quinta-feira, 20 de agosto de 2009

EP002: "Emergência Pokémon!"



 O Ash leva o seu Pikachu ferido ao Centro Pokémon da Cidade de Verdiana! Mas, durante a sua estadia lá, um grupo misterioso decide atacar... A poderosa Team Rocket!

 Ash - Maria João Luís
 Pikachu - Helena Montez
 Misty - Helena Montez
 Agente Jenny - Teresa Madruga
 Enfermeira Joy - Helena Montez
 Jessie - Teresa Madruga
 James - Peter Michael
 Meowth - Rui Luís de Brás
 Delia Ketchum - Teresa Madruga
 Professor Oak - Rui Luís de Brás
 Koffing - Peter Michael
 Ekans - ?
 Pidgey - Peter Michael (?)
 Rattata - Peter Michael (?)
 Goldeen - ?
 Telefone - Rui de Sá
 Altifalante - Rui de Sá
 Pokédex - Peter Michael
 Narrador - Rui de Sá

 Director de Dobragem - Rui de Sá

 Tradutor - Alexandre Bettencourt

EP003: "Ash Captura Um Pokémon!"



 No último episódio, o Ash estava a meio de uma tentativa de captura de um Caterpie. Conseguirá?

 Ash - Maria João Luís
 Misty - Helena Montez
 Pikachu - Helena Montez
 Jessie - Teresa Madruga
 James - Peter Michael
 Meowth - Rui Luís de Brás
 Caterpie - ?
 Koffing - Peter Michael
 Ekans - Rui de Sá (?)
 Pokédex - Peter Michael
 Narrador - Rui de Sá

 Director de Dobragem - Rui de Sá

 Tradutor - Alexandre Bettencourt

EP001: "Pokémon, Escolho-te a Ti!"



 Ash Ketchum, um jovem aspirante a Treinador Pokémon, faz finalmente 10 anos e então começa a sua jornada pelo imenso e rico Mundo dos Pokémon com o seu parceiro Pokémon - o Pikachu!


 Ash - Maria João Luís
 Delia Ketchum - Teresa Madruga
 Gary Oak - Peter Michael
 Professor Oak - Rui Luís de Brás
 Pokédex - Peter Michael
 Misty - Helena Montez
 Pikachu - Helena Montez
 Spearow - Peter Michael
 Comentador do Combate - Rui Luís de Brás
 Locutor da TV - Rui Luís de Brás
 Narrador - Rui de Sá

 Director de Dobragem - Rui de Sá

 Tradutor - Alexandre Bettencourt

DP159: "Resumindo e Concluindo!"



 O Ash continua a treinar o Meteoro Draco do seu Gible! Mas, perante um problema, o Buizel do Ash tem de ir salvar o Gible. De repente, um treinador e um Mr. Mime misteriosos aparecem!...

 Ash - Raquel Rosmaninho
 Dawn - Joana Carvalho
 Brock - Pedro Almendra
 Jessie - Raquel Rosmaninho
 James - Pedro Mendonça
 Meowth - Mário Santos
 Clayton - Ivo Romeu Bastos
 Pokédex - Isabel Queirós
 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

 Tradutor - Sérgio Figueiredo

DP158: "Recuperando o Recinto de Combate!"



 A caminho da Cidade Costa do Sol na sua demanda pelo oitavo crachá de Sinnoh, o Ash, a Dawn e o Brock deparam-se com um Magnezone e um Metagross que parecem estar a causar problemas!

 Ash - Raquel Rosmaninho
 Dawn - Joana Carvalho
 Brock - Pedro Almendra
 Jessie - Raquel Rosmaninho
 James - Pedro Mendonça
 Meowth - Mário Santos
 Agente Jenny - Zélia Santos
 Crispin - Ivo Romeu Bastos
 Treinador do Feraligatr - Pedro Manana
 Treinadora do Snorlax - Isabel Queirós
 Treinador do Bayleef - Mário Santos
 Pokédex - Isabel Queirós
 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

 Tradutor - Sérgio Figueiredo

13ª Temporada - Pokémon: DP Vencedores da Liga Sinnoh

BW009: "Axew, Devagar se vai ao Longe!"



 A caminho da Cidade da Nacarina, a Iris decide treinar o seu Axew! No entanto, um Scolipede leva o seu Axew!... Como o conseguirão recuperar?

 Ash - Raquel Rosmaninho
 Cilan - Pedro Manana
 Iris - Isabel Queirós
 Jessie - Raquel Rosmaninho
 James - Pedro Mendonça
 Meowth - Mário Santos
 Pokédex - Edgard Fernandes
 Anciã - Zélia Santos
 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

 Tradutor - Sérgio Figueiredo

quarta-feira, 19 de agosto de 2009

BW011: "Uma Casa para o Dwebble!"



 Decidindo fazer uma interrupção da sua viagem para Nacarina para almoçar, um pequeno Pokémon crustáceo aparece...

 Ash - Raquel Rosmaninho
 Cilan - Pedro Manana
 Iris - Isabel Queirós
 Jessie - Raquel Rosmaninho
 James - Pedro Mendonça
 Meowth - Mário Santos
 Pierce -Mário Santos
 Pokédex - Edgard Fernandes
 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

 Tradutor - Sérgio Figueiredo

BW001: "Na Sombra do Zekrom!"



 O Treinador Pokémon Ash Ketchum encontra-se na Aldeia Paleta e anseia por tornar-se um Mestre Pokémon! O Professor Oak convida-o, juntamente com a sua mãe, Delia Ketchum, a ir com ele numa viagem de trabalho a Unova, uma região totalmente nova para o Ash e com Pokémon que ele nunca viu na vida!...

 Ash - Raquel Rosmaninho
 Delia Ketchum - Ângela Marques
 Professor Oak - Ivo Romeu Bastos
 Jessie - Raquel Rosmaninho
 James - Pedro Mendonça
 Meowth - Mário Santos
 Giovanni - Rodrigo Santos
 Secretária do Giovanni - Ângela Marques
 Professora Juniper - Joana Carvalho
 Iris - Isabel Queirós
 Trip - Edgard Fernandes
 Pokédex - Edgard Fernandes
 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

 Tradutor - Sérgio Figueiredo

BW002: "Entram em Cena a Iris e o Axew!"



 O Treinador Pokémon Ash Ketchum encontra-se na Aldeia Paleta e anseia por tornar-se um Mestre Pokémon! O Professor Oak convida-o, juntamente com a sua mãe, Delia Ketchum, a ir com ele numa viagem de trabalho a Unova, uma região totalmente nova para o Ash e com Pokémon que ele nunca viu na vida!...

 Ash - Raquel Rosmaninho
 Delia Ketchum - Ângela Marques
 Professor Oak - Ivo Romeu Bastos
 Jessie - Raquel Rosmaninho
 James - Pedro Mendonça
 Meowth - Mário Santos
 Giovanni - Rodrigo Santos
 Secretária do Giovanni - Ângela Marques
 Professora Juniper - Joana Carvalho
 Iris - Isabel Queirós
 Trip - Edgard Fernandes
 Enfermeira Joy - Joana Carvalho
 Pokédex - Edgard Fernandes
 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

 Tradutor - Sérgio Figueiredo

BW014: "Uma Noite no Museu da Cidade de Nacarina!"


  
 Ash e os amigos finalmente chegam à Cidade de Nacarina! Mas algo muito estranho parece estar a acontecer no Museu da cidade...

 Ash - Raquel Rosmaninho
 Iris - Isabel Queirós
 Cilan - Pedro Manana
 Cilan (possuído) - Ivo Romeu Bastos
 Hawes - Edgard Fernandes
 Lenora - Alexandra Gabriel
 Jessie - Raquel Rosmaninho
 James - Pedro Mendonça
 Meowth - Mário Santos
 Pierce - Mário Santos
 Pokédex - Edgard Fernandes
 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

 Tradutor - Sérgio Figueiredo

BW013: "Um Minccino, Limpo e Aprumado!"



 Na sua demanda para conseguir o seu segundo crachá, Ash vai a caminho da Cidade de Nacarina, juntamente com os seus amigos Iris e Cilan. Até que, inesperadamente, ouvem uma voz...

 Ash - Raquel Rosmaninho
 Iris - Isabel Queirós
 Cilan - Pedro Manana
 Bianca - Joana Carvalho
 Jessie - Raquel Rosmaninho
 James - Pedro Mendonça
 Meowth - Mário Santos
 Professora Juniper - Joana Carvalho
 Enfermeira Joy - Joana Carvalho
 Pokédex - Edgard Fernandes
 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

 Tradutor - Sérgio Figueiredo

BW012: "O Esquadrão do Trubbish!"



 A caminho de Nacarina, o Ash, a Iris e o Cilan deparam-se com um grupo de miúdos de triciclo que os atacam, fazendo com que o Ash perca o seu boné!...

 Ash - Raquel Rosmaninho
 Cilan - Pedro Manana
 Iris - Isabel Queirós
 Jessie - Raquel Rosmaninho
 James - Pedro Mendonça
 Meowth - Mário Santos
 Daniela - Marta Mota
 Karena - Ângela Marques
 Avery - Joana Carvalho
 Outros miúdos do Infantário - Rute Pimenta, Alexandra Gabriel, Marta Mota e ?
 Repórter - Rute Pimenta
 Agente da Team Rocket da Estação de Comboios - Luís Araújo
 Pokédex - Edgard Fernandes
 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

 Tradutor - Sérgio Figueiredo


BW010: "Combate de Rivais para Campeão do Clube!"



 Tendo chegado a um Clube de Combate do Don George, o Ash desafia o Trip para uma batalha! Quem ganhará?

 Ash - Raquel Rosmaninho
 Cilan - Pedro Manana
 Iris - Isabel Queirós
 Jessie - Raquel Rosmaninho
 James - Pedro Mendonça
 Meowth - Mário Santos
 Trip - Edgard Fernandes
 Pierce - Mário Santos
 Don George - Ivo Romeu Bastos
 Giovanni - Rodrigo Santos
 Agente Jenny - Ângela Marques
 Pokédex - Edgard Fernandes
 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

 Tradutor - Sérgio Figueiredo


BW015: "O Combate Segundo Lenora!"



 É hoje! Ash vai enfrentar a Lenora do Ginásio da Cidade de Nacarina! Como se irá safar?

 Ash - Raquel Rosmaninho
 Iris - Isabel Queirós
 Cilan - Pedro Manana
 Jessie - Raquel Rosmaninho
 James - Pedro Mendonça
 Meowth - Mário Santos
 Lenora - Alexandra Gabriel
 Hawes - Edgard Fernandes
 Enfermeira Joy - Joana Carvalho
 Don George - Ivo Romeu Bastos
 Pokédex - Edgard Fernandes
 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

 Tradutor - Sérgio Figueiredo


BW017: "Um Scraggy Saído da Casca!"



 A caminho da Cidade de Castelia, o ovo do Ash começa a brilhar!...

 Ash - Raquel Rosmaninho
 Iris - Isabel Queirós
 Cilan - Pedro Manana
 Jessie - Raquel Rosmaninho
 James - Pedro Mendonça
 Meowth - Mário Santos
 Pierce - Mário Santos
 Dr. Zager - Ivo Romeu Bastos
 Pokédex - Edgard Fernandes
 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

 Tradutor - Sérgio Figueiredo


BW016: "Desforra no Ginásio de Nacarina!"



 Após ter perdido contra a Lenora, Ash decide treinar no Clube do Combate do Don George! Começamos por treinar o Tepig...

Ash - Raquel Rosmaninho
 Iris - Isabel Queirós
 Cilan - Pedro Manana
 Lenora - Alexandra Gabriel
 Hawes - Edgard Fernandes
 Enfermeira Joy - Joana Carvalho
 Don George - Ivo Romeu Bastos
 Pokédex - Edgard Fernandes
 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

 Tradutor - Sérgio Figueiredo


BW018: "O Sewaddle e o Burgh na Floresta Girândola!"



 Antes de chegarem à Cidade de Castelia, o Ash e os amigos têm de passar pela Floresta Girândola. Lá, um Sewaddle bravo ataca o Pikachu!

 Ash - Raquel Rosmaninho
 Iris - Isabel Queirós
 Cilan - Pedro Manana
 Burgh - Luís Araújo
 Pokédex - Edgard Fernandes
 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

 Tradutor - Sérgio Figueiredo


BW019: "Uma Vingança de Perito!"



 A caminho da Cidade de Castelia, os nossos heróis deparam-se com um Supermercado Pokémon! Aí, o Ash decide deixar que uma Perita Pokémon avalie os seus Pokémon. No entanto, algo não parece estar certo...

 Ash - Raquel Rosmaninho
 Iris - Isabel Queirós
 Cilan - Pedro Manana
 Burgundy - Rute Pimenta
 Vendedora - Zélia Santos
 Perita experiente - Joana Carvalho
 Pokédex - Edgard Fernandes
 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

Tradutor - Sérgio Figueiredo



BW020: "Dança Com um Trio de Ducklett!"



 Enquanto o Ash, a Iris e o Cilan treinam os seus Pokémon, um Ducklett aparece...

 Ash - Raquel Rosmaninho
 Iris - Isabel Queirós
 Cilan - Pedro Manana
 Enfermeira Joy - Joana Carvalho
 Pokédex - Edgard Fernandes
 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

 Tradutor - Sérgio Figueiredo


BW026: "A Casa Assombrada dos Litwick!"



 O Ash, a Iris e o Cilan abrigam-se da chuva numa casa aparentemente abandonada! No entanto, algo não parece estar bem... E o trio Rocket está à espreita!

 Ash - Raquel Rosmaninho
 Iris - Isabel Queirós
 Cilan - Pedro Manana
 Jessie - Raquel Rosmaninho
 James - Pedro Mendonça
 Meowth - Mário Santos
 Dr. Zager - Ivo Romeu Bastos
 Pokédex - Edgard Fernandes
 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

 Tradutor - Sérgio Figueiredo 



BW024: "Emolga, a Irresistível!"



 Os nossos heróis juntam-se à Bianca novamente! E o grupo depara-se com uma Emolga irreverente, que a Bianca pretende capturar!



 Ash - Raquel Rosmaninho

 Iris - Isabel Queirós

 Cilan - Pedro Manana

 Bianca - Joana Carvalho

 Pokédex - Edgard Fernandes

 Narrador - Mário Santos



 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

 
 Tradutor - Sérgio Figueiredo

BW023: "Combatendo Pelo Amor de Tipos Insecto!"


 Chegou a hora do combate de Ginásio do Ash contra o Burgh, treinador de Pokémon do tipo-insecto!

 Ash - Raquel Rosmaninho
 Iris - Isabel Queirós
 Cilan - Pedro Manana
 Jessie - Raquel Rosmaninho
 James - Pedro Mendonça
 Meowth - Mário Santos
 Burgh - Luís Araújo
 Secretária do Giovanni - Ângela Marques
 Árbitro - Ivo Romeu Bastos
 Pokédex - Edgard Fernandes
 Narrador - Mário Santos

 Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

 Tradutor - Sérgio Figueiredo

segunda-feira, 17 de agosto de 2009

BW022: "Uma Invasão de Venipede!"

Na Cidade de Castelia, parece haver um problema com os Venipede, que estão a invadir a cidade!

Ash - Raquel Rosmaninho
Iris - Isabel Queirós
Cilan - Pedro Manana
Jessie - Raquel Rosmaninho
James - Pedro Mendonça
Meowth - Mário Santos
Pierce - Mário Santos
Dr. Zager - Ivo Romeu Bastos
Giovanni - Rodrigo Santos
Trip - Edgard Fernandes
Burgh - Luís Araújo
Professora Juniper - Joana Carvalho
Agente Jenny - Ângela Marques
Enfermeira Joy - Joana Carvalho
Presidente de Castelia - Pedro Mendonça
Assistente da Professora Juniper - Ivo Romeu Bastos
Soldado da Team Rocket - Ivo Romeu Bastos
Pokédex - Edgard Fernandes
Narrador - Mário Santos

Directoras de Dobragem - Zélia Santos e Raquel Rosmaninho

Tradutor - Sérgio Figueiredo