segunda-feira, 28 de fevereiro de 2011

Pokémon DP: Galactic Battles a caminho! + Fimes 11 e 12 também a chegar!

É isso, não leram mal o título! Posso-vos confirmar que a temporada 12 e os filmes 11 e 12 já começaram a ser trabalhados!

A temporada 12 tem nome inglês "Pokémon DP: Galactic Battles". Eu já vi parte dos episódios em inglês e acompanhei na altura a versão japonesa. Tem também episódios excelentes, tal como a temporada 11 e é um marco na história da série animada porque a partir do episódio 16 a série passa a ser transmitida em Alta Definição. Esperemos que no Panda Biggs passe, pelo menos, em 16:9, como passam algumas séries deles (devem ser erros, mas espero que este tipo de erros aconteça com o Pokémon). Mas o melhor era que entretanto surgisse o Panda Biggs HD.

Também em relação aos filmes, o filme 11 tem título "Pokémon: Giratina and the Sky Warrior" e deverá ser transmitido muito em breve. O filme 12 tem título "Arceus and the Jewel of Life".

Isto são boas notícias, nem vale a pena comparar isto com a situação em que a SIC nos punha porque não há comparação possível. É pena que o Pokémon não tenha sido comprado mais cedo pelos do Panda para que pudéssemos ter os filmes anteriores, mas ainda assim é excelente. E há sempre esperança, não é verdade?

domingo, 27 de fevereiro de 2011

Novo CD da Banda Sonora Original + 15 anos de Pokémon + Novidades...

Esta quarta saiu (no Japão, claro) um novo conjunto de CDs com temas da Banda Sonora Original do anime, a parte 2 desta série. Temos novos temas que foram usados no anime desde o primeiro episódio até ao último de Sinnoh. Vale a pena ouvir alguns temas, há alguns excelentes. Destaco o tema do lema da Team Rocket de Sinnoh extenso. Está LINDO!

Hoje o Pokémon faz 15 anos! Parabéns!

Além disto, tenho outras novidades relativas a Portugal. Estejam atentos ao meu blog, amanhã por volta das 20h postarei a notícia.

domingo, 20 de fevereiro de 2011

Passatempo Pokémon no Panda Biggs

Já há algum tempo que não postava nada aqui, por duas razões: uma, mais óbvia, é a falta de tempo existente graças à minha vida académica. A outra é a falta de assunto, entre aspas. Há imensas novidades, mas não relativas à serie em Portugal. No facebook do Panda Biggs às vezes aparecem medidores de popularidade do Pokémon, e eu começo a suspeitar que em breve passarão uma temporada antiga do Pokémon, da mesma forma como agora estão a passar a 1ª série do Beyblade.

A temporada 11 já está na sua primeira repetição. Acabou com o episódio "O TEU MAL É SONO!", acabando, a meu ver, muito bem. O episódio era uma pequena homenagem ao filme 2, o "Pokémon 2000: O Poder Único", com imensas semelhanças. A dobragem também se pode dizer que acabou em grande, com diálogos muito bons e interpretações excelentes, sendo um episódio representativo de toda a temporada, já que a qualidade se manteve sempre alta.

No site do Panda Biggs agora está a decorrer um passatempo onde podem ganhar coisas relacionadas com o Pokémon, como jogos e cartas. É uma óptima iniciativa do Panda Biggs.

Cá em Portugal, de momento, temos dois eventos a ocorrer relativos aos jogos. Temos um do Celebi e outro do Raikou/Entei/Suicune. Aproveitem para ir buscar os Pokémon enquanto podem!

Na América estreou no Sábado passado a temporada 14, com uma nova Team Rocket. Não quero estragar e contar a história a alguém que ainda não conhece os episódios, por isso vou só falar da dobragem americana. Gostei que tenham posto a Team Rocket com diálogos mais sérios, o que vem contrastar imenso com a temporada 13, em que não se percebe nada do que eles dizem. Mas as vozes da Jessie e do James não acompanham esta mudança, deviam estar a interpretar as personagens de uma forma mais séria, como na versão japonesa, em que até dá medo ouvir a Jessie e o James a falar. E, como é natural, não gostei assim muito do lema. Gosto que seja fiel à versão japonesa, mas não era assim que deveria ter sido traduzido. Em primeiro lugar, é impressão minha ou aquilo são demasiadas sílabas para as falas deles? Parece-me que os dobradores estão a dizer as coisas todas a correr! E depois, qual é a ideia de não rimarem? A grande maravilha do lema da Team Rocket não é conseguirem ser poetas e transmitir o que lhes vem na alma enquanto conseguem embelezar o diálogo com rimas? Hmm? Acho que o lema está mal traduzido em relação às primeiras falas. Na versão japonesa, as duas primeiras falas são as mesmas que eles diziam no primeiro lema da Team Rocket. Na versão inglesa deveriam ter ido aos equivalentes, isto é, ao "Prepare for trouble! Make it double!"! Espero que na versão portuguesa saia um lema bom!

Estejam atentos a novidades que possam surgir em breve no Panda Biggs! Mas aproveitem esta repetição da temporada 11!