido da Gothitelle!", os Totós chegaram finalmente à entrada da Cidade de Castelia, mas precisaram ainda de atravessar a Ponte Flecha-Celeste, e aí as coisas complicaram-se. Este episódio teve uma premissa um pouco mais tenebrosa do que o normal, embora a forma como o episódio se desenvolveu a tenha atenuado. Mas o facto de eles terem ficado presos num looping espácio-temporal não deixa de ser interessante.

Neste episódio, o Ash disse "O Mundo Perdido DE Gothitelle!", embora estivesse escrito "O Mundo Perdido DA Gothitelle!".

Também estranhei a pronúncia de Gothitelle. Em vez de dizerem o "thi" como em "thanks" ou "this", disseram-no como se fosse um "ti". Para mim isto é mais ou menos na boa, desde que se pronuncie sempre assim agora até ao fim, mas é impossível ignorar o facto de a própria Pokémon dizer "thi" como em "thanks", ou seja, o Ash e os outros diziam "ti" e ela dizia "thi".
Acho que deviam tentar pronunciar os nomes dos Pokémon tal e qual como os americanos os pronunciam e como os Pokémon o fazem, embora compreenda que a alteração possa ter sido feita para tornar o trabalho dos dobradores mais fácil. E olhem que há muitos Pokémon de Unova com nomes mais complicados, o que pode significar mais alterações destas no futuro (ofuscado pelas nossas acções).

De resto, esteve tudo bem. A miúda que deixou a Gothitelle para ser médica foi dobrada pela Zélia Santos, que lidou perfeitamente com a alteração entre adulta e criança.

No episódio de Domingo, "Uma Invasão de Venipede!", a Team Rocket encontra a maior fracção do Meteonito em Unova e o Giovanni parte no seu avião pessoal para a região! Bem, isto promete ser mesmo brutal! Como serão os episódios do culminar disto tudo? Ninguém sabe. No próximo episódio teremos o combate de ginásio do Ash e não se fala mais nisto tudo. Mas, se pensarmos bem, isto ficou mais ou menos resolvido no fim do episódio.
Vejamos: a Team Rocket está a causar problemas na Estância do Deserto. E a Professora Juniper, no fim do episódio, encontra-se com o Ash, a Iris, o Cilan, o Burgh, o Presidente da Cidade de Castelia e com a Agente Jenny. A Juniper vai lá com a intenção de ir investigar, e a Agente Jenny, uma agente da autoridade, vai com ela. O que faz sentido, por que raio iriam três garotos com ela? Resta-nos confiar na competência das forças de autoridade e esperar que resolvam a situação usando os métodos mais adequados. Fácil. Agora vamos para o combate de ginásio.

Mas agora a sério (embora o que eu vou dizer agora seja muito previsível), é verdadeiramente uma pena que os episódios seguintes tenham sido banidos. Claro que aquilo que aconteceu aos japoneses é muitíssimo mais grave (nem é sequer possível comparar), é certo. Mas, pondo tudo o que levou a que isto acontecesse de parte, é uma pena que até hoje ainda não tenhamos visto os episódios.

Até porque tenho a certeza que os episódios seriam excelentes (o trailer mostra-o) e também acho que a dobragem iria ficar excelente. Aliás, aproveito para dizer que a Team Rocket foi muito bem tratada nesta primeira metade da temporada. Agora é esperar que a qualidade se mantenha (e que até aumente, o que é sempre possível).
Ora bem, apesar do pequeno problema do James no início, que me parece estar mais ou menos resolvido desde a história do Viveiro dos Sonhos, a verdade é que todas as vozes estiveram excelentes. Analisemos os agentes um a um.

Giovanni - Rodrigo Santos dá-nos uma abordagem bastante diferente do Giovanni a que estávamos habituados (tanto o da versão japonesa como o Giovanni português de outras alturas), sendo agora o Giovanni que marca não tanto pelo mistério, mas sim pela autoridade com que fala, como se fosse algum género de general militar. As cenas em que o Giovanni explica as missões à Jessie, ao James e ao Meowth estão todas bem marcantes, a minha preferida é a do episódio em que o Axew aprende o Fúria do Dragão.

Secretária do Giovanni - Ângela Marques tem um papel muito interessante, a arrogância e o desprezo com que fala assentam como uma luva nesta personagem, que também está envolta em algum mistério.

Pierce - Mário Santos dá-nos uma voz muito diferente da do Meowth, sendo este um agente que foi aprendendo a respeitar a Jessie, o James e o Meowth ao longo destes episódios. É interpretado como um agente muito sério e também muito misterioso (uma curiosidade, no episódio de Domingo vimo-lo com o seu uniforme pela primeia vez, embora tenha sido de costas), mas aquilo que eu quero destacar é algo que será difícil descrever por palavras, é quando o Pierce está a falar e de repente dá ênfase às palavras aumentando ligeiramente o tom. Acho que fica excelente. E há outras vezes em que acaba as palavras que acabam com "R" um pouco à americano, embora só tenha reparado nisto umas três vezes (se calhar é coincidência...), por exemplo numa vez em que ele diz "E, por favor, não se atrasem!", e aí diz uma espécie de "favour" - mas não estou a dizer mal, acho que fica muito fixe! Podemos até pensar que o Pierce tem uma costela americana, o que é próprio, se pensarmos que Unova se baseia nos EUA.

Dr. Zager - Já o gabei no seu episódio de estreia e volto a elogiá-lo: o Zager (Ivo Romeu Bastos) está excelente, com o seu sotaque alemão e com a sua excentricidade própria de um cientista macabro. O Dr. Zager vai continuar a aparecer e até vai ganhar alguma importância (ao contrário do Pierce, que até hoje não apareceu, é possível que tenha acontecido alguma coisa com a Team Plasma, quem sabe, se calhar ele era um agente duplo), só posso dizer que estou bastante empolgado por ouvir o sotaque fixe dele nos próximos episódios.

e, claro:

Jessie - posso dizer que houve uma evolução tremenda da Jessie, não só em comparação com a temporada anterior, mas também ao longo dos episódios deste temporada. Ao longo destes 22 episódios, a Jessie foi sendo melhor de episódio para episódio, estou em pulgas para ver como estará agora no lema do próximo Sábado, um lema (a meu ver) especial, com potencial para ser sublime em tudo, veremos se o será também em termos de dobragem! Raquel Rosmaninho trouxe-nos nestes episódios uma Jessie mais adulta, mais séria, mas, lá está, muito mais confiante nas suas palavras e tendo sempre alguma sensualidade, algo que é imperativo que não falte à Jessie.
Gostei de ouvir várias falas com impacto, gostei que a actriz tivesse recorrido aos "D"s, "T"s e "P"s com muito impacto. Diria que são os melhores episódios da Jessie desde a temporada 11!
Também tivemos mais "arranhares da voz" do que o normal, algo que a antiga Jessie Raquel Ferreira fazia muito e que eu acho que fica sempre muito adequado à Jessie, dá um toque de raiva às falas muito apropriado. E causa impacto, sem dúvida.

Meowth - O Meowth (Mário Santos) é a personagem que eu sempre elogiei a nível de voz desde o primeiro episódio da Cinemágica. Sempre teve muita qualidade, talvez eu esteja a ser um pouco injusto quando digo que a Joana Carvalho foi a estrela de Sinnoh, a verdade é que o Mário Santos esteve "no ponto" desde o primeiro episódio dele. E continua no ponto em Unova, algo que eu conto que se mantenha!

James - Ora, o James. Já deixei aqui mais do que uma vez a minha opinião relativamente ao James no início da temporada. Não vale a pena repetir. Mas, como disse, o problema parece-me estar mais ou menos resolvido. Nestes episódios com investigações, assaltos, trocas e conversas relativas ao Meteonito, o James esteve quase sempre muito bem, fez aquilo de "esticar a voz" que eu acho que devia fazer sempre. Fiz uma pequena selecção daquelas que são as melhores falas do James até ao episódio 22, são aquelas falas em que eu acho que o James está muito bem, visto estar sofisticado, distinto e algo charmoso, sem nunca esquecer o profissionalismo próprio de alguém que está determinado em levar avante a sua missão mas mantendo (e aqui é onde o Pedro Mendonça brilha) sempre o espírito de gajo jovem que não deixa de ser o miúdo que fugiu de casa dos pais por querer manter a sua liberdade. Ora vejam - http://www.youtube.com/watch?v=6UDIbLZZuY8 E na primeira fala gosto bastante do impacto no "Preparem-se!" e no "3, 2, 1.", algo que eu gostava muito de ver nos lemas.

Esperemos pelo lema de Sábado para ver como lidarão os dobradores que evoluíram nestes episódios, mas que já não fazem um lema desde o episódio 6. Tenho esperança que saia algo muito fixe, é possível! Como sabem, os lemas da Team Rocket são das melhores coisas para um dobrador, é aí que devem tentar "gabar-se" do seu talento, visto terem liberdade para serem muito teatrais e usarem todos os mecanismos para criar algo com impacto, já que nunca ficará impróprio!

A missiva já vai longa, mas... deixo-vos com uma curta metragem que está na conta oficial do Pokémon no Youtube. Acho que podem todos vê-la, quer acompanhem a versão japonesa, quer só acompanhem a versão portuguesa. A escolha dos Pokémon usados na curta não tem lá grande lógica, por isso, não pensem que verem este ou aquele Pokémon significa alguma coisa. O Wobbuffet, por exemplo, aterra lá um pouco de pára-quedas. É uma curta daquelas mais para os mais novos, mas é de destacar o talento da dobradora japonesa da Meloetta, assim como a banda sonora. Rio-me com a conversa da miúda no início, aquele "tu-tu-ru" é hilariante, ahahah! Apreciem!

Estejam, naturalmente, à vontade para discutirem se acham que os episódios banidos da Team Plasma vão ser transmitidos ou não, assim como se eles alguma vez aparecerão. Mas, cuidado, há alguns spoilers.

Se tiverem alguma sugestão relativamente ao próximo episódio a ser analisado de uma forma extensa, digam!