sábado, 19 de maio de 2012

Antestreia Pokémon: Preto e Branco - Considerações finais + títulos

Em suma, a dobragem estava boa, assim como a tradução. O único problema é o James, mas já falei disso no outro artigo. Mas, esquecendo-o, temos dois episódios muito bem traduzidos e com uma dobragem bem conseguida.

Os títulos dos episódios foram:
BW001 - Na Sombra do Zekrom!
BW002 - Entram em Cena a Iris e o Axew!

Ah, o logo estava em inglês, com legenda por baixo...

Os dois episódios em si são interessantes, acho este início de região (o primeiro da Cinemágica!) muito bom e continuo com esperança nesta nova e melhorada Team Rocket - que estava de preto!

Tenho esperança relativamente ao James e fiquei com vontade de ver mais episódios dobrados.

No próximo Sábado e no próximo Domingo os episódios estreiam no Panda Biggs e aí depois podem dizer se concordam ou não com as minhas opiniões.

28 comentários:

  1. PTOldMan os filmes vendidos na FNAC contiam audio em PT-BR também?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. No 11 não havia, portanto de certeza que não há no 10.

      Eliminar
  2. "Ah, o logo estava em inglês, com legenda por baixo..."

    Boa! Ao menos continuam nas pegadas das aberturas 11 e 13 (na 12 não dava colocar uma legenda por causa do formato) com isso. Bom mesmo era no futuro traduzirem mesmo o logotipo inteiro, mas parece que colocar uma legenda abaixo já se tornou uma norma. Bem, não me queixo muito.

    Fico ansioso para ver o início da nova série dobrados! Obrigado por toda esta cobertura detalhada!

    ResponderEliminar
  3. Eu não gosto que metam essas legendas, mas tudo bem...

    ResponderEliminar
  4. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderEliminar
  5. @PTOldMan não quero ser intrometido mas se não fosse ousadia queria saber se poderias dizer em que fila mais ou menos estiveste sentado e se estás na universidade pois acho que é bem possível que tenha estado uma fila abaixo de ti..... só curiosidade, e espero que como é costume dizer que perguntar não ofenda.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Eras um rapaz que estava a uma cadeira das escadas, no grupo de escadas da direita para quem está virado para o ecrã?

      Eliminar
  6. se te estou a perceber bem acho que sim

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Acho que estou a ver. Ao pé de uma senhora alta, certo?

      Eliminar
    2. Não eu estava a uma cadeira das escadas e do outro lado tinha um rapaz e acho que duas raparigas, se és quem estou apensar acho que estava na fila abaixo da tua contar de cima.

      Eliminar
  7. Como é que o PTOLDMAN é, Ghoster? :3

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. ahahahahah também gostava de saber. Depois posta uma foto tua PTOldMan xD (tou a brincar)

      Eliminar
    2. Eu não, posta mesmo. :P

      Eliminar
  8. Desculpem mas ainda nem sei se estou a pensar na pessoa certa e mesmo que esteja certo não posso dizer como ele é. O PTOLDman diz se quiser.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Nao podes porque nao o viste bem ou porque nao queres?

      Eliminar
    2. não posso porque como disse não sei se é a pessoa em que estou a pensar mas lembrar lembro-me bem, o que queria dizer é que eu não acho correto estar a descrever como ele é se ele quiser ele irá descrever-se ou postar uma foto.

      Eliminar
    3. como e k ele é?

      Eliminar
    4. Falava como? Ouviste-lo? Tinha sotaque de algum lado? Esse que pensas que e ele.

      Eliminar
    5. Anónimo leste ao menos o que escrevi?

      Eliminar
    6. Ghoster, acho muito bem que mesmo que tenhas a certeza de quem era não andes para aí a descrever uma pessoa que pode não querer ser identificada. Como tu disseste, se o PTOldMan quiser depois descreve-se ou posta uma foto.

      Eliminar
  9. podiam colocar a abertura desta nova serie em portugues??

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ninguém tem e acho bem que ninguém poste. Espera mais uns dias...

      Eliminar
  10. Hoje vi cartazes espalhados por Lisboa a publicitar a nova série Preto e Branco. Tal como aconteceu com Dimensão COmbate. Se alguém conseguir tirar uma fotografia coloc«quem aqui, sff.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Por acaso também vi aqui no Porto mas não tive a oportunidade de tirar uma fotografia. Viste um cartaz quase igual ao que o PTOldMan postou no blog certo? http://i45.tinypic.com/ohr7lk.jpg O que eu vi era assim mas com um fundo branco

      Eliminar
    2. Sim, o cartaz era basicamente isso. Mas grande.

      Eliminar
  11. Cartazes. Cartez na rua everywhere.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Cartazes. Cartazes na rua everywhere.

      fail...

      Eliminar