terça-feira, 12 de novembro de 2013

Destinos Rivais: O Pleno Regresso de Pokémon Estrangeiros, a Chegada da Coordenadora e da Campeã, a Meloetta e um Dragonite (mais ou menos) Rufia!

Muito boa tarde a todos!

Lamento por não ter escrito nada no Domingo, como prometera, mas infelizmente não consegui gerir o meu tempo de forma a consegui-lo. De momento estamos no início da Taça Júnior do Pokémon World Tournament, no qual participam o Ash, a Iris, o Cilan, a Dawn, a Burgundy, a Georgia e o Trip! A Burgundy já foi eliminada hoje pelo Trip, que parece mais determinado do que nunca a ganhar, dado o prémio ser um combate com o Alder. E a Georgia também já perdeu. Mas falo da Taça Júnior noutra altura. Antes da Taça Júnior houve... A chegada a Unova Leste!

No episódio "Tudo Pelo Amor de Meloetta!", o Ash é informado de que faltam 3 meses para a Liga Unova começar, o que lhe dá para muitos episódios ainda antes da liga. Ainda na Cidade de Virbank, graças a uma sugestão do Cilan de irem comer um gelado de forma a reproduzir de uma forma mínima uma cena de um dos filmes que ele lá conhece (o que lhes foi impossibilitado), os nossos heróis encontram uma velha conhecida do Ash e do Pikachu - a Cynthia, a Campeã de Sinnoh! Felizmente (e expectavelmente) a dobradora portuguesa da Cynthia manteve-se: Alexandra Gabriel, que conseguiu também manter o registo e a "alma" da campeã iguais a 100% ao o que nós já estávamos habituados, o que é sempre digno de nota. E acrescente-se que a Cynthia está com uma roupa nova, mais "frescote".
A razão da presença da campeã em Unova é simples: por causa do Pokémon World Tournament! Ora muito bem, quanto ao facto de o nome ter sido mantido em inglês, inicialmente estranhei muito e perguntei-me qual seria a razão para tal, dado haver uma tradução muito fácil e dado ser algo sem precedentes. No entanto, imediamente a seguir, o Ash tenta repetir o nome do torneio e não consegue, exactamente por estar numa língua estrangeira. Ponto 1: só pela fala em que o Ash não consegue dizer o nome já valeu a pena, primeiro pela piada que teve (foi original), segundo porque mostra que a equipa de tradução está plenamente consciente que o nome é algo que o público normalmente estranhará. Ponto 2: acaba por fazer algum sentido, dado ser isso mesmo, um torneio mundial, logo será natural que, no universo do Pokémon, queiram dar um nome que seja reconhecido por todos, e sempre dá um ar mais internacional à coisa. Por isso aceito (e até gosto) do nome, apesar de ao início ter estranhado!
Entretanto aparece a Team Rocket, que anda à caça da Meloetta, já com os óculos que o Dr. Zager lhes prometeu antes. A Meloetta fica ferida e o Ash e os amigos ajudam-na. Aqui o Oshawott ganha uma paixote pelo Pokémon e ouvimos parte do canto da Meloetta! A Cynthia, que estava com eles, teve de sair a meio porque... se esqueceu do troco ao comprar o gelado.
Depois temos um combate entre a Iris e a Cynthia, e o Axew aprende o Mega Impacto!
Os nossos heróis vão agora com a Cynthia a Unova Leste, à Aldeia de Lacunosa, para participarem no torneio, e a Cynthia diz ao Ash que ele tem uma visita à espera dele na sua casa. Quem será? É a Dawn, que ainda vemos antes do episódio acabar, com o Piplup! Ouvimos um bocado das suas vozes e são, como todos estávamos à espera, as mesmas.

No episódio seguinte, o Ash chega a Unova Leste! Este episódio tem no título a expressão "um encontro de temporadas". Porquê? Porque a Dawn encontra-se com o Ash e com os seus actuais companheiros! Mas já lá vou.
Ao longo do episódio temos vários vislumbres de Pokémon de gerações antigas: Wailord, Wingull e até os super nostálgicos Rattata e Staryu! E aparece um Staryu ao lado de um Frillish fêmea, a evidenciar a convivência entre Pokémon de diferentes gerações. Muito bom e muito nostálgico.
Na limusina da Cynthia, a Meloetta, que tem perseguido o Ash, aparece, e os nossos heróis chegam à casa de férias da Campeã.
Aí, a Dawn aparece! Claro que o Ash não a foi abraçar cheio de saudades, apenas a cumprimentou distantemente. Dobrada pela Joana Carvalho (que, ao que me pareceu, teve ainda um pouco de dificuldades em voltar ao registo da Dawn, mas acabou por conseguir). Aí, ouvimos de novo falar de competições, e o Ash vê o Piplup no Pokédex. Falando em Pokédex, a Dawn tem um Pokédex de Unova, algo que desde que eu vi o episódio em japonês na sua estreia me tem incomodado um pouco, pois sinceramente acho que não faz muito sentido.
Ficamos a saber que a Dawn esteve antes em Nimbaça, onde assistiu a um Musical e a desfile de moda da Elesa, que aparece com uma indumentária algo provocante.
Existe depois um momento muito desejado no qual revemos os Pokémon da Dawn (e ficamos a saber que agora tem um Quilava, em vez do Cyndaquil!), e a Dawn conhece os Pokémon do Ash, da Iris e do Cilan. E os Pokémon da Dawn continuam com a mesma personalidade: a Buneary, por exemplo, primeiramente está nervosa, e depois aproxima-se do Pikachu, relembrando-nos da sua paixoneta por ele! E o Piplup, muito engraçado, tenta usar a concharra do Oshawott.
O Cilan combate entretanto a Dawn. O Jervis, o mordomo da Cynthia, arbitra "com grande humildade" o combate entre o Pansage e o Piplup. É um combate muito interessante, e nele realmente temos um "encontro de temporadas": ouvimos a Dawn com as suas catchphrases "Não há crise nenhuma!" e "Acompanha-me!" e o Cilan, a certa altura, começa com a sua Hora da Avaliação! A reacção da Dawn é impagável, e esta em si foi das melhores "horas de qualquer coisa" do Cilan, cheia de palavras requintadas.
A Dawn chega a usar um Contra-Escudo e o combate acaba devido à interrupção pela Meloetta, que fica fascinada com o combate, que lembra um combate de uma Competição Pokémon.
No fim, a Team Rocket ouve e grava a canção da Meloetta, e ficamos a saber que esta é a missão mais importante de sempre da Team Rocket! Quem é que não fica em pulgas?

No episódio "Expedição à Ilha dos Onix!", temos um dos melhores episódios da estadia da Dawn. Para além de revermos um Krabby, um Kingler e muitos Onix, também tivemos um vislumbre do Brock, lembrado pela Dawn! Numa ilha repleta de Onix, os nossos heróis divertem-se um pouco (e o Pikachu faz surf!) até que as coisas começam a correr mal, devido a todos os Onix que existem lá.
A Iris e a Dawn tornam-se muito amigas, mas chegam a discutir, isto tudo num só episódio! E num pequeno despique entre as duas temos uma das melhores falas do episódio. A Dawn usa o "Não há crise nenhuma!", mas escolhe o caminho errado, e a Iris diz, furiosa, "Afinal sempre há crise!". E a Dawn? Calmamente e de forma simpática, diz-lhe que a fala correcta é "Sempre há crise alguma!". Gostei muito!
A Dawn ainda chega a dizer "Onde está o Brock quando é preciso?", referindo o aspirante a Médico Pokémon pela segunda vez.
Entretanto podemos ouvir pela primeira vez a transformação da Meloetta (com a voz americana a cantar, não a japonesa, algo que me enoja, porque a versão japonesa da Meloetta é mesmo das vozes mais relaxantes que já ouvi, enquanto a inglesa é simplesmente banal), e depois parece que já ouvimos a canção na sua versão original (pela cantora japonesa), e no fim voltamos a ouvir a canção pela cantora americana. Uma balbúrdia. O segmento de transformação é muito a homenagear as transformações das séries japonesas de raparigas heroínas, tal as Navegantes da Lua.
O Oshawott aprende Bomba de Água e aparece um Onix "de cor diferente"!
Já a nossa Team Rocket, essa, está a trabalhar com sensores.

De seguida, temos o episódio "O Mistério do Cubchoo Desaparecido!". O episódio começa com uma pequena batalha entre o Ash e a Dawn, na qual podemos ver o Mamoswine em acção!
O episódio baseia-se no desaparecimento de um Cubchoo, o que é pretexto suficiente para aparecer o Perito Detective Cilan! Os delírios do Cilan levam a que a Dawn se lembre do Brock, e aí temos uma recordação do Brock apaixonado por quem quer que seja. Três referências ao Brock desde que a Dawn chegou! Assim, sim.
Os Cilan oferece milhares de possíveis explicações quanto ao desaparecimento do Pokémon, o que ao fim de algumas vezes se começa a tornar extremamente engraçado. Quando finalmente aparece o Cubchoo, temos uma cena hilariante na qual o Cilan EMPURRA agressivamente a Dawn!
O culpado foi um Larvitar, que só quer ser amigo do Cubchoo. E vemos uma cena em que os dois lutam e estão os dois extremamente adoráveis.
Quanto aos nossos foguetões preferidos, estes começam por encontrar uma pista e, no fim, encontram aquilo que procuravam! Seja lá o que isso for.

Por fim, venho falar-vos do episódio "A Iris e o Dragonite Rufia!".
O episódio começa logo "muito Sinnoh": a Dawn está a pentear-se ao som de banda sonora ouvida em Sinnoh! Gosto muito de ouvir estes temas "antigos".
No episódio, a Iris aproxima-se de um Dragonite que está a ser acusado de causar sarilhos, e a Iris apercebe-se de que ele está a ser injustiçado, mas uma Agente Jenny persistente não acredita nisso e acha que o Pokémon Dragão deve ser punido. Chama os treinadores mais fortes da aldeia (entre os quais um tem um Magmortar), mas isso não chega, e no fim conseguem convencê-la de que o Dragonite está inocente.
Após ter-se começado a dar bem com a Iris, no fim, o Dragonite reflecte acerca de querer ou não ficar com a aspirante a Mestre Dragão (o que teve a sua graça), e decide que sim! E assim uma personagem principal da série animada captura um Dragonite!
Muito engraçado também foi a Dawn a berrar após a captura do Dragonite, e porque é que ela fez isso? Porque é isso os Mestres Dragão fazem! E a Dawn aprende com todos.
E a Team Rocket? Esses encontram o santuário lendário, e elogiam a competência científica da sua organização maléfica.

E hoje fico por aqui! Como será a Taça Júnior? Como será o resto da estadia da coordenadora Dawn por Unova? E qual será realmente o plano maquiavélico da Team Rocket, que já sabemos que envolve a Meloetta, um santuário lendário e o seu canto? Aguardemos pelos próximos episódios, que só aí estão as respostas!
Bom resto de semana!

7 comentários:

  1. Acho que a Joana Carvalho conseguiu encarnar novamente a Dawn na perfeição... se calhar seria mais complicado se a Bianca surgisse agora na Taça Júnior, elas ficaram com uma voz em tudo quase idêntica... xD

    Tenho adorado a estadia da Dawn em Unova... ^^
    Por acaso nunca ouvi a voz japonesa da Meloetta...

    ResponderEliminar
  2. «e ficamos a saber que agora tem um Quilava, em vez do Cyndaquil!»
    Bem, quem viu ou sabe alguma coisa de SS024 (um episódio especial de POKÉMON, do género de POKÉMON CHRONICLES), já sabia dessa evolução! ;-P

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. é vdd, mas para o publico que acompanha apenas a versão PT-PT é uma novidade, e também é para o Ash... xD
      acho muito mal que esse especial DP não tenha chegado aos EUA, e consequentemente a Portugal... =\

      Eliminar
    2. Concordo contigo. Aliás, gostava tanto que MELOETTA'S MOONLIGHT SERENADE fosse traduzido e dobrado em português de Portugal, ainda tenho uma (ténue) esperança disso. :\

      Eliminar
    3. O Cinemágica tem feito um grande trabalho, disso não há dúvidas... mas eles focam-se mais no anime e nos filmes, mas seria muito bom que se lembrassem do mini-filme que vem com o filme 15... quem sabe se não temos uma surpresa! xD

      Eliminar
  3. Óptimo artigo, gostei de ler esses resumos de episódios relativamente breves, especialmente a parte de "Sempre há crise alguma!" :D

    "O episódio começa logo "muito Sinnoh": a Dawn está a pentear-se ao som de banda sonora ouvida em Sinnoh! Gosto muito de ouvir estes temas "antigos"."

    Na verdade, é uma música do Filme 13, que só passou a ser usada na série desde os episódios 40 e tal de Best Wishes, e só até ao final dessa série. Eles só começam a usar as bandas sonoras dos filmes pouco mais de um ano após os mesmos estrearem, ou com o início de uma nova série (no Outuno) se o filme tiver estreado no ano anterior ao início da mesma.


    Um ponto negativo é que sempre odiei como a Meloetta foi parar o combate entre a Dawn e Cilan. Uns episódios depois volta a haver um combate parado, embora sem ser por causa da Meloetta.


    "Três referências ao Brock desde que a Dawn chegou! Assim, sim."

    Três? Não houve só duas, a do Brock cozinheiro no episódio do Onix, e a do Brock caído por mulheres no do Cubchoo?

    "Os Cilan oferece milhares de possíveis explicações"

    É "Os".

    "Muito engraçado também foi a Dawn a berrar após a captura do Dragonite, e porque é que ela fez isso? Porque é isso os Mestres Dragão fazem!"

    É "Porque é isso que".

    Ivan

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. visivelmente só há duas, mas uma das três é quando a Dawn leva com os Esporos Atordoantes do Foongus... ele diz "onde está o Brock quando é preciso"...

      Eliminar